Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.Ze leven nog lang en gelukkig.
1948'e dek yurt dışında kaldı.Het is tot 1948 op de markt gebracht.
Hiçbir şey sonsuza dek değişmeden kalmaz .Niets van het interieur is onveranderd gebleven.
Birleşik Sosyalist Parti'nin 1971 yılına dek üyesi olmuştur.Hij is sinds 1971 lid van de socialistische partij (Parti Socialiste).
Genellikle rahat bir stüdyo dekoru vardır.Er bevindt zich meestal ook een gezamenlijke boekenkast.
Orada yaşayanlar sonsuza dek genç, sağlıklı ve mutlu kalır.De mensen die hij er aantrof waren gezond, gelukkig en welvarend.
Olaylar 29 Mayıs'a dek devam etti.Deze operaties liepen van 29 april tot en met 8 mei.
1947 yılına dek Türk Zırhlı Birlikleri muayyen bir tank tipine sahip olamadı.In 1940 was nog niet alle cavalerie van het Duitse leger met tanks uitgerust.
Filmleri bastırmak için gerekli parayı toplayana dek orada bekliyorlardı.Er lag kilometers aan film te wachten op de montage.
Bugüne dek dört kitabı basılmıştır.Alle vier de geplande boeken zijn ondertussen verschenen.
Sonra preparat asit alkol ile dekolere edilir.De vetzuren worden vervolgens veresterd met de alcohol.
Yani 1 hektar 10 dekara eşittir.1 hectare is gelijk aan 10.000 vierkante meter.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Zo niet, dan zouden ze voorgoed verdwijnen.
Grup günümüze dek 8 albüm çıkarmıştır.Hiermee heeft hij tot op heden 8 albums uitgebracht.
1993 yılında kuruldu ve bugüne dek 11 stüdyo albümü yayımladı.Het koor werd opgericht in 1996 en maakte sindsdien elf albums.
1994'teki ölümüne dek INSS'in direktörlüğünü Aharon Yariv sürdürür.Vervolgens werd hij benoemd tot directeur emeritus tot zijn dood in 1994.
Silahlı adam, polis gelene dek onları arka odaya kilitleyeceğini söyler.De kluizenaar belooft de wacht bij de put te houden totdat de politie opdaagt.
Ancak günümüze dek pek çok kural hafifletildi.Tot de dag van vandaag zijn veel regionale stijlen bewaard gebleven.
En bilinen rolü Gilmore Girls deki Lorelai Gilmore dur.Tegenwoordig speelt ze de rol van Emily Gilmore in de populaire televisieserie Gilmore Girls.
1883 yılından ölümüne dek Société entomologique de France'ın başkanlığını yapmıştır.Hij werd in het jaar 1870 voorzitter van de Societe entomologique de France.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Sommige critici, waaronder Roger Ebert, beschouwen de film als een van de sterkste oorlogsfilms ooit gemaakt.
Raffaello, burada ilk olarak Papanın kütüphanesini dekore etti.De Rega-vleugel huisvestte oorspronkelijk de bibliotheek van de universiteit.
Slovenya günümüze dek hiç kazanamamıştır.Zweden winnen namelijk nooit iets.
1.800 dekar merası vardır.Er zijn ruim 1800 lantaarns geplaatst.
Saldırı israil'e savaş sonuna dek hava üstünlüğü sağlamıştır.Gedurende de rest van de oorlog beheerste Israël het luchtruim.
George Michael, Prince and Guns N' Roses o güne dek en fazla 60.000'er kişi toplayabilmişlerdi.Guns N' Roses, Prince en George Michael waren de hoofdacts en traden elke twee avonden op.
II. Dünya Savaşı'na dek Dünya Savaşı veya Büyük Savaş olarak adlandırılmıştır.Tot het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog stond de Eerste Wereldoorlog bekend als de Grote Oorlog.
Bu bakımdan monoton ve dekoratiftir.Dit is zowel functioneel als decoratief.
Köy merası yaklaşık 9.000 dekardır.De gemeente Rzgów heeft ongeveer 9.000 inwoners.
Bu görevini Kasım 2017'ye dek sürdürmüştür.Dit record bleef overeind tot november 2017.
Tang ve Tibetliler arasındaki çatışmalar Tang Hanedanlığı yıkılana dek devam etmiştir.Het bezit van het gebied werd een twistpunt tussen Tibetanen en de Tang-dynastie.
İki yıl sonra ise aynı üniversitede "Güzel Sanatlar Fakültesi" dekanı oldu.Twee jaar later werd hij er gewoon hoogleraar in hetzelfde vakgebied van de wiskunde.
Aynı yıl Dekoratif Sanatlar ve Tasarım Müzesi de hizmete girdi.In Manhattan is ook het Museum of Arts and Design gevestigd.
Bugüne dek mezarının nerede olduğunu kimse bilmiyor."Tegenwoordig is niet meer bekend waar zijn graf is.
Halihazırda işlevsel olan bu sonda NASA'nın şu ana dek gerçekleşen en uzun soluklu görev projesidir.Thans is de Pioneer 6 de langstlopende missie in de geschiedenis van NASA.
Bu sıralarda o zamana dek Aron'un sevgilisi olan Abra aslında Cal'i daha çok sevdiğini fark eder.Abra, Arons vriendin, voelt zich ondertussen meer en meer aangetrokken tot Cal...
1900 senesinde mekan, yangından dolayı tahrip oldu ve tekrar dekore edildi.In 1900 werd het voorhuis door brand verwoest en vervolgens herbouwd.
Bu deklerasyonu Siyonist Federasyonu'nun bilgisine sunmanızdan memnuniyet duyacağım.Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan zapoznać z tą deklaracją Federację Syjonistów.
Dafna Dekel, 1992 yılında İsrail'i temsil etmiştir.Dafna Dekel, reprezentant Izraela w 1992 roku.
Ocak 1971'e dek Pinto 100.000'den fazla satmıştır.Do stycznia 1971 sprzedano ponad 100 000 egzemplarzy Pinto.
NASA, “Voyager'lar - belki de sonsuza dek - Samanyolu'nu dolaşmaya mahkum edildi” diyor.NASA stwierdziła, iż „sondy Voyager będą – prawdopodobnie wiecznie – przemierzać Drogę Mleczną”.
Şimdiye dek sadece 9 maç oynamışlardır.Do tej pory rozegrał w niej 9 meczów.
Çünkü sende yapılan mucizeler Sodomda yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı.Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego.
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Niewierzący natomiast pozostaje w piekle na zawsze.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum."Oni szli, aż się zmęczyli."
Dinî danslar shamanistic deki bütün ayin leri (gut) performansları içerir.Na tańce religijne składają się wszystkie przedstawienia wykonywane podczas obrzędów szamańskich (gut).
Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.Są szczęśliwi i żyją razem przez wieczność.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.Deksametazon w dawce 0,15, 0,3 i 0,6 mg/kg wydaje się równie dobrym rozwiązaniem.
1959 - Birleşmiş Milletler, Çocuk Hakları Deklarasyonunu yayınladı.1959 – Zgromadzenie Ogólne ONZ uchwaliło Deklarację praw dziecka.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Trzeba go było wiązać aż do uspokojenia.
Kepler geometrik şekillerin bütün dünyanın dekorunun yaratıcı olduğuna ikna edildi.Kepler był przekonany, że geometryczne obiekty były dla Stwórcy modelem dla całego świata.
Ahmet Ertegün'ün seksen üç yaşındayken 14 Aralık 2006'da ölümüne dek şirketin "kurucu başkanı" idi.Ahmet Ertegün sprawował funkcję „prezesa założyciela” aż do swojej śmierci 14 grudnia 2006 w wieku 83 lat.
Gray Londra'da British Museum'da zooloji bölümünü 1840'dan 1874 yılbaşına dek idare etmiştir.Był opiekunem działu zoologii w British Museum w Londynie od 1840 do końca 1874.
Morris'ten başlayarak yapı 18. yüzyıl sonlarına dek geliştirilmeye devam etti.Moritz i rozwijało się stale aż do końca XIX wieku.
Austin ve Sam sonsuza dek mutlu yaşarlar.Alicia i Sebastiam będą żyli długo i szczęśliwie.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Targi we wtorek odbywają się do dnia dzisiejszego.
“Dang humması” tabiri 1828 sonrasına dek pek kullanılmıyordu.Słowo dengue fever ("denga") weszło do powszechnego użycia dopiero po 1828.
Bugüne dek çok acılar çekmiş.Od jak dawna już cierpię za was.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Dokument przyjęty przez uczestniczki i uczestników konferencji to Deklaracja wiedeńska i Program działania.
Ancak Norveç 1814 yılına dek Danimarka ile birlik içinde kaldı.Norwegia, coraz bardziej zależna od Danii, pozostała w unii do 1814 r.