Böylece Ra'zac ırkı sonsuza dek kaybolur.Соколиная охота со смертью Екатерины II навсегда замирает.
Köyün 1.800 dekar merası vardır.Зал вмещал около 1800 прихожан.
Arap dünyasında ise, deklarasyon büyük bir endişeyle karşılandı .Во встрече с Саудовской Аравией Браво отметился одним голом.
Dekorasyon olarak ve cinsel ilişkilerde vurgu olarak kullanılır.Используется как украшение, и как изюминка в сексуальных отношениях.
Erol Mutlu ertesi yıl İletişim Fakültesi dekanlığı görevine getirildi.Фолл серьёзно подошел к совету профессора.
Bunun üzerine Yehova şöyle dedi: "Etten kemikten insana ruhum sonsuza dek katlanmayacak.Иисус говорит: «Уповающий на меня не возвратится тощ.
İlçede şu ana dek hiç kadın kaymakam olmamıştır.Самки до настоящего времени не попадались.
Ekistler ruhların sonsuza dek var olacağına inanmaktadır.Он уверен, что их души соединены навсегда.
Bu evlilik 5 Ağustos 1925 tarihine dek sürdü.استمر هذا الزواج حتى الخامس من أغسطس عام 1925.
Bugüne dek Türkiye'nin her yerinden 1 milyondan fazla kadın konulu belge derlenmiştir.وحتي يومنا هذا وثقت أكثر من مليون مستند يخص النساء في كل مكان في تركيا.
İtalya, 1861 yılında ulusal birliğini sağlayana dek tek bir ülke değildi.لم تذكر إيطاليا كدولة حتى توحيد البلاد في سنة 1861.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.وكانت النتيجة الرئيسية للمؤتمر إعلان وبرنامج عمل فيينا.
Trabzonspor 2010'a dek alternatif renk olarak turuncuyu kullanmıştır.استخدم اللون البرتقالي كبديل لطرابزون سبور حتى عام 2010.
7 Mayıs civarı Yavuz bir kez daha Karadeniz'e açılarak Sivastopol'e dek Rus gemilerini aradı, ancak bulamadı.وفي 7 مايو، خرج ياووز للبحر الأسود للبحث عن السفن الروسية حتى ميناء سيفاستوبول دون أن يتمكن من العثورعليها.
İngiliz gemisi Yavuz görüş alanından çıkana dek beş isabetsiz atış yapabildi.نجحت السفينة البريطانية فقط في اطلاق خمس قذائف قبل أن تنجح اليافوز في الخروج من مرمى النيران.
“Dang humması” tabiri 1828 sonrasına dek pek kullanılmıyordu.لم يستخدم مصطلح حمى الضنك استخداما عامًا إلا بعد عام 1828.
Tek bir gezegen sonsuza dek yaşayamaz...وعلى المدى البعيد، لن يتمكن كائن واقع على كوكب وحيد من البقاء على قيد الحياة...
Hindistan'da Dekkan'da 1702-04 arasındaki kıtlık 2 milyonu aşkın can kaybına yol açmıştır.وتسببت المجاعة في ديكان في مقتل ما لا يقل عن مليوني شخص في 1702-1704.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.تفوقكم لن يدوم إلى الأبد.
O zamandan 1940’a dek pek fazla salgın görülmemiştir.منذ ذلك الحين وحتى عام 1940 فإن الأوبئة كانت نادرة.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.استمرت الدعوى لسنوات قبل أن يلقى بها خارج المحاكم.
14 Temmuz'da gemi kuru havuza alını ve savaşın sonuna dek orada kaldı.وفي 14 يوليو، تم أخذها إلى حوض إصلاح السفن في سيفاستبول، وظلت هناك حتى نهاية الحرب.
Onun bu mental rahatsızlığı ile olan mücadelesi ölümüne dek sürdü.منذ تلك الفترة عانى ألتوسير من أمراض عقلية حتى وفاته.
1998'e dek Cartwright bölüm başına 30.000 dolar aldı.وقد أخذت كارترايت 30,000 دولار لكل حلقة في عام 1998.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.سيظل يعمل حتى يموت من التعب.
Seçimden sonra yeni bir hükûmetin kurulmasına dek görev yapmıştır.سادساً: أدعو فخامة رئيس الجمهورية الجديد إلى تشكيل حكومة جديدة فور انتخابه.
"1:2 Ya RAB, ne zamana dek seni yardıma çağıracağım, Beni duymuyor musun?لوقا 14:27 " وَمَنْ لاَ يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي، فَلاَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذاً لِي ".
1983 yılında Türk Dil Kurumu kapatılıp devletleştirilinceye dek görevini sürdürdü.وفي عام 1983 أغلقت جمعيه اللغه التركيه وواصل شرف الدين مهامه مباشره إلي الأمم.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.وقد استمرت معركة القصر حتى استسلم الحرس الملكي في صباح اليوم التالي.
Yine bir süre sonra Elif ve Emel dekorasyon şirketi kurmuş ve ortak olmuşlardır.وبعد فترة، أسست رفيف وأمل شركة ديكور، وأصبحا شريكتان فيها.
Ziyaretçi odasının içi ahşap panellerle dekore edilmişken diğer odaların duvarları sıvanmış ve boyanmıştır.تم تزيين الجزء الداخلي للغرفة مع لوحات خشبية، في حين أن جدران الغرف الأخرى لديها الجص واللوحات.
Münih'te doğan Drexler, 1902 yılında Berlin'de çilingir olana dek tren makine tesisatçısıydı.ولد في ميونخ وكان مصلح آلات قبل أن يصبح صانع أقفال في السكك الحديدية في برلين عام 1902.
Ununoktiyum şimdiye dek sentezlenen en ağır elementtir.كانت النواة هي المكون الرئيسي الذي ظل ناقصا حتى ذلك الوقت.
12 yaşına dek Londra'da yaşayan Aslı Enver daha sonra ailesiyle Türkiye'ye taşınmıştır.وعاشت آصلى في لندن حتى بلغت الـ 12 من عمرها ثم انتقلت مع عائلتها إلى تركيا.
Way 1968 yılına dek örgütün başkanlığını yürüttü.وظل رئيسا للقسم حتى عام 1968م.
Ara sıra sıcaklık 0 °C'e dek iner.حتى تصل درجة الحرارة أحيانا إلى الصفر.
Resimli taslak, bir teknik dekupajdır.خطاب الهوية ،سيرة فكرية .
Süreç içinde pekçok kez dekorasyona uğradı.فصل تعسفياً عدة مرات خلال مسيرة عمله.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi üyesi (1927'den ölümüne dek).وهو عضو في الحزب الشيوعي السوفييتي (منذ 1970) .
Sözleşmeyi şu ana dek onayan ülke sayısı 140'tır.عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية حاليا 146.
1973 yılında Abdullah Öcalan liderliğinde bir grup Kürt kimliği üzerine bir deklarasyon yayınlamıştır.في عام 1973 أصدرت مجموعة صغيرة تحت قيادة عبد الله أوجلان إعلان عن الهوية الكردية في تركيا.
Ölümüne dek tedavi ve çalışmalarına burada devam etti.فانصرف إلى التصنيف والتطبيب، إلى أن توفي.
2011 yılından ölünceye dek Kral VI. Muhammed'in Danışmanı olmuştur.و هو السكرتير الشخصي لملك المغرب محمد السادس منذ سنة 2000.
Albümün ardından günümüze dek Süperstar adıyla yayınladığı 3 albüm daha yayınladı.ومن نشر أول ألبوم لها إلى يومينا هذا نشرت 3 ألبومات تحمل اسم سوبر ستار.
Kızlar Sahada turnuvası şimdiye dek 2000 kadını futbolla tanıştırmıştır.مثلت منتخب المجر لكرة اليد للسيدات في 254 مباراة.
1986 yılında emekli oldu ama 1993 yılına dek George Washington Üniversitesi'nde ders vermeye devam etti.تقاعد واتس في عام 1969، لكنه واصل ارتباطه بمستشفى جامعة جورج واشنطن حتى أواخر الثمانينيات.
Pekkan, bugüne dek 50 sinema filmi ve 3 televizyon dizisinde oynamıştır.تولكين، كانت قد تحولت ثلاث مرات إلى شاشات السينما.
2030 yılına dek hizmette kalması beklenmektedir.ويتوقع لها أن تظل في الخدمة حتى عام 2025.
1756'da İskoç Joseph Black "sabit gaz" dediği karbon dioksidi buluncaya dek bilinen tek gaz hava idi.1754 جوزيف بلاك يقوم بعزل ثاني أكسيد الكربون ، والذي وصفه ب "الهواء الثابت".
Ölene dek bu görevi sürdürmüştür.فاستمر بهذه المهمة إلى ان توفي.
Ekilebilir arazimizin miktarı 2500 dekardır.تبلغ سعة ملعبه 2500 متفرجا.
Ancak dirilttiği kişiye ikinci bir dokunuş bu kişinin ölmesi ve sonsuza dek bu şekilde kalmasıyla sonuçlanır.بالإضافة إلى ذلك، إذا يمس شخص أو شيء ليعيش للمرة الثانية، انها تقع مرة أخرى ميتة، وهذه المرة بشكل دائم.
1911'den 1930'a dek 140 filmde rol aldı.ظهرت في 140 فيلما بين عامي 1911 و1930.
Rönesans döneminde, kraliyet için ayrıntılı bir şekilde dekore edilmiş plaka zırhlar üretilmiştir.وبحلول عصر النهضة، كان يتم إنتاج دروع صفيحية بها نقوش زينية دقيقة للأسرة الملكية.
Encümen üyesi Zihni Aldırmaz, soruşturmalar tamamlanana dek başkan vekili olarak atanmıştır.وقد تم تعيين عضو الهيئة ذهنى ألدرماز في منصب نائب الرئيس لحين الانتهاء من التحقيقات.
İkilinin ilişkisi dizinin sonuna dek devam etti.وتظل العلاقة بينهما حتى نهاية المسلسل.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.الفيلم الذي اعتبره الناقد روجر إيبرت أحد أحسن أفلام الوسترن على الإطلاق.
Avrupa ve Uzak Doğu'nun ender dekoratif el işi eserleri sarayın her yerini süsler.تزين الأعمال اليدوية الزخرفية النادرة لأوروبا والشرق الأوسط أرجاء القصر.
Mahallenin yaklaşık 100.000 dekarlık alanı mevcuttur.يبلغ عدد الشقق السكنية بضع آلاف.
1 Kasım 2003'ten 1 Kasım 2015'e dek Fransa Merkez Bankası Başkanlığı yapmıştır.وقد ترأس مجموعة مصرف التنمية الأفريقي في الفترة من 26 أغسطس 1995 إلى 1 سبتمبر 2005.