Krallık, sonrasında Yugoslavya Krallığı olarak 1943 yılına dek egemen olmuştur.До 1933 оставался в Королевство Югославия.
1 dekar ise 1000 m2'dir.Его площадь составляет 1000 м2.
Ancak, 2011 yılına dek başarılı olamadılar.Однако, вплоть до 2011 никаких работ не велось.
1815 deki Napolyon Savaşları sonunda bölge Sardunya Krallığı na bağlanmıştır.После Наполеоновских войн, в 1815 году, область была захвачена Сардинским королевством.
Kenarında üç düğme (kilit anahtarı, ses yükselticisi ve iki aşamalı deklanşör düğmesi) bulunuyor.Над ним три серебряные шестиугольные звезды (две вверху, одна внизу).
Way 1968 yılına dek örgütün başkanlığını yürüttü.Он возглавлял компанию до 1968 года.
1948'e dek yurt dışında kaldı.В 1948 году уехал за рубеж.
Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.Мы все желаем себе вечного спасения.
2014 yılından 2016 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı’nın danışmanı (Astana ş.).С 2014 по 2016 годы – Советник Президента Республики Казахстан (г.Астана).
Bugüne dek 10,000'e yakın CEMS öğrencisi CEMS mezunu olmuştur.К настоящему моменту более 7 тысяч студентов окончили КИМЭП.
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.Церковь оставалась без украшений вплоть до XVIII века, когда были заштукатурены стены.
Yapımcı filmin başından sonuna dek film çekiminin her aşamasında bulunur.Продюсер участвует во всех стадиях создания фильма, от начала разработки до начала проката.
Dava, tüm sanıkların suçsuz bulunduğu 1961 yılına dek sürmüştür.Результатом судебного процесса, продлившегося с 1956 по 1961 год, стало оправдание всех обвиняемых.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.Но ничего не бывает вечным.
Dekatlonda mücadele etmişti.Занимался десятиборьем.
Dekorasyonu Bulgar mimar Georgi Ovçarov tarafından yapıldı.Элементы декора моста были спроектированы болгарским архитектором Георгием Овчаровым.
Bu yöntem oyun sonuna dek sürdürülür.Такая ситуация продолжилась до самого конца игры.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.Они мне до смерти надоели.
1888’e dek birlikte yaşadılar.Начиная с 1888 года они стали жить вместе.
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak.Тебе хочется заключить весь мир в объятия и держать так вечно.
Ekilebilir arazi miktarı 2400 dekardır.Годовой улов достиг 2400 центнеров.
Lawrence Livermore National Laboratory'nin ilk müdürüydü, bu görevini 1952'den 1958'e dek sürdürdü.Вторая, Ливерморская национальная лаборатория начала работать с 1952 года.
Olaylar 29 Mayıs'a dek devam etti.Она продолжалась до 29 сентября.
Hayat sonsuza dek sürmez; Sanat sonsuza dek sürmez.”«Не вечен человек, его же устремления — вечные!».
O devirde köy halkı bu yoldaki dekovillerde ve madende yıllarca çalışmıştır.Этот город воевал на своих площадях и улицах в течение многих месяцев.
1964'ten 1970'e dek Londra'daki Kraliyet Balesi'nde genel müdür olarak görev yaptı.В 1966—1970 гг. дирижёр лондонского Королевского балета.
Çocukluğundan yaşlanana dek tüm yaş evrelerini oynadığım bir roldü.Существует целое поколение людей, говорящих на нём с детства.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Пожалуйста, подождите, пока мы вам позво́ним.
Günümüze dek 35. baskına ulaşmıştır.Глаза у них открываются на 35-й день.
2010 yılından 2012 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti Kültür Bakanı (Astana ş.).С 2010 по 2012 годы – Министр культуры Республики Казахстан (г.Астана).
107 saniyelik filmin çekimi sabah başladı ve geceye dek sürdü.В день снималось по шесть минут готового фильма, работа продолжалась с семи утра до полуночи.
Ömrünün sonuna dek öğretim üyeliğini sürdürdü.Там он продолжал преподавать до конца жизни.
26 Aralık 268), 22 Temmuz 259'dan 268 yılındaki ölümüne dek görev yapan Roma Piskoposu (Papa).Дионисий (?—268) — святой епископ Рима с 22 июля 259 по 26 декабря 268 года.
Suzhou rakamları günümüze dek ulaşan tek çubuk rakam sistemidir.Цифры Сучжоу — единственная отчасти сохранившаяся система, основанная на счёте палочками.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Представления даются со вторника по субботу.
Resim yapmaya 18-19 yaşlarına dek devam etti.С 14-ти до 18-ти лет занималась живописью.
Ve sonsuza dek mutlu yaşamaya başlarlar.И вместе они ступили на путь вечного счастья...
St. Louis deki 1904 Yaz Olimpiyatları'nda, sadece erkekler için halterde iki dalda müsabaka yapıldı.На Играх 1904 в Сент-Луисе Уир участвовал только в парном разряде.
Binalar da duvar resimleri ile dekore edilmişti.Его картины украшали стены квартиры.
Şimdiye dek, üç single, üç albüm ve yedi video klip çıkardılar.За время своей карьеры группа выпустила три альбома, три сингла и сняла семь видеоклипов.
593'ten ölümüne dek Bernicia kralıydı.Был епископом Нарни с 537 года до самой смерти.
Bu istasyonun iç dekorasyonunda sarı tema kullanılmıştır.Из декораций на станции были использованы керамические плитки в жёлтых тонах.
Doğrular yeryüzünü miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Продолжайте, и его наследие будет жить вечно.
2013 yılından 2014 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti Kültür ve Enformasyon Bakanı (Astana ş.).С 2013 по 2014 годы – Министр культуры и информации Республики Казахстан (г.Астана).
Şimdiye dek yaptığım gibi, hayatımın amacına ulaşmak için kaldığım yerden çalışmaya devam edeceğim.Только высший долг заставил меня идти туда, куда пошла я.
1923-1930 yılları arasında Kalifornya Üniversitesi'nin dekanlığını yaptığı.В 1923—1930 — президент Калифорнийского университета.
1 Mayıs 1660 günü deklarasyonun kamuoyuyla paylaşılır.1 мая 1660 года содержание декларации и сопроводительных писем стало достоянием общественности.
Kamuoyuna, sadece bir "program deklarasyonu" açıklandı.Была издана «Декларация о войне».
Servise hazırlanana dek bekletilir.Варить все вместе до готовности.
Oprhik kültünün başlangıcına dek nadiren tapılan bir Tanrıçaydı.Эаритэ рассказывает им, что когда-то очень давно среди Первых Богов был предатель.
Bu durum köleliğin yasaklandığı 1863 yılına dek sürmüştür.Этот процесс прекратился в 1863 году с отменой рабства.
Thomas Dekker: John Connor (John, Sarah'ın gelecekten gelen bir askerden olan oğludur.Томас Деккер в роли Джона Коннора: Джон Коннор — сын Сары и будущий лидер Сопротивления.
Saltanatı, 1348’de ölümüne dek 14 yıl sürdü.Ей было 113 лет, 248 дней на момент смерти.
Şimdiye dek her kıtada bir tane olacak şekilde yedi tapınak inşa edilmiştir.Вдвоём они основали по семь монастырей каждый.
16 yaşında geminin dekorasyon ve inşasıyla görevlendirildi.В составе «Судостроителя» дебютировал в 16-летнем возрасте.
Böylece Vikram, vampiri büyücünün huzuruna getirene dek pek çok zorlukla karşılaşır.Как много зрителей будут переживать за вампира в готическом замке?
Rusya günümüze dek bir kez kazanmıştır.И вновь Россия одержала победу.
2006 yılında Kamu İhale Kurumu başkanlığına atanmış ve 2011'e dek bu görevi sürdürmüştür.В 2006 году был избран председателем совета общества и выполняет свои функции до января 2011 года.
Bu görevini milletvekili seçilinceye dek sürdürdü.Пробыл на этой должности до избрания епископом.
Makedonya Radyo Televizyon Kurumu, 2007 yılının sonuna dek birçok katılımcı adayından şarkılar kabul etti.Македонское радио и телевидение объявило об отборочном конкурсе в конце 2007 года.