Düğün 26 Kasım 1539 gününe dek sürdü.La consacrazione avvenne il 26 novembre 1549.
Üniversite için kıyafetleri kurulmuştur: Rektör, rektör yardımcıları, dekanlar ve birim müdürlerini.Vi sono spogliatoi per gli atleti, per gli arbitri e servizi per il pubblico.
Bu, enzimatik dekarboksilasyon ile amino asit fenilalanin sentezlenmesi olayıdır.In questo caso è mancante l'enzima porfobilinogeno deaminasi.
Ornitin dekarboksilaz DFMO'nun dekarboksilasyonunu katalizleyebilir, yukarıda gösterildiği gibi.L'ornitina decarbossilasi può catalizzare la decarbossilazione del DFMO invece che dell'ornitina.
Fakat, hastalığının tamamında sürekli eşi ile yaşadı ve ölene dek beraber kaldı.Sarà con lui tutta la vita fino alla morte, sopravvenuta improvvisamente.
1996'da aynı Fakültede Dekanlığa atandı.Nel 1996 viene nominato professore emerito presso la stessa università.
1888’e dek birlikte yaşadılar.Furono riunite nel 1888.
1998'e dek Cartwright bölüm başına 30.000 dolar aldı.Fino al 1998 Cartwright riceveva un compenso di 30 000 dollari ad episodio.
Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.Ma lui dice che, forse, un giorno si riuniranno.
Bugüne dek dört kitabı basılmıştır.Si conoscono a tutt'oggi quattro immagini esistenti prese da una barca.
1959 yılından ölünceye dek Sablé-sur-Sarthe belediye başkanlığı yapmıştır.Dal 1959 fino alla morte nel 1980 è sindaco di Sablé-sur-Sarthe.
Sonrasında sandık ve adam denizde sonsuza dek kaybolur.E si scopre che il palazzo si trova sospeso sul mare in eterno.
Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.Они вечно жалуются.
O’na sonsuza dek övgü sunulur!Хвала Ему навеки!
Dafna Dekel, 1992 yılında İsrail'i temsil etmiştir.Дафна Декель, представляла Израиль в 1992 году.
Buna rağmen Deklarasyon'a göre gerçek sosyalizme ancak demokrasiyle ulaşılabilecektir.Однако там говорится, что истинный социализм может быть достигнут только посредством демократии.
Bu deklerasyonu Siyonist Federasyonu'nun bilgisine sunmanızdan memnuniyet duyacağım.Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы довели эту Декларацию до сведения Сионистской федерации.
Blender dergisinin Mart 2009'da baskıyı durdurmasına dek burada yazmayı sürdürdü.Он продолжал писать для Blender вплоть до закрытия журнала в марте 2009 года.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Главным итогом конференции стала Венская декларация и Программа действий.
1968'de Sofya Orkestrası'na katılarak hayatının sonuna dek onlarla çalıştı.В 1968 году она была принята в Софийский оркестр, с которым работала до конца своей жизни.
Evren'in yaşı, Büyük Patlama'dan günümüze dek geçen zamandır.Возраст Вселенной — время, прошедшее с момента Большого взрыва.
Şimdiye dek sadece 9 maç oynamışlardır.На данный момент он провёл 9 игр.
Salonun 6. yüzyıl orijinal dekarasyonu hakkında hiçbir bilgi yoktur.Неизвестно, что случилось с шестым экземпляром монеты.
Dekanka (Kış Duşları) - kış çeşitidir, Belçika'dan geliyor.Деканка зимняя (Зимний Дюшес) — зимний сорт, происходит из Бельгии.
Deklarasyon, kapitalizmin "yıkıcı ekonomik buhranlar ve yüksek işsizlik oranları" demek olduğunu ilan etti.В ней заявлено, что капитализм совпал с «разрушительными кризисами и массовой безработицей».
Eyalet çapında günlük sıcaklıklar Ocak ve Şubat aylarında 48 °C'ye dek yükselebilmektedir.Дневные температуры в некоторых частях штата могут достигать 48 °C в январе и феврале.
1959 yılından ölünceye dek Sablé-sur-Sarthe belediye başkanlığı yapmıştır.С 1959 г. и до своей смерти являлся мэром города Сабле-сюр-Сарт.
Ellet 1877'deki ölümüne dek yazmaya devam etti.Она продолжала писать вплоть до своей смерти в 1877 году.
Chaplin Edna'nın 1958'deki ölümüne dek ona maaş ödemeyi sürdürdü.Чаплин еженедельно платил ей зарплату до самой её смерти в 1958 году.
Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.Через некоторое время судьба снова сводит их вместе.
Christgau, Rolling Stone'a katılana dek Blender'da düzenli olarak yazmaya devam etti.Кристгау был постоянным сотрудником Blender, прежде чем вновь вернулся в Rolling Stone.
26 Nisan 1976'da Sovyetler Birliği Savunma Bakanlığı'na getirildi ve ölümüne dek bu görevde kaldı.26 октября 1957 года назначен министром обороны СССР и оставался на этой должности до своей смерти.
Geç Orta Çağ ve Yüz Yıl Savaşı'na dek Avrupa'nın en güçlü devletlerinden biriydi.Одно из самых мощных государств в Европе, великая держава со времён позднего средневековья и Столетней войны.
Son oyuncu kalana dek oyun devam eder.Игра продолжается до гибели последнего игрока.
Günahkar olan kimse de sonsuza dek cehennemde kalacaktır.Кто попадает в Ад, будет находиться там вечно.
Ocak 1971'e dek Pinto 100.000'den fazla satmıştır.Pinto был популярен, и к январю 1971 года было продано около 100 000 машин.
1938 yılında ilk romanı yayımlanabildi: Bahara Dek Bekle, Bandini.Его первый роман «Подожди до весны, Бандини» вышел в 1938 году.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.Ультиматум был выставлен через пять дней после немецкой оккупации Чехословакии.
Gün ağarana dek durmadan ağladık.”Неутомимо работал до последнего дня.
Aynı fikir, 1924–1927 deki üçlü bir set için kullanıldı.Такая же идея лежала в основе серии из трёх марок, вышедшей в 1924—1927 годов.
Böylece, sözleşmeyi bu tarihe dek imzalamamış olan ülkeler yalnızca taraf olabilmektedirler.После этой даты, государства, которые не подписывали соглашение, могут только присоединиться к нему.
Dead Space' deki temel tehlike Necromorphs adı verilen uzaylı türdür.Наиболее жутким существом оказались Некроморфы из Dead Space.
Bu isimle 1897'den 1963'e dek haftalık olarak, ardından 1969'a dek iki haftada bir yayımlandı.Издавался еженедельно с 1897 по 1963 год; затем каждые две недели до 1969 года.
Gray Londra'da British Museum'da zooloji bölümünü 1840'dan 1874 yılbaşına dek idare etmiştir.Джон Грей был куратором отделения зоологии в Британском музее Лондона с 1840 года до Рождества 1874 года.
İtalya o yıla dek ikinci Üçüncülüğünü almıştır.Среди стран второй год подряд первенствовала Италия.
Amaçladığımdan çok daha fazla bir dekolte olmuş oldu."Потери, которые мы понесли, больше, чем мы можем вынести».
Araştırma sahası 7155 dekar alana sahiptir.За одну секунду передаётся 7175 бит информации.
5 Temmuz 1811'de Venezuela Bağımsızlık Deklarasyonunu yazdı.5 июня 1811 года торжественно провозгласил независимость Венесуэлы.
Vigeland 1902 yılına dek Trondheim'daki Nidaros Katedrali'ni yeniden düzenleme çalışmalarına katılmıştır.До 1902 года Вигеланд был занят восстановлением Собора Нидарос в Тронхейме.
Dekbazlık adlı oyunla dikkat çekti.Сыгран Назитом Озджаном.
Stüdyo için yeni dekor yapıldı.Для этого была построена мастерская.
Eşinin 2002'deki ölümüne dek evli kalmışlardır.Был женат, жена умерла в 2002 году.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.Потайные (скрытые) петли не видны, когда дверь закрыта.
Merhametli Olan'ın krallığımın tahtına atadığı krallar sonsuza dek devam etsin.О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.
Dekoratif bitki olarak yetiştirilir.Выращивается как декоративное растение.
Resimli taslak, bir teknik dekupajdır.Пистайоки — техническое описание.
Genellikle dekoratif amaçlı kullanılır.Часто используется в декоративных целях.
İtalya, 1861 yılında ulusal birliğini sağlayana dek tek bir ülke değildi.До 1861 года единого государства на территории Италии не существовало.
1911'den 1930'a dek 140 filmde rol aldı.С 1911 по 1930 год снялась в 140 фильмах.
Hikâyenin sonunda Nikki'nin ve Mary'nin ruhları sonsuza dek birleşir...В конце композиции заключается, что Николас и Виктория разделяют одну и ту же душу, навсегда.