Fas yarışmaya ilk (şuana dek son) kez katılmıştır.Obtienen por última vez (hasta ahora) el primer premio.
Steven S. DeKnight, Amerikalı senarist, yapımcı ve yönetmendir.Steven S. DeKnight es un guionista, productor y director de televisión estadounidense.
Ölene dek bu tiyatro topluluğunda yer aldı.Trabajé hasta morir en esa banda.
Sadece Finrod ve Beren kalana dek teker teker öldürüldüler.Uno por uno fueron asesinados por un hombre lobo, hasta que únicamente quedaron Beren y Finrod.
5 Temmuz 1811'de Venezuela Bağımsızlık Deklarasyonunu yazdı.El 5 de julio de 1811, tuvo el honor de firmar el Acta de la Declaración de Independencia de Venezuela.
Tüm salon onun tuvalleriyle dekore edilmişti.Los baños han sido revestidos con mármol en todas sus áreas.
Amaçladığımdan çok daha fazla bir dekolte olmuş oldu."Usted hace más falta a la causa que yo".
Mae de "sonsuza dek bekleyeceğine" dair söz verir.Luego se escuchan las voces de Sae y Mayu diciendo "Esperaré... por siempre".
Mobilya mağazası – oyuncu dairesini dekore edebilmek için mobilya satın alabilir.Tienda de decoración: aquí puedes comprar los distintos muebles para decorar tu casa.
Tümüyle yok edilene dek, viranenin üzerine kararlaştırılan yıkım inecek.Calentar, si es necesario, hasta disolución completa.
Storyboard(senaryodaki eylemlerin çizimi)ve Arka plan (Background)ressamı,sahne dekorunun boyanması).BeForU NEXT Scenario (シナリオ, Scenario?)
Aynı zamanda iç mimarlık ve dekorasyon işleriyle uğraştı.También se preocuparon por la decoración y el interiorismo.
Otterlo 1818'e dek ayrı bir belediye iken, bu tarihte Ede ile birleşti.Otterlo fue un municipio independiente hasta 1818, cuando se fusionó con Ede. Unported.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.Nada dura para siempre.
Bu görevi sağlık sorunlarıyla 1999 yılında istifa edene dek sürdürdü.Permaneció en este puesto hasta que tuvo que retirarse en 1991 debido a serios problemas de salud.
Gast ve Overbeck, Nietzsche'nin hayatının sonuna dek sadık dostları olarak kaldılar.Hasta el final de su vida, Gast y Overbeck se mantuvieron como amigos en los que confiar.
Dekatlon takımı için yalnızca birkaç aday olması nedeniyle seçmeler iptal edildi.Sólo había unos cuantos candidatos para el equipo de decatlón y las pruebas fueron canceladas.
2001 yılına dek her yıl yapılan festival, bu yıldan itibaren iki yılda bir düzenlenmeye başlandı.Empezando en mayo de 2013, ha venido realizando dos conciertos por año hasta la fecha.
Oyuklar genellikle yumurta ve liflerle delinmiş ağaç yaprakları ile dekore edilmiştir.Los huevos son dejados generalmente en troncos sumergidos u hojas planas.
Düğün 26 Kasım 1539 gününe dek sürdü.La boda se celebró el 26 de junio de 1739.
Sonra preparat asit alkol ile dekolere edilir.Decolorar con alcohol ácido.
Hiçbir şey sonsuza dek değişmeden kalmaz .Todo cambia, nada permanece.
Ve şimdiye dek en çok bilinen parçası "Angels".Lo que parece más importante son los anillos.
Genellikle dekoratif amaçlı kullanılır.Es frecuente que vaya decorado.
Onun bu mental rahatsızlığı ile olan mücadelesi ölümüne dek sürdü.Le dolió esa contradicción hasta su muerte.
1883 yılından ölümüne dek Société entomologique de France'ın başkanlığını yapmıştır.Fue electo presidente de la Société entomologique de France por el año 1846.
Ta ki dünyalar güzeli Bahar'la karşılaşıncaya dek.Muestra la historia del mundo hasta los tiempos de Beauvais.
Kola ve dekstrin esaslı yapıştırıcılar b.La respiración correcta y adecuada f.
Arsenal finale gelene dek toplam beş karşılaşmaya çıktı.Los misiles recargan de cinco en cinco el arsenal hasta llegar al máximo.
Görev süresi 28 Şubat 2017 tarihine dek uzatılmıştır.Él juró en la oficina el 28 de febrero de 2017.
Deklanşöre basarken, ne çektiğinizi görmek zorunda değilsiniz.Cuando se sube al escenario, no se sabe qué esperar.
İspanya günümüze dek iki kez kazanmıştır.España ha ganado dos veces el Festival.
Harap durumdaki bir sitede geçen roman, film setlerini dekore etmeye indirgenmiş bir ressam hakkındadır.Es una escultura que representa a tres pasajeros pintados a la fantasía del autor.
Arka vokaller ise şarkının sonuna dek sabit kaldılar.Las posiciones cambian de vuelta al final de la canción.
Şu ana dek üç albümleri vardır.Tiene publicados hasta la fecha tres discos.
1913 yılında Macaristan Psikanaliz Derneği'ni kurdu ve ölümüne dek başkanlığını yürüttü.Poco tiempo antes, había fundado la Sociedad Psicoanalítica Húngara, que presidió hasta su muerte.
Bunlardan sosyalist sistem, son döneme dek süren siyasi sistem olmuştur.Durante estos años se forjó un sistema político cuyos fundamentos han permanecido hasta hoy.
Program TRT'de başladığı yayın hayatına 1986 yılından 2005 yılına dek aralıksız devam etmiştir.Concierne la historia de The Daily Telegraph desde sus inicios hasta 1986.
Şimdiye dek yaptığım gibi, hayatımın amacına ulaşmak için kaldığım yerden çalışmaya devam edeceğim.Me encantaría continuar con la actuación durante el mayor tiempo posible y ver a dónde me lleva.
Güney Avustralya'nın güney kıyısı Güney Okyanusu'na dek uzanmaktadır.La costa de Australia Meridional está flanqueada por el Océano Índico.
Seçimden sonra yeni bir hükûmetin kurulmasına dek görev yapmıştır.Desde ese día ocupa el cargo en funciones hasta la elección de un nuevo primer ministro.
Film, toplamda 3,591,980 ABD Doları (Haziran 2006'ya dek) hasılat elde etmiştir.La película terminó recaudando $3.591.980 a junio de 2006 con un presupuesto de 25 millones de dólares.
Deklanşöre basıldığında, obtüratör açılarak filmin ışıklanması sağlanmış olur.Cuando se quiera filmar en interiores, se tendrá que desactivar el filtro.
1955 yılından ölünceye dek de Calmont belediye başkanlığı görevinde bulunmuştur.Sirvió como Alcalde de Berlín Oeste desde 1955 hasta su muerte.
Bu dekorların tümü ya kaldırıldı ya da yağmalandı.No todas estas válvulas han sido removidas o reemplazadas.
Hikâyenin sonunda Nikki'nin ve Mary'nin ruhları sonsuza dek birleşir...Finalmente las almas de Solor y Nikiya se unen hacía la eternidad.
Burada 87-88 dönemine dek beş yıl forma giydi.Jugó aquí durante 5 años hasta la temporada 1987-88.
Dekar kelimesinin kökeni "Ar"dan gelmektedir.La palabra «droga» se deriva del árabe.
Bu döneme dek idamlar ya giyotinle ya da kurbanlara tüfekle ateş edilerek infaz edilirdi.A estas alturas ya había sido herido en un tiroteo con la policía.
Bu yöntem oyun sonuna dek sürdürülür.Así se sigue hasta que se decida terminar el juego.
Laurie senaryonun tamamını okuyana dek, House'un ana karakter olduğunun farkına varmadı.Laurie non si rese conto che House fosse il protagonista fino a quando non lesse l'intero copione.
Hayat sonsuza dek sürmez; Sanat sonsuza dek sürmez.”La vita non dura, l'arte non dura ".
Ortak bir deklarasyon olan “Stockholm Deklarasyonu” oy birliğiyle kabul edildi.Una dichiarazione congiunta, la Dichiarazione di Stoccolma, è stata approvata all'unanimità.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.L'ultimatum venne rilasciato appena cinque giorni dopo l'occupazione nazista della Cecoslovacchia.
1913 yılında köy okulunu bitirdim ve bir ressam ve dekoratör çırağı oldu.Finì la scuola nel suo villaggio nel 1913 e fu assunto come decoratore e pittore.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.Dosi di desametasone da 0,15, 0,3 e 0,6 mg/kg sembrano essere tutte ugualmente efficaci.
Fun, günümüze dek iki albüm yayınladı: 2009'da Aim and Ignite ve Şubat 2012'de Some Nights.I Fun hanno pubblicato due album: Aim and Ignite nell'agosto del 2009 e Some Nights nel febbraio del 2012.
Diğer kasabalardaki kayıplar, özellikle de Chinchiná dekiler, toplam ölü sayısını 23.000'e çıkarmıştı.Contando le vittime di altre città, particolarmente di Chinchiná, le vittime in totale furono circa 23.000.
Salonun 6. yüzyıl orijinal dekarasyonu hakkında hiçbir bilgi yoktur.Nulla si sa della sala originaria del VI secolo.
1950 yılında, İsrail Devleti deklare edildiğinde, gazete, The Jerusalem Post olarak yeniden adlandırıldı.Nel 1950 il giornale fu rinominato The Jerusalem Post.