Şimdiye dek gruplar arasında yaklaşık seksen kez kavga çıkmıştır.Par le passé, l'événement a déjà réuni jusqu'à une soixantaine d'équipes.
Vibert 1899 yılına dek Paris Salonu için çalışmaya devam etti.Vibert présente ses œuvres au Salon jusqu'en 1899.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Le critique de film Roger Ebert a souvent cité Œil pour œil comme l'un des pires films jamais réalisé.
Orhan Pamuk günümüze dek bu konuyla ilgili herhangi bir açıklamada bulunmamıştır.Glen Graham n'a pas vraiment fait parlé de lui depuis tout ce temps.
Şimdiye dek her kıtada bir tane olacak şekilde yedi tapınak inşa edilmiştir.Il est possible de construire dans chaque ville jusqu'à sept palais.
2008 yılından 2014'te hükümete girinceye dek belediye başkan yardımcısı olmuştur.Il reste adjoint au maire jusqu'en 2008 et conseiller municipal depuis 2014.
Konuşan oyuncu seçtiği oyunu deklare eder.Il est nécessaire de préciser le nom du joueur auquel vous voulez parler.
Dekorasyon kötü değil.La decoración no es mala.
Tom dönene dek burada bekle.Quédate aquí hasta que Tom vuelva
Saúl evi sade ama çok şık bir biçimde dekore ettirmiş.Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
Saúl evi minimalist stilde ama çok şık dekore ettirmiş.Saúl tenía la casa decorada con un estilo minimalista pero muy elegante.
İki kısa dönemin haricinde, Mir Ağustos 1999'a dek sürekli olarak görevdeydi.Excepto por dos cortos períodos, la Mir fue habitada de forma continua hasta agosto de 1999.
Birinci meleğin mesajı “sonsuza dek kalıcı müjde,” yani “Tanrı’nın sınırsız sevgisinin iyi haberi”dir.El mensaje del primer ángel es el "evangelio eterno", es decir, la "buena noticia del amor infinito de Dios".
Thorpe ilk ve tek dekatlon karşılaşmasına Olimpiyatlarda katılacaktı.Thorpe participaría en su primer y único decatlón olímpico.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.Se ha hecho hasta el cansancio.
Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.Esto se repite hasta que quedan solo dos.
Wassily Kandinsky'nin çalışmaları da dekonstrüktivist mimariye benzerlikler göstermektedir.La obra de Vasili Kandinski también guarda similitudes con la arquitectura deconstructivista.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.Sin embargo, ellos niegan haberlo visto un objeto el día que lo encontraron.
MÖ 150'den MÖ 148'e dek süren Dördüncü Makedonya Savaşı, Roma ve Makedonya arasındaki son savaştı.La cuarta guerra macedónica (150 a. C. - 148 a. C.) fue la última guerra entre Roma y Macedonia.
Bu deklerasyonu Siyonist Federasyonu'nun bilgisine sunmanızdan memnuniyet duyacağım.Le quedaré agradecido si pudiera poner esta declaración en conocimiento de la Federación Sionista.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Si no, tiene que quedar soltera toda la vida.
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.El ultimátum se lanzó tan solo cinco días después de la ocupación alemana de Checoslovaquia.
Vibert 1899 yılına dek Paris Salonu için çalışmaya devam etti.Vibert expuso trabajos en el Salón de París hasta 1899.
Eşinin 2002'deki ölümüne dek evli kalmışlardır.Permanecieron casados hasta su muerte en el 2000.
Kısaltmasıyla DEKUM olarak da bilinir.También se los conoce con su abreviación MS.
Şapelin güney duvarı, 1481 – 1482 yılları arasında yapılan Musa'nın Hikâyeleri ile dekore edilmiştir.La pared sur está decorada con los frescos de La vida de Moisés, pintados entre 1481 y 1482.
1970'lere dek bölgeye ulaşım yalnızca deniz yoluyla mümkündü.Durante los años 40 el acceso a este territorio sólo era posible a través de pequeñas embarcaciones.
Bu mitingde "Sessiz Çığlık" adını verdiği bir deklerasyon yayınlandı.A esto se le suma la revelación de aqué horrible nombre.
Ellet 1877'deki ölümüne dek yazmaya devam etti.Continuó escribiendo hasta su muerte en 1877.
İşte ben, dünyanın sonuna dek her an sizinle birlikteyim."Pero no teman: tienen quien está con ustedes por la eternidad."
1999) 1924 - Deke Slayton, Amerikalı astronot (ö.1924: Deke Slayton, astronauta estadounidense (f.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Esto dura del jueves hasta el martes.
Kendimi rahat hissedene dek beklemek istiyorum.Estoy tranquilo hasta que llegue mi hora.
Gray Londra'da British Museum'da zooloji bölümünü 1840'dan 1874 yılbaşına dek idare etmiştir.John Gray fue director de Zoología en el Museo Británico en Londres desde 1840 hasta la Navidad de 1874.
Herkes mutlu ve sonsuza dek mutlu yaşamak.Y todos vivirán felices para siempre.
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.La iglesia permaneció sin decoraciones hasta el siglo XVIII, cuando los muros fueron enyesados.
1990 yılındaki ölümüne dek Kermit'e Jim Henson hayat verdi, daha sonra bu görevi Steve Whitmire devraldı.Interpretado por Jim Henson hasta su muerte en 1990, luego fue interpretado por Steve Whitmire.
Aynı kompozisyonları Daniel Libeskind'nin dekonstrüktivist çalışması olan Micromegas'da da görmek mümkündür.Son parecidas también las series deconstructivistas Micromegas de Daniel Libeskind.
1959 - Birleşmiş Milletler, Çocuk Hakları Deklarasyonunu yayınladı.1959: la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba la Declaración de los Derechos del Niño.
İlçenin adı Johan DeKalb'den gelmektedir.Llamado así en honor de Johan DeKalb.
"Ak" sözcüğü bugüne dek şehrin adının temel anlamı olagelmiştir.La palabra "blanco" como base del nombre de la ciudad se ha mantenido desde entonces.
1969 yılına dek şehir Gaberones adıyla anılıyordu.Antes de 1969, la ciudad era conocida como Gaberones.
1.800 dekar merası vardır.1.800 espacios sin butaca.
Ancak, cehennem bazıları için sonsuza dek ateşte yanmak anlamına gelir.En algunas ponían que yo ardería en el infierno por toda la eternidad.
Tanrıya şükür, sonsuza dek dinleyebileceğimiz müziği var." demiştir.«La Música De La Reina Por Siempre Vivirá».
Erişim tarihi: 19 Kasım 2007. ^ Hogan, Dek (19 Kasım 2007).Consultado el 19 de noviembre de 2007. Hogan, Dek (19 de noviembre de 2007).
1967 yılından öldüğü 1984 yılına dek Paris milletvekilliği yapmıştır.Representó a Italia ante el Parlamento Europeo desde 1984 hasta su muerte.
İtalya o yıla dek ikinci Üçüncülüğünü almıştır.Polonia quedó en última posición por segundo año consecutivo.
1337'ye dek Bizans egemenliğinde kaldı.Por ello, mantuvo su cargo de udaijin hasta 1337.
Her gece saat 01:00'e dek açık.Está abierto hasta las nueve de la tarde.
Intravenöz Dekstroz infüzyonu.Traslado de emergencia, en Indyrock.
1982'de The Power Plant adlı kendi kulübünü açana dek düzenli olarak orada çaldı.Esta residencia duró hasta 1982 año en que abrió su propio club: The Power Plant.
Hastanelerde genellikle dekstroz infüzyonu yapılır.En hospitales normalmente es usada la intravenosa de dextrosa.
Kör olmasına rağmen Dalén AGA şirketini 1937 yılında ölene dek yönetti.A pesar de su ceguera, siguió dirigiendo AGA hasta 1937.
Suzhou rakamları günümüze dek ulaşan tek çubuk rakam sistemidir.El sistema de numeración Suzhou es el único de los sistemas tipo numeración con varillas que ha sobrevivido.
Bunun 3.600 dekarı mera, 12.400 dekarı ekilir alandır.Más de 3.123 títulos, solo, de literatura.
İlk konuşma turu atıldıktan sonra konuşma sırası tekrar deklerana döner.Después del desayuno se inicia el camino de regreso.
Ancak Norveç 1814 yılına dek Danimarka ile birlik içinde kaldı.Tras la salida de Suecia de la Unión, Noruega permaneció unida a Dinamarca hasta 1814.
Bu albüm kapakları muhtemelen şu ana dek adımın karıştığı en utanç verici şeylerdir.”Es fácilmente la peor aventura animada por ordenador hasta la fecha».
1947'den 1951'e dek Bell Laboratories, New Jersey, ABD'de, özellikle feromıknatıslık alanında çalıştı.De 1947 a 1951, trabajó para Bell Labs, en Nueva Jersey, EE.UU., investigando sobre ferromagnetismo.