Tavan açık mavi renkle ve yıldızlarla dekore edildi.Le plafond était sans doute peint en bleu et décoré d’étoiles.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Le combat durera jusqu'au mardi matin.
Arka vokaller ise şarkının sonuna dek sabit kaldılar.Les sacs lancés restent sur la planche jusqu'à la fin de la manche.
Tavanı, kimse tarafından girilemeyen Papa V. Pius'un kollarıyla dekore edilmiştir.Le buffet est surmonté des armes du pape Pie VI.
Bu görevini milletvekili seçilinceye dek sürdürdü.Il conserve cette fonction jusqu'à son élection comme parlementaire.
Kornilov Olayına dek hapiste kalacaklardır.Ils restent en prison jusqu'à ce que Kerensky les relâche à la suite de l'« affaire Kornilov ».
Yağ deposu 1973 model yılından 964 serisinin gelişine dek arkada kaldı.Les Terraplanes demeurèrent en production jusqu'à l'année-modèle 1939.
Dekameron, Yukarıdaki filmin senaryo kitabı.WIM: the upside down book.
Bununla birlikte faillerin hakları konusunda savaş sonrası döneme dek önemli değişikliklere gidilmedi.Il n'y a pas vraiment d'évolution par la suite jusqu'à la période d'après-guerre.
0,15; 0,3 ve 0,6 mg/kg dozlarında alınan deksametazonun da aynı derecede etkili olduğu düşünülmektedir.Les doses de 0,15, 0,3 et 0,6 mg kg−1 de dexaméthasone semble être toutes aussi efficaces.
1923-1930 yılları arasında Kalifornya Üniversitesi'nin dekanlığını yaptığı.Il fut également président de l'université de Californie de 1923 à 1930.
Bu yöntem oyun sonuna dek sürdürülür.Pour le jeu, nous allons continuer jusqu'au bout.
Babası, Henry Huan Lin, Ohio Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi eski Dekanı ve seramik sanatçısıdır.Son père, Henri Huan Lin, est un céramiste et ancien doyen du College of Fine Arts de l'université de l'Ohio.
Mobilya mağazası – oyuncu dairesini dekore edebilmek için mobilya satın alabilir.Il peut également fabriquer des meubles pour décorer les cottages du joueur.
2010 yılından 2012 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti Kültür Bakanı (Astana ş.).De 2010 à 2012 il était ministre de la culture de République du Kazakhstan (Astana).
Çoğunluğunun dekoratif niteliği vardır.Beaucoup d'espèces ont un intérêt décoratif.
Bragg Cambridge deki Trinity College te 1909 yılı sonbaharında matematik eğitimi almaya başladı.Il entra à Trinity College à Cambridge à l'automne 1909.
1954'e dek adı Proskurov olarak kalmıştır.Il utilisa jusqu'en 1945 le pseudonyme de Vivarais.
1984 yılında Canal+'u kurmuş ve 1994 yılına dek başında kalmıştır.Ils seront actifs sur Canal+ Belgique jusqu'à leur auto-dissolution en 1994.
Pistin adı 1938 yılında Kurpfalzring olarak değştirildi ve bu ad 1947 yılına dek kullanıldı.En 1938, il est renommé Kurpfalzring, nom qu'il gardera jusqu'en 1947.
Şimdiye dek sadece 9 maç oynamışlardır.Jusqu’alors le championnat ce jouait uniquement à 9.
Fakülteler'in başındaki en üst düzey görevli dekandır.La position est occupée par l'officier le plus senior des FAC.
Sunuculuğunu Yigal Ravid, Dafna Dekel ve Sigal Shahamon yaptı.L’appareil se posa et en sortirent Dafna Dekel et Sigal Shahamon.
1975 yılında Danıştay üyeliğine atanmış ve 1985 yılına dek bu görevi sürdürmüştür.Nommé au Conseil d’État en 1975, il y exerce ses fonctions jusqu’en 1985.
Şimdiye dek bu cinse 21 tür aittir.Ce genre contient 21 espèces.
Halen Cambridge Üniversitesi Pembroke Koleji'nin dekanıdır.)Il est également nommé maître du collège de Pembroke, à Cambridge.
Bir yıl sonra aynı üniversitenin Temel Bilimler Fakültesi Dekanlığı'na getirildi.Un an plus tard, il fut nommé professeur à la faculté de biologie de la même université.
Hollandalılar da 1814 yılında yasadışı ilan edilene dek köle ticaretine devam edecektir.Le commerce des esclaves continue avec les Néerlandais jusqu'à 1814.
Sanatçı Paris'ten döndükten sonra İstanbul'da Taksim Tepebaşı Şehir Tiyatroları'nda dekoratörlük yaptı.Pour la première new-yorkaise, le compositeur avait ramené de Paris des klaxons de taxi.
Türkiye'nin Mobilya Kenti İnegöl'de her yıl MODEF Mobilya ve Dekorasyon Fuarı düzenlenmektedir.Chaque année, des restaurations de meubles et décors ont lieu.
Örneklerle açıklamak gerekirse: Örnek: Güney dekleran.On sait où on est : le Sud profond.
Duvarlar, 14 m yüksekliğindedir ve büyük bir dekorasyonu bulunmamaktadır.Leurs murs étaient élevés de 14 mètres et peuvent encore être démarqués.
Bu, buradaki 19. yüzyıla aitmiş gibi dekore edilen tek odadır.Il s'agit de la seule salle remaniée au XIXe.
Dekoratif bitki olarak yetiştirilir.Elle est utilisée comme plante décorative.
Bunun sonucunda taraf ülkelerce tüm dünyada 70.000 ton kimyasal silah stoğu deklare edildi.Selon le GRIP, 875 millions d'armes légères et de petit calibre se trouvent disséminées dans le monde.
Ta ki genç kız olana dek.Jusqu'à ce que la jeune fille disparaisse ...
Jean'in ve Scottîn zihinsel bağlantısı sonsuza dek koptu mu?Le couple Arthur et Guenièvre est brisé… pour toujours ?
2012 yılından 2013 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti’nin Devlet Bakanı (Astana ş.).De 2012 à 2013 il était secrétaire d’État de République du Kazakhstan (Astana).
Günümüze dek pek çok filozof yaşamı farklı bakış açılarıyla tanımlamaya, açıklamaya çalışmıştır.Plusieurs autres philosophes contemporains continuent de tenter de définir la nature humaine.
Genellikle dekoratif amaçlı kullanılır.Elle est généralement utilisée pour la décoration.
Doğrular yeryüzünü miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Il cherche à connaître la vérité et ainsi atteindre l'éternité.
İzlanda günümüze dek hiç kez kazanamamıştır.L’Islande n'a encore jamais remporté le concours.
1917 yılından ölümüne dek Uppsala Üniversitesi'nde profesör olarak çalıştı.Il est professeur à l'Université de Liège jusqu'à son décès en 1917.
Downing Street Deklarasyonu Downing Sokağı 10 Numara10 Downing Street 11 Downing Street 12 Downing Street Portail de Londres
Bizatihi kendisi dekoratif bir elemandır.La coquille est aussi un motif décoratif.
İlk oyuncu başlar, kural hatası yapana dek oynar.La poule avance tant que le joueur ne commet pas d'erreur.
Peter Eisenman'a göre dekonstrüktivizm, radikal şekilciliğe ilgisinin bir uzantısı olarak ele alınmalıdır.Steve Reich notera lui-même que le déphasage est un cas particulier de la forme classique du canon.
Bu durum 1994 yılına, kurumun satılmasına dek sürmüştür.Il le restera jusqu’en 1996, lorsqu’il est vendu à la casse.
Bu nişan bugüne dek Fransa’daki tüm yönetim rejimlerinde takılmaya devam edilmiştir.Aujourd’hui, ce fait d’armes est reconnu dans toute la France.
1956 Yaz Olimpiyatları'nda dekatlonu dördüncü bitirdi.Il termine aussi quatrième aux Jeux olympiques d'été de 1956.
Sukanın içini sallanan seyler dekore etmek adettir (Yedi tür.)Il a un exemplaire de cette arme par doigt (soit 10 chaînes).
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.Beaucoup n'obtiendront pas la vie éternelle.
“Çoklu iletişim” deki “fizik” kısmı “fiziksel alan” anlamına gelir.L'atmosphère est donc « lugubre » dans le département de physique.
Deklerasyonun vurguladığı ana düşünce şöyleydi: Buradan sesleniyoruz!C'est la nécessité qui nous fait crier : Aux armes !
2008 yılına dek 88 klon sözlük açılmıştır.On en connaît 81 fossiles en 2008.
Ülke katıldığı yıldan günümüze dek üç kez katılmıştır.La convention entre en vigueur après que 30 États l'aient ratifiée.
Buna ortak bir deklarasyon diyebilir misiniz?Y a-t-il un nom pour désigner cela ?
Huygens, Dünya'ya şu ana dek 350 fotoğraf göndermiştir.Bartholdi est à l’origine de 35 monuments de par le monde.
1970'te dekanlık görevini tamamladı ve 1976 da emekli oldu.En 1975 il démissionne de ses fonctions préfectorales et en 1976, il est admis à la retraite.
Bir bileşiğin niteliğine göre böbrek arındırması sıfırdan 600 ml/dakika'ya dek çıkabilir.Lors d'une fibrillation auriculaire, la fréquence auriculaire peut atteindre les 300 battements par minute.