Kimi kuşlar bazen daha güney eyaletlere ve Meksika'ya dek ulaşabilirler.Quelques oiseaux atteignent parfois le sud des États-Unis et le Mexique.
Aksi takdirde sonsuza dek orada kalmaya mahkûm olacaktır.Sinon, il sera condamné à rester une bête à tout jamais.
Bu evlilik 5 Ağustos 1925 tarihine dek sürdü.Ce mariage dure jusqu'au 5 août 1925.
Lawrence Livermore National Laboratory'nin ilk müdürüydü, bu görevini 1952'den 1958'e dek sürdürdü.Il devient le premier directeur du Lawrence Livermore National Laboratory de 1952 à 1958.
1995 yılına dek sadece Fransa'da oynayan Fransız oyuncular bu ödülü kazanabiliyorlardı.Jusqu'en 1995, seuls les joueurs français évoluant en France étaient éligibles.
2002 yılına dek, 26 uluslararası ödül kazandı.En 2002, il avait remporté 26 prix.
Kent kısa sürede düştü ancak van Coehoorn tarafından savunulan hisar 30 Haziran'a dek geçit vermedi.La ville tombe rapidement mais la citadelle, défendue par Menno van Coehoorn, ne se rendra que le 30 juin.
Ölünceye dek bu gazetenin başyazarlığını sürdürdü.Il édita ce journal jusqu'à sa mort.
Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir.Mais ils ne l’observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait.
Yorgunluktan yığılıncaya dek koştum.Jusqu’à l’épuisement.
1870 yılına dek tüm dünyada en çok kullanılan silah olarak kalmışlardır.Il fut, de loin, le mécanisme le plus largement utilisé au niveau mondial dès 1870.
François Gourmet, dekatloncu, Belçika atletizm takımı üyesi.François Gourmet, décathlonien, membre de l'équipe belge d'athlétisme.
Gün ağarana dek durmadan ağladık.”Elle « pouvait pleurer toute la journée durant ».
Deutschland savaşın sonuna dek Wilhelmshaven'da kışla gemi olarak görev yaptı.Le Deutschland sert de baraquement à Wilhelmshaven jusqu'à la fin de la guerre.
1913 yılında köy okulunu bitirdim ve bir ressam ve dekoratör çırağı oldu.Il quitte l'école du village en 1913 et commence un apprentissage chez un peintre et décorateur.
McIntosh, stüdyo müzisyenidir ve 1982'den 1987'ye dek The Pretenders grubunun bir üyesi olmuştur.McIntosh est bien connu comme guitariste de session et membre des Pretenders à partir de 1982 jusqu'en 1987.
Bazı satranç üstatları Morphy'yi bugüne dek yaşamış en büyük satranç oyuncusu olarak görürler.Quelques GMI croient que Morphy est le plus grand joueur d’échecs ayant jamais vécu.
1950 yılında, İsrail Devleti deklare edildiğinde, gazete, The Jerusalem Post olarak yeniden adlandırıldı.En 1950, le journal est rebaptisé en The Jerusalem Post.
İtalya, 1861 yılında ulusal birliğini sağlayana dek tek bir ülke değildi.L'Italie n'est devenue un État qu'en 1861.
Bugüne dek mezarının nerede olduğunu kimse bilmiyor."Nul ne connaît le lieu où il fut enterré jusqu'à ce jour ».
Ültimatom, Nazilerin Çekoslovakya'nın İşgalinden sadece beş gün sonra deklare edilmişti.Il est déposé cinq jours seulement après l'occupation allemande de la Tchécoslovaquie.
Güney Avustralya'nın güney kıyısı Güney Okyanusu'na dek uzanmaktadır.La côte sud de l'Australie-Méridionale est bordée par l'Océan Austral.
Dava reddedilinceye dek birkaç yıl devam etti.Le procès se déroulait pour plusieurs années avant qu'il n'y ait un non-lieu.
2014 yılından 2016 yılına dek – Kazakistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı’nın danışmanı (Astana ş.).De 2014 à 2016 il est conseiller du Président de République du Kazakhstan (Astana).
Görevini ölene dek sürdürmüş, 1642'de yerini kariyeri boyunca teşvik ettiği Kardinal Mazarin'e bırakmıştır.Il reste en fonction jusqu'à sa mort, en 1642, date à laquelle le cardinal Mazarin lui succède.
1926'dan 1937'ye dek Rambert Balesi'nde dans etti.Il reste au Ballet Rambert jusqu'en 1935.
Avustralya yarışmayı günümüze dek hiç kazanamamıştır.L’Australie n'a encore jamais remporté le concours.
Hamza Dekeli) Yüreğin Taş Olsa da (Söz.Le cœur de pierre (Das steinerne Herz).
Tek bir gezegen sonsuza dek yaşayamaz...Au long terme, une espèce située sur une seule planète ne pourra survivre...
1998 yılından Aralık 2017'ye dek Sosyalist Parti'nin üyesi olmuştur.Il a été membre du parti socialiste jusqu'en septembre 2017.
Terboven, savaşın sona ermesine dek Norveç'i diktatör gibi yönetti.Terboven exerça d'ailleurs des pouvoirs quasi-dictatoriaux en Norvège jusqu'à la fin de la guerre.
Ve sonsuza dek mutlu yaşamaya başlarlar.Et ils vivent par la suite heureux pour toujours ?
Ta ki kader onları bir gün tekrar bir araya getirene dek.Le sort, inévitablement, finit par les réunir à nouveau.
Kilise, duvarlar badana edildiğinde 18nci yüzyıla kadar dekore edilmeden kalıyordu.L'église est restée sans décoration jusqu'au XVIIIe siècle avec des murs blanchis.
Hatta aynı Deklarasyonu içeriyordu.Il avait reçu la même lettre.
O’na sonsuza dek övgü sunulur!Que Dieu soit loué à jamais!
Moldova günümüze dek hiç kazanamamıştır.La Moldavie n'a encore jamais remporté le concours.
(1918'e dek yayınlanmamıştır).(Il ne semble pas, à la mi-2006 que cette question ait déjà été étudiée).
U-21'in üretimi 1962'ye dek sürdü.La production de la cabine S21 a continué jusqu'en 1969.
San Marino günümüze dek hiç kazanamamıştır.Saint-Marin n'a encore jamais remporté le concours.
Japon sömürge ordusu önce Sibirya'dan Baykal Gölü'ne dek uzanan bölgeyi işgal etmeyi amaçlamıştı.Voulant profiter de l'occasion, l'armée japonaise prévoit d'occuper la Sibérie à l'ouest jusqu'au Lac Baïkal.
Bugüne dek 150 ülke tarafından imzalanan sözleşmeyi Türkiye 2006 yılında tanımıştır.Effective en 2004, cette convention a été signée par 158 pays.
The Observer da romandan "Şimdiye dek yazılmış en iyi 100 roman" arasında diye bahsetmiştir.The Observer le cite aussi comme l'un des 100 meilleurs romans jamais écrits.
Üniversiteye gidene dek, Katolik kolejlerinde okudu.Il enseigna à l'Université catholique jusqu'à sa mort.
Grup şimdiye dek hiç canlı performans sergilemedi.Le groupe n'a jamais joué en live.
Bu görevi Mart 1998'de yapılan seçimlere dek sürdürmüştür.Il est reconduit à ce poste à la suite des élections de mars 2008.
Bulgaristan günümüze dek hiç kazanamamıştır.La Bulgarie n'a encore jamais remporté le concours.
Ekim 2014'te the POLARBEAR deneyinde yapılan 150 GHz deki B-Mode polarizasyonu ölçümleri yayımlanmıştır.En octobre 2014, l'équipe de l'expérience POLARBEAR publie une étude des modes B à 150 GHz.
İtalya o yıla dek ikinci Üçüncülüğünü almıştır.L'Italie remporte sa seconde étape.
Boyun eklemi kırılana dek kendi evinde saklanır.Il se cache à la campagne jusqu'à sa capture par des Mangemorts.
Avusturya, günümüze dek yarışmayı iki defa kazanmıştır.L’Autriche a remporté le concours à deux reprises.
Temmuz 2016'ya dek Danıştay üyeliğini sürdürmüştür.Il préside son comité d'investissement jusqu'en août 2016.
2004 yılından 2014'e dek Kültür Bakanı olmuştur.Il fut ministre de la Culture de 2004 à 2011.
Bugüne dek 10,000'e yakın CEMS öğrencisi CEMS mezunu olmuştur.À ce jour, plus de 13,000 diplômés CEMS ont rejoint l’association.
2003 yılına dek Nijerya Liman İdaresi tarafından yönetilen kulüp 2003'te Lagos'tan Warri'ye taşınmıştır.En 2003, le club déménage de Warri vers Lagos, la capitale du pays.
İnce vitray pencereler ile lüks bir iç dekorasyona sahiptir.Le réseau flamboyant des fenêtres est d'un bel effet décoratif.
Üniversite Senatosunu Üniversitenin Rektörü ve Dekanı seçer.Le Sénat de l'Université élit le recteur et le vice-recteur de l'Université.
Bu işçiler, her iş günü için beş litreye dek saison içme hakkına sahipti.Tous les citoyens avaient le droit d'en boire gratuitement pendant trois jours.
Papa olarak seçilmesinden önce Saint Theodore kilisesinin Kardinal Dekanı idi.Il reste cardinal-prêtre de Santa Susanna jusqu'à son élection en tant que pape.
Aynı zamanda bu dekorasyonda iki köpek görülmektedir.Deux cas de dopage ont été constatés lors de cette édition.