Bu sütunlar da harimin diğer sütunları gibi dekore edilmiştir.Der Boden ist wie bei den anderen Stationen ebenfalls asphaltiert.
Bugüne dek gölde yaşayan birçok tür tespit edilmiştir.Noch heute sind viele Objekte im Wald sichtbar.
Bugüne dek pek çok örneği yaşanan bu kazalar hemen her yıl olmaktadır.Sie erschien bislang mit wenigen Ausnahmen jährlich.
Bir bileşiğin niteliğine göre böbrek arındırması sıfırdan 600 ml/dakika'ya dek çıkabilir.Wird dieser Wert jedoch überschritten, kann sich die Atemfrequenz auf bis zu 690 Atemzüge pro Minute erhöhen.
Ankara’ya dönüşünde “Sinema Tiyatro Derneği”nde ve ardından 1972'ye dek “Ankara Deneme Sahnesi”nde çalıştı.Anschließend arbeitete er bis 1972 in dem Verein Kino Theater und Ankara Experimentier-Bühne.
Girit adasının fethi 1645 yılında başlayıp 1669 yılına dek sürmüştür.Der Streit um die Privilegien dauerte bis 1669 an.
Budurum iki kişi kalıncaya dek devam eder.Das geht so lange bis nur noch zwei Kandidaten übrig bleiben.
1960'lı yıllara dek mild ale İngiltere'deki en popüler bira türüydü.Bereits in den 1920er-Jahren war Quilmes das beliebteste Bier in Buenos Aires.
Bugüne dek 10,000'e yakın CEMS öğrencisi CEMS mezunu olmuştur.Bis heute haben 13.000 Studenten an der CEMS einen Abschluss absolviert und sind dabei, CEMS-Alumni zu werden.
Siklodekstrin Siklik dekstrinler, siklodekstrinler olarak bilinirler.Der Flügelvorderrand ist wie die Achselfedern und die Unterflügeldecken weiß.
İlk konuşma turu atıldıktan sonra konuşma sırası tekrar deklerana döner.Nach dem Ende des Gesprächs will Ben wieder zum Sprechen ansetzen, doch schon wieder kommt ein Anruf.
Süreç içinde pekçok kez dekorasyona uğradı.Im Laufe seiner Karriere wurde er mehrmals mit Orden dekoriert.
Kamuoyuna, sadece bir "program deklarasyonu" açıklandı.Der Agent erstellt nur einen „Generalplan“.
Bugüne dek maalesef bir imla birliği sağlanamamıştır.Eine Zollunion konnte bis heute nicht eingerichtet werden.
Ancak Norveç 1814 yılına dek Danimarka ile birlik içinde kaldı.Norwegen andererseits verlor seinen Einfluss und blieb mit Dänemark bis 1814 vereinigt.
Seçimden sonra yeni bir hükûmetin kurulmasına dek görev yapmıştır.Auf jeden Fall währt die Funktionsdauer bis zur Wahl eines neuen Vorstandes.
En nihayetinde bu dekoratif düzen, tutarlı ikonografik bir örnek sergilemektedir.Die Position der Geierhaube bildet dabei ein wichtiges ikonografisches Datierungskriterium.
1986'dan 1989'a dek Millî Meclis'te milletvekiliydi.Er war von 1986 bis 1989 Mitglied der Kommunistischen Partei.
Ölümüne dek Rusya'da kanun kaçağı olarak aranmıştır.In der Folge war er bis zu seinem Tod als Rechtsanwalt in Ruswil tätig.
Olaylar 29 Mayıs'a dek devam etti.Die zweiten Märsche begannen am 29. Mai.
Ve şimdiye dek en çok bilinen parçası "Angels".Das auffälligste Stück ist der Opener, The Seven Angels.
Bu deklinasyona âit isimlervokatif hâldede -ai ile biterler: "Jonas" – "Jonai".Anhand der Schuhe kann ein „Vermummter“ identifiziert werden: Jonas.
Eğer onu kaybetmeseydim arkadaşlığımızın sonsuza dek süreceğinden emindim" diye demeç verdi.Sie würden sonst auf jeden Fall bereuen, daß sie mich lebend entkommen ließen‘.
Bu durumlarda kablo deklanşörle deklanşörü tetiklemek tercih edilir.In diesem Fall sind Kontaktlinsen einer Brille vorzuziehen.
Mahallenin toplam arazisi 16,950 dekardır ve bunun % 45'i tarım arazisidir.Die Fläche der Gemeinde umfasst 9164 ha, davon sind 44,5 % Wälder.
Şimdiye dek 70 galibiyetine karşılık 44'te yenilgi almıştır.Im Finale siegte die französische Equipe mit 40 Fehlerpunkten vor den Deutschen mit 44 Punkten.
İngiliz hükümeti Balfour Deklarasyonu’nu yayınladı.Seine Präambel enthielt die Balfour-Deklaration.
Hiçbir şey sonsuza dek süremez.Kein Mensch muss ewig leben.
Ölümden sonsuza dek kaçılamaz.Ich bin nur tot, um ewig zu leben.
Ferguson bu görevi 25 Ağustos 1917'ye dek sürdürmüştür.Allerdings übte Yosef dieses Amt lediglich bis zum 25. Juni 1952 aus.
İlçe içinde tarım için kullanılabilir arazi alanı 174.5 bin dekardır.Ein Frühstück am Platz konnte in der ersten Klasse für 14,90 DM erworben werden.
Bu 14 dekadrahmi sikkesinden sadece 6'sı Türkiye'ye getirilebildi.Nur sechs der möglichen 34 Punkte wurden in der Fremde geholt.
Bu çatışmalar, kalan Alman birliklerinin sabahın ilk saatlerinde teslim olmalarına dek sürdü.Diese Marionettenregierung hielt sich bis zum Abzug der deutschen Truppen im Dezember.
Bugüne dek birçok albüm hazırladı.Bis heute veröffentlichte er zahlreiche Alben.
1962'de Caltech'in başkan vekilliğine ve dekanlığına seçildi.1922 wurde er zum Amts- und Gemeindevorsteher von Horst gewählt.
Geçici bir hükümet kurulana dek tüm benzer iyileştirme çalışmaları durdurulmaldur.Das Rektum ist nach einem erfolgten operativen Eingriff bis zur vollständigen Heilung zu schonen.
1918’te ölümüne kadar kaldığı Trinity Koleji’nin dekanı oldu.1831 wurde er Rektor (Dean) des Colleges, was er bis zu seinem Tod blieb.
Dekor ve kostüm en aza indirilmiştir.Bühnenbild und Kostüme sind meist einfach gehalten.
1956’da istifa edene dek kaldığı Cezayir’deki Blida-Joinville Psikiyatrik Hastanesi’nde başhekimdi.1953 wurde er zum Leiter der psychiatrischen Abteilung der Klinik von Blida-Joinville in Algerien berufen.
Baruthane Deresine dek uzanır.Sie steigt bis zur Zwergstrauchstufe auf.
Bu harekât Salı gününe dek sürecektir.Diese Aufräumarbeiten zogen sich bis zum Dienstag hin.
Daniel’in uzlaşma çabalarına rağmen babası bu kininden ölümüne dek vazgeçmemiştir.Trotz Daniels Versöhnungsversuchen blieb es beim Bruch zwischen ihm und seinem Vater.
Steinitz Varyantı 1960'lı yıllarda Fischer tarafından oynanana dek unutulup gitmiştir.Die Steinitz-Variante wurde von Bobby Fischer in den 1960er Jahren wiederbelebt.
2006 yılında Kamu İhale Kurumu başkanlığına atanmış ve 2011'e dek bu görevi sürdürmüştür.2006 wurde Lewitan Ombudsmann des Europäischen Patentamtes, er hatte dieses Amt bis 2011 inne.
Grup 1995'in başlarına dek hiçbir şey kaydetmedi.Das Team erreichte 1995 nichts.
1948-1949 ve 1958-1959'da İÜ Edebiyat Fakültesi'nde dekanlık görevi yaptı.1948–1949 und 1958–1959 war Fischl Rektor der Universität.
Geminin donatımının tamamlanmasının ardından 3 Ağustos 1906'da Eylül'e dek sürecek olan testleri başladı.Nach der Fertigstellung wurde das Schiff bis zum 30. September 1909 in der Ostsee erprobt.
1.800 dekar merası vardır.Hieß um 1800 Hufsteig.
Şimdiye dek bu cinse 21 tür aittir.Die Reihe erschien auch in bisher 21 Bänden.
Gast ve Overbeck, Nietzsche'nin hayatının sonuna dek sadık dostları olarak kaldılar.Köselitz und Overbeck waren Nietzsches beständigste Vertraute.
1970'li yılların ortalarına dek köyde tarihi bir kilise bulunurmuş.Bis in 1970er Jahre bestanden in der Nähe des Dorfes Reste einer historischen Bockwindmühle.
İlçede şu ana dek hiç kadın kaymakam olmamıştır.Von meinen Verwandten habe ich bis jetzt kein Lebenszeichen erhalten.
Blok 2 STS-104 deki ilk uçuşudur.Die letzte Komponente sollte mit dem Flug STS-104 geliefert werden.
Plaza de Armas günümüzde çiçekler, çalılar sıklıkla da çeşmelerle sanatsal biçimde dekore edilir.Die Plaza de Armas ist heutzutage meist kunstvoll dekoriert mit Blumen, Sträuchern und oft auch Brunnen.
Bu çok dekoratif bir bitki!C'est une plante très décorative.
Onları ben dekore etmiyorum.Je ne les décore pas.
Kesin olarak senin Japonya'da sonsuza dek kalacağını düşünüyordum.Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
Odalar zevkle dekore edildi.Les chambres sont décorées avec goût.
Konferansın ana sonucu Viyana Deklarasyonu ve Eylem Programının kabul edilmesi olmuştur.Le résultat principal de la conférence fut la Déclaration et programme d'action de Vienne.
Bu mektup "Balfour Deklarasyonu, 1917" olarak bilinir.Cette lettre est connue sous le nom de Déclaration Balfour de 1917.