Manolopoulou bu durumun şimdiye dek ATHOC için bir sorun yaratmadığını söyledi.Manolopoulou said this has not created any problems for ATHOC thus far.
Konser ve telefon hatları gibi girişimlerle şimdiye dek toplanan paraysa 47,147 euro.So far, about 47,147 euros have been collected through initiatives such as concerts and hotlines.
Bugüne dek olanlarla ilgili olarak kısmen hayal kırıklığı yaşadığımı söyleyebilirim”, diyor.Now I can say I'm partly disappointed with everything that's happened," engineer Dragan, 45, said.
Şimdiye dek hemen hemen hiç bir denetim yapılmadı.Up until now, there had been practically no control.
Gruplar, talepleri yerine getirilene dek protestolarını sürdüreceklerini söylüyorlar.The groups say they will continue to protest until their demands are met.
BIA bugüne dek devlet arşivlerine 70 bin gizli dosya sağladı.BIA has provided 70,000 secret files to the state archives to date.
Müzakere süreci bugüne dek uzatılabileceği kadar uzatıldı.The negotiations process has now been extended as far as it can go.
Bugüne dek sorunun çözümüne yönelik olarak gözle görülür bir ilerleme kaydedilmedi.What has been resolved is not visible enough.
Hamza: Krizin şu ana dek ülke üzerinde doğrudan bir etkisi olmadı.Hamza: The global economic crisis, so far, has not had a direct impact on the country.
Vittrup, soruşturmada "bugüne dek etnik bir bağlantı ortaya çıkmadığını" da sözlerine ekledi.The investigation "has thus far not revealed an interethnic connection", he added.
Saranciç'e göre, bugüne dek Avrupa Yatırım Bankası'ndan 45 milyon avro kaynak sağlandı.According to Sarancic, 45m euros have been provided from the European Investment Bank thus far.
Ülke bugüne dek gerekn 35 faslın sadece bir tanesini şartlı olarak kapatmayı başarabildi.It has been able to close provisionally only one out of the 35 required chapters so far.
Bugüne dek, bir tanesi şartlı kapatılmak üzere 35 müzakere faslının 12'si açıldı.Twelve of the 35 negotiating chapters have been opened so far, with one provisionally closed.
Etkinliğin onur konuğu Belgrad Sanat Akademisi dekanı Branko Miluş oldu.The dean of Belgrade's Arts Academy, Branko Milush, was the guest of honour.
Fakat toplantıdan bugüne dek çalışanlara tek ödeme Pazartesi günü yapıldı.But since the meeting, Monday's payment is the only money the staff has seen.
Atina bugüne dek Güney Asya'ya 1 milyon euro civarında yardım gönderdi.Athens has so far spent about 1m euros on aid to South Asia.
Ancak taze bağımsız ülke, IOC kriterlerini karşılayana dek Olimpiyatlardan uzak durmak zorunda.Until it meets IOC criteria, though, the fledgling state will have to sit out the Games.
Madenciler, talepleri yerine getirilene dek grevi yer üstünde sürdüreceklerini söylüyorlar.The miners vow to continue the strike above ground until their demands are met.
Ama bugüne dek 10 bin hasta tarafından kullanıldı ve artık tümör kitlelerini küçülttüğü doğrulandı.But, it has been used in 10,000 persons and now it is verified that it can reduce tumour masses.
Zagreb deklarasyonuyla proje hareket geçti gibi görünüyor.With the Zagreb declaration, the project appears to be set in motion.
Başbakan Jadranka Kosor bugüne dek IMF müdahalesini öngören her türlü nosyonu reddetti.Prime Minister Jadranka Kosor has so far rejected any notion of the IMF getting involved.
AB Türkiye Deklarasyonunu OnayladıEU Approves Declaration on Turkey
Bugüne dek gazetecilerin kaynaklarını gizli tutma hakları koruma altındaydı.Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
Kütle kaşıktan ayrılmaya başlayana dek kavurun.Fry until the mass starts separating from the ladle.
Yine de AB liderleri, Kosova’nın sırtını sonsuza dek yabancı güçlere dayayamayacağını söylüyor.Still, EU leaders say, Kosovo cannot rely on an outside force indefinitely.
5 Eylül tarihinde Romen siyasetinde şimdiye dek görülmemiş bir şey oldu.On 5 September, an unprecedented event took place in Romanian politics.
Bugüne dek hükümet genelde davacıların lehine karar verdi.Thus far, the government generally ruled in favour of the claimants.
Bilbil Mema, "Şimdiye dek, polis yalnızca suçları işlendikten sonra ortaya çıkarabildi."Up to now, police have only discovered crimes after they occurred.
Ülke, şimdiye dek 30 müzakere bölümünün 21'ini tamamlamış durumda.It has thus far closed 21 of the 30 negotiating chapters.
Şimdiye dek alınan sonuçlar, söz konusu hedefin ulaşılabilir olduğunu gösteriyor.The numbers so far suggest that target may be in range.
Bugüne dek, böylesi bir anlaşma ülkeyi yurtdışında daha itibarlı yaptığı için önemliydi.Until now, such an agreement was important because it made the country more credible abroad.
Makedonya'nın ilk çoğulcu parlamentosu Ocak 1991'de bir Bağımsızlık Deklarasyonu kabul etti.Macedonia's first pluralist parliament adopted a Declaration of Independence in January 1991.
Dimitrov: Çerçeve özgürlük, demokrasi ve istikrarın karşılıklı bir deklarasyonudur.Dimitrov: The Charter is a mutual declaration of freedom, democracy and stability.
Deklarasyon, Arnavutluğu sıkı bir biçimde anti-terör koalisyonuna dahil etti.The declaration firmly established Albania in the anti-terrorist coalition.
Onların sesleri sonsuza dek kalplerimizde ve akıllarımızda kalsın”, dedi.May their voices be in our minds and hearts forever."
Geçen yıl yalnızca bir kişi, bu yıl ise bugüne dek on kişi yaralandı.Last year only one person was injured, while so far this year, ten people have been injured.
Bugüne dek hiçbir şirkete bu konuda ceza kesilmedi.No penalties have been issued so far to any company.
Olimpiyat güvenlik bütçesi de şimdiye dek görülmemiş seviyelere fırladı.The Olympics security budget has also soared to unprecedented heights.
Yetkili, EUSR görevine atanana dek Avusturya'nın Slovenya büyükelçisi olarak görev yaptı.He served as Austrian ambassador to Slovenia until being appointed the EUSR.
Ancak bugüne dek Hırvatistan turizmi geliştirmekte daha başarılı oldu.But so far, Croatia has been far more successful in boosting tourism.
Zirve deklarasyonunda, "Kosova'da sağlam ve NATO yönetiminde bir KFOR hâlâ şarttır."A robust, NATO-led KFOR remains essential in Kosovo.
Hükümet verilerine göre bugüne dek yaklaşık 1.406 kuruluş satıldı.About 1,406 firms have been sold off so far, according to government data.
Bugün Güneydoğu Avrupa, şimdiye dek hiç olmadığı kadar gündemde.Now, more than ever before, Southeast Europe is in the spotlight.
Sınır krizi, Eylül ortasında devam edilecek görüşmelere dek, geçici bir süre ertelendi.The crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-September.
Duruşmalar, meclis tarafından yeni bir mahkeme kurulana dek ertelenecek.Proceedings will now be delayed until parliament establishes a new court.
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
Del Ponte, Liste Başı Savaş Suçları Zanlılarının Yıl Sonuna Dek Teslim Edilmesini İstiyorDel Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End
Dubrovnik Deklarasyonuyla Bilimsel Araştırma Alanında İşbirliğinin Artırılmasına Zemin HazırlandıDubrovnik Declaration Sets Stage for Improved Scientific Research Co-operation
Fon kapsamında bugüne dek 2200 burs ve ödül verildi.It has so far given away 2,200 scholarships and prizes.
Yerel yetkililer bugüne dek yapılan para yardımının yetersiz olduğu görüşünde.Local authorities say financial assistance so far has been insufficient.
Şimdiye dek görülmemiş bu artış, yeni sabit vergi oranının yanı sıra ekonomik büyümeye bağlanıyor.The unprecedented increase is being attributed to the new flat tax, as well as economic growth.
Ancak uzmanlar, Hırvatistan'ın şimdiye dek elde edilmiş başarıları sürdürmesi gerektiğini söylüyor.Experts say, however, that Croatia must build on the successes achieved so far.
İlk müdahale görevlileri de Pesek'i dekompresyon ve acil servis tedavisi için Split'e götürdüler.Paramedics in turn transported him to Split for decompression and emergency treatment.
Ülke, süreci sınır anlaşmazlığı çözülene dek engellemekle tehdit etti.It threatened to keep blocking the process until the border dispute is resolved.
Mahkeme, şüphelilerin polis soruşturması tamamlanana dek gözaltında kalmalarına karar verdi.A court ruled the suspects would remain in custody until police complete their investigation.
Sergide Romen başkentinin 1937'den günümüze dek hallerini yansıtan 40 fotoğrafı yer alıyor.It includes 40 photographs of the Romanian capital from 1937 to today.
Güler, polisin şimdiye dek 35 kişi aleyhinde suçlamada bulunduğunu söyledi.Police have so far brought charges against 35 people, Guler said.
Şimdiye dek her biri ayrı bir adayı destekleyen çok sayıda farklı fraksiyon ortaya çıktı.So far, several different factions have emerged, each supporting a different candidate.
Makedonya’nın siyaset sahnesinde şimdiye dek görülmemiş bir hareketlilik yaşanıyor.The Macedonian political stage is bustling as never before.
İhtilaf, bugüne dek 40 binden fazla can aldı.The conflict has so far cost almost 40,000 lives.