Kısacası, onların sahip olmadığı şeyler karşısında dehşete düşüyorum.So in short, I'm startled by all the things that they don't have.
Bu sahip olma düşüncesi beni dehşete belirsiz bir süre için bana dikti.The thought of having this planted on me for an indefinite period appalled me.
Kesinlikle beni dehşete, bilmiyorum.Absolutely appalled me, don't you know.
Ben iki kere girmiştim ve öleceğim için dehşet içinde korkuyordum.I'd been there twice, and I was terribly afraid that I was going to die.
Dehşet ve korku.Shock, horror.
Buradan buraya da dehadır.From this to here, that, it's genius.
Dehşete kapılan kurbanlar geri atlıyor, ama suyun altında da yandıklarını görüyorlardı.The terrified victims would leap back, only to find that they still burned underwater.
Eğer matematik dehası olarak doğmadıysam, başka birşey okusam daha iyi.If I'm not born as a genius in math, I'd better study something else.
Genlerimiz kaderimizin üzerinde dehşet verici bir güce sahip gibi görünüyor.Our genes seem to have awesome power over our destinies;
Babam California'ya gitmiţ ve bir süre orda çalýţmýţtý. Dehţetti!My dad works in porn; ...he works in the state of California 'cause he's awesome!
- Dehţet dostlarýmla takýlýyorumJust hanging out with my bros, being totally awesome.
Bu arada baban dehţet be kýzýmBy the way, your dad has awesome cologne. Totally awesome.
Eğer benimle daha sonra DEHB hakkında konuşmak isterseniz, konuşabilirsiniz.If you want to talk to me about ADHD afterwards, you can talk to me then.
Oraya vardığında tuvaletlerinin olmadığını görünce dehşete kapılmış.And she was horrified to get there and find that they didn't have a toilet.
O nüfusun yarısının cinsiyeti yüzünden baskı altına alınması karşısında dehşete düşerdi.He'd be appalled at the repression of half the population because of their gender.
Gerçekten tam bir deha olmalı!He must be a real genius.
Bütün hepsini? Onu içine giren deha kadar eşit bir şekilde mümkün kılan da bu.That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
Dehayla çevrelenmiş vaziyetteyim.I'm surrounded by genius.
Göremediğiniz kısmı, bunu yaratan deha.The bit that you can't see is the genius that created this.
İşte bu nokta, araştırmacıları dehşete düşürüyor.That's the part where the researchers freak out.
Dehşete düşmeye hazırlan görünce.Prepare to be appalled beyond your imagination.
Teknoloji dehası.He's the technology wiz.
Bu DEHB vebası.You know, like, does it have to be a paper clip as we know it, Jim.
Bakışlarımızın dansı, meydan okuma, feragat, yok etme, dehşetimizin parfümü.The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
Güneş batarken Avram derin bir uykuya daldı. Üzerine dehşet verici zifiri bir karanlık çöktü.When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Saul Filist ordusunu görünce korkup büyük dehşete kapıldı.When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
Onun görkemi sizi yıldırmaz mı? Dehşeti üzerinize düşmez mi?Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall on you?
Elini üstümden çek Ve dehşetinle beni yıldırma.withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid.
Dehşet sesleri kulağından eksilmez, Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım Ondan.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.
Dehşet çöktü üzerime, Onurum rüzgara kapılmış gibi uçtu, Mutluluğum bulut gibi geçip gitti.Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud.
Onun için dehşetim seni yıldırmasın, Baskım sana ağır gelmesin.Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.
Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Boynu güçlüdür, Dehşet önü sıra gider.There is strength in his neck. Terror dances before him.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorThen he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
Onlara dehşet saç, ya RAB! Sadece insan olduklarını bilsin uluslar. _iSelaPut them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.They saw it, then they were amazed. They were dismayed. They hurried away.
Yüreğim sızlıyor içimde, Ölüm dehşeti çöktü üzerime.My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
Nasıl da bir anda yok oluyor, Siliniveriyorlar dehşet içinde!How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk, Yıllarını dehşet içinde bitirdi.Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Fırtınanla kovala, Kasırganla dehşete düşür onları!so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
Düşkünüm, gençliğimden beri ölümle burun burunayım, Dehşetlerinin altında tükendim.I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Şiddetli gazabın üzerimden geçti, Saçtığın dehşet beni yedi bitirdi.Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.
Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar, Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar.You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.