Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For through the voice of Yahweh the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.
‹‹Ülkede korkunç, dehşet verici bir şey oldu:"An astonishing and horrible thing has happened in the land.
Halkımın yarasından ben de yaralandım. Yasa büründüm, dehşete düştüm.For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
‹‹RAB diyor ki, ‹Korku sesi duyduk, Esenlik değil, dehşet sesi.For thus says Yahweh: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
Önünde dehşet, çukur ve tuzak var, Ey Moav halkı!›› diyor RAB.Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.
Uluslar onların karşısında dehşete düşüyor; Herkesin beti benzi soluyor.At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.
Seni pislikle sıvayıp rezil edeceğim. Dehşetle seyredecek herkes seni.I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
Dehşetli ve korkunçturlar, Gururlu ve başlarına buyrukturlar.They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
(Şiddet ve dehşetiyle her şeyi) Sarıp kaplayacak olan(o felaket)in haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Ve (her türlü) dehşetten yana kanatlarını kendine doğru çek.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
Gözleri 'zillet ve dehşetten düşmüş olarak', sanki 'yayılan' çekirgeler gibi kabirlerinden çıkarlar.They will come out of the graves with downcast eyes like an expanding swarm of locusts.
Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük', kendilerini de zillet sarıp-kuşatmış.Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them.
Arkasından da dehşetli bir azap.A terrible torment trails him.
Gerçekten siz çok dehşet verici bir söz söylüyorsunuz!You utter grievous things indeed!
Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!The torment of God will be severe.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?HAS NEWS OF the Overpowering Event reached you?
Nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman "Rabbiniz ne buyurdu?" derler.They will answer: "What is expedient.
O günün dehşetinden gök yarılır.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Yıldırımların verdiği dehşetle, ölüm korkusundan, parmaklarını kulaklarına tıkarlar.They thrust their fingers into their ears for safety against noise and death.
O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Ağızlarından çıkan o söz ne dehşetli bir söz!Ama onların iddia ettikleri, sırf yalandan ibaret!How terrible are the words they utter! They speak nothing but lies.
İşte Semûd ve Âd milletleri de o kafalara çarpan kıyamet dehşetini yalan saymışlardı.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
O günün dehşetinden gök bile çatlar.The heavens itself will be rent asunder (on that day).
Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zamanBut when the great calamity comes
Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar.Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!”Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.The heaven will split asunder with its grief; the promise of Allah will surely occur.
Onlar da mağaranın genişçe dehlizinde bulunuyorlardı.That is (one) of the Ayat (proofs, evidences, signs) of Allah.
Ve onlar orada (azabın dehşeti içinde hiçbir şey) işitmezler.In it they will not hear.
Onları dehşetli bir azaptan kurtardık.We delivered them from a woeful chastisement.
En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
O en büyük dehşet (Sûra ikinci üfleyiş) dahi onları tasalandırmaz.They will not be affected by the great terror.
X dehşetX funky
Y dehşetY funky
Dehradunindia. kgmDehradun
Eksik olan kişi Peng Dehuai, Çin Komünist ordusunun önde gelenlerinden biriydi.The missing person is Peng Dehuai, who was a prominent Chinese Communist military leader.
Dehaene de Fransa ve Almanya'nın desteğine sahip.Dehaene has the backing of France and Germany as well.
Ankara Belediye Başkanı Melih Gökçek, "Bu gördüğüm en dehşet verici sahne."This is the most horrific scene I have ever seen.
Olters, yapısal sorunların dehal çözülmesi gerektiğini de belirtti.Structural challenges must be addressed head on, Olters said.
Bu bina bir dehşet, işkence ve ızdırap sembolüydü," diyor Nihat İslami.This building was a symbol of horror, torture and suffering," said Islami.
Dehari ise, teslim ettiği silahın Kosovalı bir dostundan hediye olduğunu söyledi.Dehari said the gun he had handed in was a gift from a Kosovo friend.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
DTP de şu yasaklı partilerin küllerinden doğdu: DEHAP, HADEP ve HEP.The DTP was also built on the ashes of banned parties: DEHAP, HADEP and HEP.
Vatandaşlar da cinayetin kendilerini dehşete düşürdüğünü söylüyorlar.Members of the public say they were appalled by the murder.
DEHAP da oyların yalnızca yüzde 6.5'ini alarak barajın altında kalmıştı.DEHAP also came under the threshold, garnering only 6.5 per cent of the vote.
Değerlendirme kriterleri cesaret, deha, büyüklük, liderlik becerileri ve ruhani mirastı.The evaluation criteria were courage, genius, greatness, leadership abilities and spiritual legacy.
Savaşın dehşeti bir çok BH vatandaşını etkilemeye devam ediyorWar horrors still affect many BiH citizens