Dehţete düţmüţtü. Gerçekten korkuyordu.He was totally terrified.
Bu, dehasýnýn bir parçasýydý.That was part of his brilliance, too.
Sanırım hepimiz dehşete düşmüştük.You know, I think we were all in awe of it.
2004 Mart ayında, tüm Kosova bölgesinde dehşet verici isyanlar vardı.In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo.
Doğru, ne kadar bir deha olursan ol, bir hafta az bir süre, değil mi?Right, no matter how much of a genius you might be, 1 week is pushing it.... right?
Izleri, disfigurements, somut dehşetini için hazırlanan, ancak hiçbir şey!Everyone began to move. They were prepared for scars, disfigurements, tangible horrors, but nothing!
Berbat bir dehşete çift bir salıncak yakaladı çıkarması gerekir.You must figure an appalled couple caught dismally in a swing.
Çok korktuğumu, dehşete kapıldığımı hatırlıyorum.I remember just being so frightened and terrified.
Bu kelimenin dehşeti küreseldir.The very word terror is global.
Dehşet duygusunun kendisi küreseldir.The very feeling of terror is global.
Görüyorum... ...insanı dehşete düşüren o anları.I see it, ...and would rather see any other horror.
İlk bakışta ama taş kaldırım üzerinde dehşetli bir kıvılcım.At first it was but a lurid spark upon the stone pavement.
Kitaba baktığınızda beni dehşete düşüren bunu gördünüz.If you looked in the book, you saw this ... (Laughter) which I really was appalled by.
Tam bir dehşet hali.It was just sheer terror.
Bunu öğrendiğimde dehşete kapıldım ve şok oldum açıkçası.I was horrified and shocked to learn about this.
Dehşet gözlerinden okunuyordu.I could see in her eyes, it was terror.
Ben bir dehayım.I'm a genius!
Vulcan ise dehşete düşmüş, tehlikeli gözüküyor.Vulcan looks horrified and dangerous.
Karţýlýđýný öyle bir alacaksýn ki... ...sen bile dehţete düţeceksin.I know you are working hard for the hotel project
İki ebeveyn de dehibrit.Both parents are dihybrid.
Dehşet verici profesyonel sonuçlardan hiçbiri olmadı --None of the dire professional consequences has taken place --
Bir parçam kendimle baya gurur duydu ama çoğunluğum tamamen dehşete düşmüştü.Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
Ve buna dehibrit çaprazlaması denir.So this is called a dihybrid cross.
İki gen için de dehibritler, iki ebeveyn de.They're hybrids for both genes, both parents.
Ve bunu dehibritler olmadan da yapabilirdim.And I could have done this without dihybrids.
Bunlar dehşet verici gerçeğin yansımalarıdır, yani tapınılacak kadar.These are expressions of truth as awe-full things, by meaning they are things you can worship.
Öyle oynuyorum. deha Hae Ra, bu mu yaniI'm just playing. What is this, genius Yoon He Ra?
Bir sonraki slayt dehşet verici olacak.The next slide is going to be gruesome.
Dehşete düşmüş, donup kalmış sağlıkçıları...Medics who were terrified and couldn't perform.
Irak'ta dehşet sürüyor.More violence in Iraq.
Peki, Mendeleev'in dehası neydi?So what was Mendeleev's genius?
Mendeleev'in saf dehası bu mütevazı karakterle ortaya çıkıyor.From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev.
Çok çetindi. Dehşet zordu.And it was difficult, it was awfully hard.
Ben bu durumu şok edici ve bir bakıma da dehşet verici buluyorum.I find this shocking and somewhat appalling.
Mesela yosundan korkuyorum, diğer dehşet şeylerden de.like seaweed and other things that are scary.
Ne dehşet verici bir saç şekli!What a funky hairstyle!
Birader ! o çete çok dehşettir ! Bulaşma onlara ! yazık olur sana !Brother ! they are too horrific ! don't mess with them ! it may pity you
O dehşet pala idi !he is dread sword !
Dehşet pala ve Çift bıçağı bile kolayca öldürdüler !Dread sword and Double Moon blade were killed easily
Bunlar gerçekten çok dehşettir ! Yanımdan ayrılma !These are really horrific ! stay close !
İlk önce, böylesine sessiz bir zihinle başbaşa kalmaktan dehşete düştüm.And at first I was shocked to find myself inside of a silent mind.
Bu yaşamın dehasına bilinçli öykünmedir.So it's the conscious emulation of life's genius.
Dehşet verici olarak, sadece yazmakla kalmamış, mahkemeye de göndermiştim.And to my horror, not only had I written it, but I had sent it to court.
Burada olan gerçekten de olağanüstü, dehşet bir şey.(Music ends) It's really a remarkable thing that happens there.
Insanlar saldırdıklarında itfayeciler dehşete düştü.These men were terrified, as the mob attacked our vehicle.
Sadece ölüm korkusu var. Bu dehşetli bir korkudur.No, there's the fear of death, and that is an awful fear.
"Alien"da aslında yaratığı hiç göstermediler! Dehşet verici!In "Alien", they never really showed the alien: terrifying!
Çocuk felcinden dehşete kapılmışlardı, ve bu halkın paniğe kapılmasına neden olabilirdi.They were terrified of polio, and it would cause public panic.
Bu hastalık dehşet vericiydi; tedavisi yoktu ve aşısı yoktu.This disease was terrifying. There was no cure, and there was no vaccine.
Hastalık o kadar dehşet vericiydi ki;The disease was so terrifying that the president of the United States
Taş kafada dehşet darbe çakar !Stone head strobe pulse horror!
Öğrencim Pranav; dediğim gibi bütün bunların arkasındaki deha gerçekten o.My student Pranav, who's really, like I said, the genius behind this.
Ve bu sizi korkutuyor, dehşete düşürüyor.And it scares you, and it frightens you.
Seung Jo gibi bir deha değilsen, sınavı bir defada geçmek zor olacaktır.If you're not someone like the genius Baek Seung Jo, then it'll be difficult to pass with one try.
Afrika'daki bu dehşet verici rakamları görebilirsiniz.You can see these horrifying figures from Africa.
Bu aslında bana jazz dehası Charlie Parker'ı hatırlattı.And that actually reminded me of jazz great, Charlie Parker.
Bu yatak odamda yaptığım 100,000 voltluk bir Tesla bobini, annemi dehşete düşürmüştü.This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.
Tahmin edeceğiniz gibi tabii ki dehşete düştük veYou know, so we were of course horrified, and said,
Bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
"Balina kaburga ve dehşetiyle, benim üzerinde kasvetli bir kasvet Kemerli"The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom,