Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Precies zo vergaat het ons als Uw toorn over ons komt. Deze vernietigt ons.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Sillä me hukumme sinun vihasi voimasta, ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Thật , chúng_tôi bị hao_mòn vì cơn giận của Chúa , Bị bối_rối bởi sự thạnh nộ Chúa .
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Thật, chúng tôi bị hao mòn vì cơn giận của Chúa, Bị bối rối bởi sự thạnh nộ Chúa.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Διοτι εκλειπομεν εν τη οργη σου και εν τω θυμω σου ταραττομεθα.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.Защото довършваме се от Твоя гняв, И от негодуванието Ти сме смутени.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا.
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.我 們 因 你 的 怒 氣 而 消 滅 、 因 你 的 忿 怒 而 驚 惶
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.我 們因 你 的 怒氣 而 消滅 、 因 你 的 忿怒 而 驚惶
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.Bà Ê-xơ-tê thưa: Kẻ cừu thù, ấy là Ha-man độc ác kia. Ha-man bèn lấy làm khiếp vía trước mặt vua và hoàng hậu.
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.És monda Eszter: Az ellenség és gyûlölõ, ez a gonosz Hámán! Akkor Hámán megrettene a király és királyné elõtt.
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.И Естир каза: Противникът и неприятелят е тоя нечестив Аман. Тогава Аман се смути пред царя и царицата.
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.И сказала Есфирь: враг и неприятель – этот злобный Аман! И Аман затрепетал пред царем и царицею.
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.ותאמר אסתר איש צר ואויב המן הרע הזה והמן נבעת מלפני המלך והמלכה׃
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.فقالت استير هو رجل خصم وعدو هذا هامان الردي. فارتاع هامان امام الملك والملكة.
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.以 斯 帖 說 、 仇 人 敵 人 就 是 這 惡 人 哈 曼 ． 哈 曼 在 王 和 王 后 面 前 就 甚 驚 惶
Ester, ‹‹Düşmanımız, hasmımız, işte bu kötü Hamandır!›› dedi. Haman kralla kraliçenin önünde dehşete kapıldı.以斯帖說 、 仇人 敵 人 就是 這惡人 哈曼．哈曼在王 和 王后 面前 就 甚 驚惶
Eveeet, dehşet!Ayyyy, nuit!
Eveeet, dehşet!Jeeeej, temnota!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Angst, valkuilen en valstrikken zijn nog steeds uw lot, o mannen van de aarde.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Dengarlah, hai seluruh penduduk bumi! Kegemparan, perangkap dan jerat menantikan kamu
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Faror, fallgropar och fällor vänta eder, I jordens inbyggare.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Groaza, groapa, şi laţul, vin peste tine, locuitor al ţării!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Groza in jama in zadrga ti prete, o prebivalec zemlje!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Gru og grav og garn over dig, du som bor på jorden!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Gru og Grav og Garn over dig, som bor på Jorden!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hỡi dân_cư trên đất , sự kinh_hãi , hầm và bẫy đến trên ngươi .
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Hrůza a jáma a osídlo tě očekává, ó obyvateli země.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Kauhu ja kuoppa ja paula on edessäsi, sinä maan asukas.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.O pavor, e a cova, e o laço vêm sobre ti, ó morador da terra.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Pachad, pachat a pach, na teba, obyvateľu zeme!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Terrore, fossa e laccio ti sovrastano, o abitante della terra
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Terror, fosa y trampa hay contra ti, oh habitante de la tierra
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.ttegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Φοβος και λακκος και παγις ειναι επι σε, κατοικε της γης.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Страх, и яма, и примка са върху тебе, О земни жителю.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.عليك رعب وحفرة وفخ يا ساكن الارض.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.地 上 的 居 民 哪 、 恐 懼 、 陷 坑 、 網 羅 、 都 臨 近 你
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.地上 的 居民 哪 、 恐懼 、 陷坑 、 網羅 、 都 臨 近 你
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""Betapa menakutkan wajah ciptaan fasisme
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var"Che orrore crea il volto del fascismo.
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""Jak okropną twarz ma faszyzm
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""Micsoda horrort teremt a fasizmus.
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var" "Planlarını bıçak-gibi bir kesinlikle uyguluyorlar"Pozerajú sa do tváre fašizmu, ktorý bezohľadne uskutočňuje svoje plány.
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""¡Qué espanto causa el rostro del fascismo!
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""Vilken rädsla orsakar fascismens anskite!
"Faşizmin yarattığı yüzde ne büyük dehşet var""Welchen Horror das Gesicht des Faschismus schafft.