Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!Ας εξολοθρευθωσι δια μισθον της αισχυνης αυτων οι λεγοντες προς εμε, ευγε, ευγε.
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!Нека се смеят поради срама си Ония, които ми думат: О, хохо!
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!ישמו על עקב בשתם האמרים לי האח האח׃
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!願 那 些 對 我 說 、 阿 哈 、 阿 哈 的 、 因 羞 愧 而 敗 亡
Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler Dehşete düşsün utançlarından!願 那些 對我說 、 阿哈 、 阿哈 的 、 因 羞愧 而 敗亡
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d`effroi.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Nad jeho dňom sa zhrozia tí, ktorí sú na západe, a veľký strach pojme tých, ktorí sú na východe.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Neamurile cari vor veni se vor uimi de prăpădirea lui, şi neamul de acum va fi cuprins de groază.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Những người hậu sanh sẽ lấy làm sững sờ về ngày của hắn, Y như kẻ tiền bối đã lấy làm kinh khiếp.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Những người hậu sanh sẽ lấy_làm sững_sờ về ngày của hắn , Y_như kẻ tiền_bối đã lấy_làm kinh khiếp .
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Uit alle streken zullen zij beven van angst als zij zien welk lot hem treft.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Идните поколения ще се смаят за деня му, Както и предишните се ужасиха.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.以 後 來 的 、 要 驚 奇 他 的 日 子 、 好 像 以 前 去 的 、 受 了 驚 駭
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.以 後來 的 、 要 驚奇 他 的 日子 、 好像 以前 去 的 、 受了 驚駭
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?대단한 홍보물들이 될 수 있다고 생각하지 않나요?
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?länsimaiselle nerokkuudelle ja teknologialle?
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz? Şefkat bize yakışmaz mı?¿Es que la compasión no se ve bien en nosotros?
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?לפיקחות ולטכנולוגיה המערבית?
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟
Batı dehası ve teknolojisi için olağanüstü reklamlar olduğunu düşünmüyor musunuz?同情するのは僕たちにはふさわしくない？
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ma chair frissonne de l`effroi que tu m`inspires, Et je crains tes jugements.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Borzad testem a tõled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtõl.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ich fürchte mich vor dir, daß mir die Haut schaudert, und entsetze mich vor deinen Gerichten.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Ik ben bang voor Uw oordeel; mijn hele lichaam trilt van angst.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi cuerpo se estremece por temor de ti, y tengo reverencia por tus juicios
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Moje telo dreveneje od strachu pred tebou, a bojím sa tvojich súdov.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Sinun peljättävyytesi edessä minun ruumiini vapisee, ja minä pelkään sinun tuomioitasi.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Thịt tôi rỡn ốc vì sợ_hãi Chúa , Cũng sợ sự đoán xét của Chúa .
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Tu fai fremere di spavento la mia carne, io temo i tuoi giudizi
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.Снагата ми настръхна поради страха ми от Тебе. И от съдбите Ти се уплаших.
Bedenim ürperiyor dehşetinden, Korkuyorum hükümlerinden.סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃