Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For HERRENs Røst bliver Assur ræd, med Kæppen slår han;
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.For Herrens røst skal Assur forferdes, han som slår med kjeppen.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Hlasem zajisté Hospodinovým potřín bude Assur, kterýž jiné kyjem bijíval.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Kajti po glasu GOSPODOVEM bo potrt Asirec, ki je bil vajen tepsti s šibo.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.여호와의 목소리에 앗수르가 낙담할 것이며 주께서는 막대기로 치실 것인데
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Lebo od hlasu Hospodinovho bude zdrtený Assúr, ktorý bíjal iných prútom.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Mert az Úrnak szavától megretten Assiria, veri azt akkor vesszõvel;
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Orang Asyur akan gempar bila mendengar suara TUHAN dan merasakan hukuman-Nya yang berat
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Poiché alla voce del Signore tremerà l'Assiria, quando sarà percossa con la verga
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Porque Asiria será hecha pedazos a causa de la voz de Jehovah; con un palo la golpeará
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Sillä Herran äänestä peljästyy Assur. Hän lyö vitsalla.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Ty för HERRENS röst skall Assur bliva förfärad, när han slår honom med sitt ris.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Vì , A-si-ri sẽ nghe tiếng Ðức_Giê - hô-va mà run_sợ . Ngài sẽ lấy roi đánh A-si-ri ;
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Vì, A-si-ri sẽ nghe tiếng Ðức Giê-hô-va mà run sợ. Ngài sẽ lấy roi đánh A-si-ri;
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Διοτι ο Ασσυριος δια της φωνης του Κυριου θελει καταβληθη εν ραβδω θελει κτυπηθη.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Защото асириецът, който с жезъл удря, Ще бъде смазан чрез гласа Господен.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.כי מקול יהוה יחת אשור בשבט יכה׃
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.لانه من صوت الرب يرتاع اشور. بالقضيب يضرب.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.亞 述 人 必 因 耶 和 華 的 聲 音 驚 惶 ． 耶 和 華 必 用 杖 擊 打 他
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.亞述 人 必 因 耶和華 的 聲音 驚惶 ． 耶和華 必 用 杖擊 打 他
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.아비멜렉이 그 아침에 일찌기 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.Vua A-bi-mê-léc dậy sớm , đòi các tôi_tớ mình đến , thuật lại hết mọi lời , thì họ lấy_làm kinh_ngạc .
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.Vua A-bi-mê-léc dậy sớm, đòi các tôi tớ mình đến, thuật lại hết mọi lời, thì họ lấy làm kinh ngạc.
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.فبكّر ابيمالك في الغد ودعا جميع عبيده وتكلم بكل هذا الكلام في مسامعهم. فخاف الرجال جدا.
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.亞 比 米 勒 清 早 起 來 、 召 了 眾 臣 僕 來 、 將 這 些 事 都 說 給 他 們 聽 、 他 們 都 甚 懼 怕
Avimelek sabah erkenden kalktı, bütün adamlarını çağırarak olup biteni anlattı. Adamlar dehşete düştü.亞比 米勒 清早 起 來 、 召 了 眾臣 僕來 、 將這 些 事 都 說給 他 們聽 、 他 們都 甚 懼怕
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.( 41 : 16 ) Khi nó chổi dậy , các kẻ anh_hùng đều run_sợ ; Vì bắt kinh_hãi nên chạy trốn đi .
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.(41:16) Khi nó chổi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ; Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.(41:16) Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l`épouvante les fait fuir.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.41:17 Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.(41:26) Se katsoo ylen kaikkea, mikä korkeata on; se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas."
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Alt som er høit, ser den i øiet; den er en konge over alle stolte dyr.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Cînd se scoală el, tremură vitejii, şi spaima îi pune pe fugă.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Cuando él se levanta, los poderosos sienten pavor y retroceden ante el quebrantamiento
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Hij is het meest trotse van alle dieren en heerser over hen allen."
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Hogyha felkél, hõsök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Kadar se vzdigne, se boje močni, od osupnosti ne dosežejo namere svoje.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Nessuno sulla terra è pari a lui, fatto per non aver paura
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.På allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.Когато става, силните се ужасяват, От страх се смайват.
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.他 一 起 來 、 勇 士 都 驚 恐 ． 心 裡 慌 亂 、 便 都 昏 迷
Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer, Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.他 一起 來 、 勇士 都 驚恐．心裡慌亂 、 便 都 昏迷
Babil taş yığınına, çakal yuvasına dönecek, Dehşet ve alay konusu olacak. Kimse yaşamayacak orada.Babel skal blive en Grushob, Sjakalers Bolig, til Rædsel og Spot, så ingen bor der.
Babil taş yığınına, çakal yuvasına dönecek, Dehşet ve alay konusu olacak. Kimse yaşamayacak orada.Ba-by-lôn sẽ trở nên đống hư nát, hang chó rừng, trò gở lạ và xỉ báng, không có dân ở nữa.
Babil taş yığınına, çakal yuvasına dönecek, Dehşet ve alay konusu olacak. Kimse yaşamayacak orada.Ba-by-lôn sẽ trở_nên đống hư nát , hang chó rừng , trò gở lạ và xỉ báng , không có dân ở nữa .
Babil taş yığınına, çakal yuvasına dönecek, Dehşet ve alay konusu olacak. Kimse yaşamayacak orada.E Babilônia se tornará em montões, morada de chacais, objeto de espanto e assobio, sem habitante.
Babil taş yığınına, çakal yuvasına dönecek, Dehşet ve alay konusu olacak. Kimse yaşamayacak orada.És Babilon kõrakássá lesz, sárkányok lakhelyévé, csudává, csúfsággá és lakatlanná lesz.