Ama onlar dehşete düştüler. ‹‹İki kral Yehuyla başa çıkamadı, biz nasıl çıkarız?›› dediler.他 們卻 甚 懼怕 、 彼此 說 、 二 王 在 他 面前 尚且 站立 不 住 、 我 們 怎 能 站 得 住 呢
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.(48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.au privit -o, au înlemnit, s'au temut, şi au luat -o la fugă.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.a videli so in so ostrmeli, zmedli so se in zbežali urno.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.de så og tav på Stedet, flyed i Angst,
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Ecco, i re si sono alleati, sono avanzati insieme
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Họ thấy đến , bèn sững_sờ , Bối_rối , rồi mau mau chạy trốn .
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Họ thấy đến, bèn sững sờ, Bối rối, rồi mau mau chạy trốn.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Lebo hľa, kráľovia boli sa shromaždili a prejdúc boli spolu pritiahli.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Let maar eens op: er was een samenzwering van koningen; met elkaar trokken zij op naar Jeruzalem.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Mert ímé, a királyok összegyûltek, de tovatüntek együttesen.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Nebo aj, králové když se shromáždili a spolu táhli,
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Pero viéndola así, se quedaron atónitos; se turbaron y se dieron prisa a huir
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Sillä katso, kuninkaat kokoontuivat, hyökkäsivät yhdessä.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Tapi melihat bukit itu, mereka tercengang; mereka gempar dan lari kebingungan
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Αυτοι, ως ειδον, εθαυμασαν εταραχθησαν και μετα σπουδης εφυγον.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.Те като видяха почудиха се, Смутиха се, спуснаха се на бяг.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.他 們 見 了 這 城 、 就 驚 奇 喪 膽 、 急 忙 逃 跑
Ama onu görünce şaşkına döndüler, Dehşete düşüp kaçtılar.他 們見 了 這城 、 就 驚奇 喪膽 、 急忙 逃跑
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Ainsi, vous êtes comme si vous n`existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Aşa sînteţi şi voi acum pentru mine. Voi îmi vedeţi necazul, şi vă îngroziţi!
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Ciertamente, ahora habéis llegado a ser así; habéis visto el horror y tenéis miedo
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Così ora voi siete per me: vedete che faccio orrore e vi prende paura
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Hiện_nay các bạn cũng không ra_gì hết ; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp , bèn run_sợ .
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Ja, likaså ären I nu ingenting värda, handfallna stån I av förfäran och förskräckelse.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Lebo vy ste ním teraz, takým potokom: vidíte strašnú vec a bojíte sa.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Niin te olette nyt tyhjän veroiset: te näette kauhun ja peljästytte.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Res, tako ste mi postali v nič; strahoto ste zazrli in se preplašili.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Τωρα και σεις εισθε ως αυτοι ειδετε την πληγην μου και ετρομαξατε.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Сега и вие сте така никакви; Видяхте ужас, и се уплашихте.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.現 在 你 們 正 是 這 樣 ． 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.現在 你 們正 是 這樣 ． 看見驚嚇 的 事 便 懼怕
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.A la voix de l`Éternel, l`Assyrien tremblera; L`Éternel le frappera de sa verge.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Atunci, Asirianul va tremura de glasul Domnului, care îl va lovi cu nuiaua Sa.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Com a voz do Senhor será desfeita em pedaços a Assíria, quando ele a ferir com a vara.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.
Asur RABbin sesiyle dehşete düşecek, Onun değneğiyle vurulacak.De stem van de HERE zal de Assyriërs straffen, die eens Zijn straffende roede waren.