1813 - Sam Amca takma ismi ABD için ilk defa yerel bir gazetede kullanıldı.1813 — впервые выражение «Дядя Сэм» связано с правительством США.
Ayrıca bu grubun başkanlığına iki defa seçilmiştir.2 апреля он был избран президентом этого Совета.
2007 NBA Seçmeleri'nden bu yana ilk defa iki Çinli oyuncu aynı anda seçildi.Во второй раз в истории (после 2007 года) на драфте были выбраны два китайских игрока.
Yalnızca bir defa mahsus biçilir.Только одна кисточка надевается за один раз.
1865 yılında ilk defa Paris Salonu'nda bir eseri sergilendi.Впервые выставлялся в парижском Салоне в 1865 году.
Yaz Olimpiyatları, Paris'te 1900 ve 1924 senelerinde iki defa düzenlenmişti.В Париже были проведены две летние Олимпиады — 1900 и 1924.
South Park'ın bu dizisi ayrıca Kenny'nin ilk defa ölmediği bölümdür.Первая серия, в которой не умер Кенни.
Göçmen kuşlar yılda iki defa Kuzey ve Güney yarımküre'leri arasında göç ederler.Птица гнездится на севере дважды в год, на юге трижды.
Grup üyeleri ise böyle bir şeyin olmadığını defalarca vurgulamışlardır.Сами члены группы всегда отрицали существование подобных намёков.
Tašmajdan 1973'te ilk defa yapılan Dünya Su Sporları Şampiyonası'na da ev sahipliği yapmıştır.В 1973 году «Ташмайдан» стал местом проведения первого Чемпионата мира по водным видам спорта.
İlk defa Halk oylaması kullanılmamıştır.Впервые ничьи не переигрывались.
Daha sonradan iki defa daha aday olmuş ve yeniden seçilmiştir.Впоследствии был переизбран на этот пост дважды.
İlk defa toplam 60 kişilik batalyon sonraları 3000 kişi oldu.При формировании батальон насчитывал в трёх ротах 560 человек.
İdam sehpasına çıktığınız takdirde sizi kendinizi savunmak için 20 saniye defans konuşması verilir.В таком случае команда просто получает дополнительные 20 секунд на обсуждение.
(Etrüsk yazıtları ilk defa 1970 senesinde Kazım Mirşan tarafından okundu).(Этот вопрос предвосхитил исследования китайских сейсмологов в 1960-х годах).
Klip boyunca Gaga defalarca kostüm değiştiriyor.При исполнении ритуала одежда шамана меняется несколько раз.
Köye ilk defa 1926 yılında elektrik gelmiştir.Впервые электричество появилось в селе в 1960 году.
Ayrıca birden fazla kullanıcı tarafından indirilen tüm uygulamalar yalnızca bir defa depolanır.Все дополнительные данные, которые клиент когда-либо вводил должны быть заполнены автоматически.
Birkaç defa ziyaret için Şam bölgesine döndü ancak 1979'dan sonra ülkeye girişine müsaade edilmedi.Команда неоднократно выбывала в низшую лигу, но в 1979 году вернулась в высшую лигу и больше её не покидала.
Okulda sınıflara ilk defa tahta ve sıra konulmuştur.В школе впервые познакомилась с компьютерами и компьютерными играми.
Sezar 23 defa hançerlenmiştir.Цезарь умер от двадцати трёх ран.
İlk defa Sonic Adventure 2 Battle'da gözükmüştür.Впервые появляется в Sonic Adventure, а затем и в следующих играх.
Sinanoğlu ayrıca Nobel ödülü için iki defa aday gösterildi.Синаноглу дважды номинировался на Нобелевскую премию.
Hollanda ise 2. defa üst üste finalde kaybetti.Венгрия проиграла уже второе голосование подряд.
Örgüt iki defa dağılmasına rağmen 1950 ve 1960'larda tekrar canlanmıştır.Строение дважды подвергалось реконструкции, в 1940-е и 1990-е гг.
Böylece ilk defa bir şefin kızı, bir İngiliz ile evlenmiş oldu.Первый раз вышла замуж ещё в 17 лет за англичанина.
İlk defa Kasım 1974 Turin Motor Show'da sergilenmiştir.Thema была впервые представлена на Туринском Мотор Шоу в 1984.
1847’de Maarif Meclisi başkanlığına ve üçüncü defa hekimbaşılığa tayin edildi.В 1847 году в третий раз был избран предводителем дворянства.
75 dakikalık süre içinde en fazla 2 defa transfer imkanı sağlanmıştır.25 раз в течение одного дня устранял повреждения.
Bu şarkı İlk defa bu filmle duyuruldu.В таком виде песня издана впервые.
Morella ilk defa Southern Literary Messenger'ın Nisan 1835 tarihli sayısında yayımlandı.Впервые рассказ опубликован в апреле 1835 года в «Southern Literary Messenger».
Bu meclis senede en az kırk defa toplanıyordu.Совет собирается минимум 4 раза в год.
İki defa Dünya Şampiyonu olmuştur.2 раза становился чемпионом страны.
1935'te eserlerini ABD'de ilk defa olarak New York'ta sergiledi.Впервые стала производиться в 1935 году в США.
İlk defa 2005 senedinde Havana, Küba’da gerçekleştirilmiştir.Впервые была поставлена в Гаване на Кубе, в 1970 году.
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.Это он впервые сформулировал теорию архивоведения.
Bitki toplam 2 veya 3 defa sarı renk çiçek açar.Тычиночные цветки растут по два или три, желтоватого цвета.
O, şarkıları birleştirmek istemediğini defalarca beyan etti.Она поняла, что не сможет смешать все песни вместе.
Ama her iki defasında da geri püskürtüldü.Но оба раза они откладывались в сторону.
Eser ilk defa 2015 yılında İsrail'de oda versiyonunda sahnelenmiştir.В 2015 году был впервые продемонстрирован на йеменском телевидение.
2014 yılında, on yıldan fazla geçen bir sürede ilk defa manşetlere çıktı.В 1978 году он впервые после более чем тридцатилетнего отсутствия вновь посетил Эстонию.
Böylece dolaylı da olsa kütleçekim dalgalarının varlığı ilk defa kanıtlanmış oldu.Точно неизвестно, когда впервые появились бумажные рукописи.
1930 yılında ikinci defa Adliye Vekilliği'ne tayin edildi.В 1900 году Комитетом была подана вторая подобная петиция.
Büyük yangınlar sonucunda köyün beş defa yerleşim yeri değiştirilmiştir.После массированной пятичасовой бомбардировки людям разрешили наконец-таки покинуть село.
Uzun mesafe koşularında uzun süre geçilmedi ve defalarca milli formayı giydi.Она никогда не могла поднимать хоть сколько либо тяжелые вещи и предпринимать длительные прогулки.
Ertesi sene Elazığspor bu baskının da etkisiyle tarihinde ilk defa Süper Lig'e çıkmayı başarır.В прошлом, когда было некое негативное давление, это был первый раз, когда я столкнулся с такими новостями.
Bu defa ittifak oldular.И на этот раз он привел союзников.
İki saate yakın bir zamanda pişen yemeği ilk defa yapanlara meşe kömürüyle yapmaları tavsiye edilir.Приблизительно в это время впервые кофе употребляют с сахаром.
Bu Guatemala tarihinde ilk defa barışçıl yollardan iktidara geçiştir.Впервые в истории Кыргызстана были подобные теплые проводы с такой должности.
Almanya "Düğün TV" ile ilk defa yer aldı.«Единая Россия» впервые приняла участие в теледебатах на федеральных выборах.
Shenanigans, vinyl formatında ilk defa Amerika'da 15 Eylül 2009 tarihinde yayınlandı.Shenanigans был переиздан на виниле в США 15 сентября 2009 года.
Hayatımda ilk defa denetimi işçi sınıfının ele geçirdiği bir şehirle karşılaştım.Я впервые находился в городе, власть в котором перешла в руки рабочих.
İlk defa 21 Eylül 1942'de kaydedildi.Она впервые была испытана 21 декабря 1942 года.
Çeşitli polis karakolları arasında dolaştırıldı ve defalarca kez evi ve bürosunun aramasına nezaret ettirildi.Иногда он сам вынужден был скрываться, полиция несколько раз обыскивала его дом.
İnsan gözü bundan 1000 defa daha yüksek aydınlık düzeylerini görebilir.SKA сможет обозревать небо более чем в десять тысяч раз быстрее, чем удавалось когда-либо прежде.
Bu denklemler sistemi ilk defa Jean le Rond d'Alembert'in 1752 yılındaki çalışmasında ortaya çıkmıştır.Эти условия впервые появились в работе д'Аламбера (1752).
Türkiye'de seçim siyasi bakımdan, 1876 Birinci Meşrutiyet Anayasasıyla ilk defa uygulandı.Так свой первый политический опыт Эдуард получил во время президентских выборов 1876 года.
Defansı iyice gelişiyordu.Подшёрсток хорошо развит.
Çok defa söylediklerinin doğru olmadığını anlattım.Я постоянно думаю, как много не сделано.
2013'te kariyerinde ilk defa büyük turlardan birine katıldı.В 2013 году впервые в гонках приняла участие женщина.