Uçuk, hayatı boyunca dört defa evlilik yapmıştır.На протяжении своей жизни был женат четыре раза.
Almanya 4. defa Dünya Kupası şampiyonluğunu kazandı.Германия приняла мужской чемпионат мира в 4-й раз.
Aynı acıyı ikinci defa yaşamak istemiyor.Жизнь не имеет второго раза).
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.Австралия впервые транслировала конкурс.
Bu kupayı 3 defa kazanan ilk oyuncu oldu.Обладателем титула становился игрок, первым получавший три победы.
Sakız duvarı iki defa kazınarak temizlenmiştir.Ранее стена раскапывалась дважды.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Десять лет спустя — Заказчик из фирмы «А».
Bu defa Fransa'ya gidecekti.На этот раз он отправился в Париж.
Kendisi de iki defa tutuklandı.Дважды подвергался аресту.
Birçok defa Türkçeye çevrilmiştir.Неоднократно подвергался набегам турок.
Kendisiyle bir defa yarışıyoruz.Даже конкурировала с Ним.
İlk defa 29 Mart 1879 tarihinde Moskova Maly tiyatrosu'nda oynanmıştır.Премьера состоялась 17 (29) марта 1879 года в Малом театре в Москве.
Odo tarihte ilk defa 810'da Doğulu Saksonlara elçilik yaparak görülmüştür.Впервые Эд упоминается в источниках в 810 году как императорский легат в Восточной Саксонии.
Padişah üçüncü defa bir ayakdıvanına çıktı.Тогда Бабков в третий раз поднялся в воздух.
Postacı Kapıyı İki Defa Çalar, Amerikalı yazar James M. Cain'in 1934 tarihli romanı.«Почтальон всегда звонит дважды» — детективный роман американского писателя Джеймса М. Кейна.
Osmanlı imparatorluğu devrinde iki defa Mutasarıflıkla idare edilmiştir.В Османской империи в разное время применялись обе формы выплаты джизьи.
Üç defa üst yapıya gidip geldi.Кроме того, она трижды поднималась на подиум.
Ayrıca grup şarkıyı 2006 yılında, birkaç defa canlı olarak çaldı.Также группа несколько раз играла короткие отрывки из песни на концертах в 2006 и 2008 году.
18 Şubat - Sahra Çölü'nde ilk defa kar yağdı.18 февраля — В пустыне Сахара в течение 30 минут шёл снег.
Kariyerinde ilk defa bu organizasyonda gol atma başarısına ulaştı.В составе этой команды впервые в своей карьере забила гол.
Bu defa korsanların hazinelerine göz dikmiştir.На этот раз он был отдан на разграбление легионерам.
1996 yılından sonra ilk defa finale çıkma başarısını gösterdi.Впервые с 1912 года понадобилась переигровка финала.
İlk defa 3. sezonda ortaya çıktı.Впервые появилась в 3 сезоне.
Theodor Tolsdorff savaşta 14 defa yaralanmıştır.В битве при Ватерлоо он был ранен в двенадцатый раз.
Törende iki yeni kategoride ilk defa ödül dağıtılacaktır.Девятая церемония награждения впервые проводилась в два этапа.
1954 ve 1960'ta iki defa başkan seçilmiştir.В 1750 и 1754 годах дважды избирался послом.
Mississippi birkaç defa taşmıştır.Релиз несколько раз переносился.
Bu tür teklifler 19. yüzyılda defalarca gündeme geldi.Эти выходы не раз наблюдали в XIX веке.
Profesyonel opera sahnesine ilk defa 19 yaşında, "Köroğlu operası"nda "Hanende kız" rolü ile geldi.На профессиональную сцену вышла в роли «Поющей девочки» в опере «Кёроглу» в 19 лет.
Oyunları defalarca sahnelenmiş ve ödül almıştır.За свои постановки театр неоднократно получал премии и награды.
Dizi ilk defa 30 Mayıs 2005'te gösterime girmiştir.Группа впервые выступила на сцене 30 сентября 2005 года.
İlk sezonunda birkaç defa Raptors'un Raptors 905 takımına gönderildi.В течение сезона он неоднократно выступал за команду лиги развития НБА «Рэпторс 905».
İlk defa heel oldular.Там они встретились в первый раз.
Defalarca seçimlere girdi fakat başarısız oldu.Несколько раз бежал, но безуспешно.
Daha sonra bu ödülü tam 11 defa daha kazanmıştır.Впоследствии он удостаивался этой награды ещё дважды.
İlk ve son defa Arc of Infinity hikâyesinde görünmüştür.Первый и единственный раз появляется в серии «Молочный зуб».
Oyunculuk dışı görünümleri Cena, ilk defa; WWE SmackDown!Впервые со времён игры WWE SmackDown!
Kariyeri boyunca 30 albüm yapmış, 4 defada Grammy Ödülü kazanmıştır.За свою карьеру она выпустила тринадцать альбомов и выиграла три премии «Грэмми».
Bu bakım günde iki defa fırçalama ve diş ipi kullanımını içerir.Рекомендуется чистить зубы два раза в день после еды.
Kurak mevsimin uzun olduğu bölgelerde mahsul yılda ancak bir defa ekilir.Время лёта даже в одной и той же местности колеблется по годам.
Bu maç sırasında Gaara hayatında ilk defa olmak üzere yaralanmıştır.Может быть, впервые в жизни он полностью выломился во время бега.
6 Eylül'de EXO küçük bir hayran buluşması düzenledi ve orada "Power"ı ilk defa söylediler.Проучившись там шесть месяцев акробатике, он впервые выступил перед публикой под псевдонимом «Маленькое чудо».
Bu defa daha teşkilatlı, daha kalabalıktılar.А в этот раз было и больше, и богаче.
Mahalleye içme suyu üç defa getirilmiştir.Для жителей города в течение трёх дней была организована доставка питьевой воды в 11 автоцистернах.
Ayrıca, Mısır dili bu dönemde ilk defa hiyerogliflerle kaydedilir.В это время египетский язык впервые приобретает форму иероглифов.
Bu filmde ilk defa yetişkin bir karakteri canlandırmıştır .Однако, в этом фильме впервые появилась отсылка на персонажа.
Roma'dan başlayan tur ilk defa Calabria'ya giriyordu.Некоторые полагают, что впервые ром начали изготавливать на Барбадосе.
Milano'da ise La Scala opera evinde 1916 ve 1961de birer defa sahnelenmiştir.В 1961—1962 годах стажировалась в миланском театре «Ла Скала» (Италия).
Bu adım sonsuz defa tekrarlanırsa sonsuz sayıda altın üçgen ortaya çıkar.Процесс деления может продолжаться бесконечно, создавая бесконечно много золотых треугольников.
Bir defada 6 yumurta bırakırlar.В кладке 6 яиц.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1607 yılında buraya yerleştiler.Европейские поселенцы впервые посетили остров в 1603 году.
Öyküde ayrıca, "kriptogram (İng. cryptogram)" yerine "kriptograf (cryptograph)" terimi ilk defa kullanıldı.Впервые термин «криптозима» использовали крипто-СМИ.
Kendi anlatımına göre Kur'an'ı 21 defa yedi kıraat üzerine hatmetti.Двадцать семь раз упоминается в Коране.
Bir sorun ve bu defa kız şehirden taşınmak istiyor.Затем он снова убегает, на этот раз от упреков девушки.
Sonrasında, en son 2012 seçimleri de dahil olmak üzere altı defa yeniden seçildi.Впоследствии избирался еще трижды: в последний раз после выборов 2015 года.
Aynı zamanda İstanbul'a ilk defa böyle bir yapı yapılacaktı.Именно для этого станция изначально и была построена.
Mart 2009 itibarı ile roket 19 defa kullanılmıştır.На момент середины 2009 года произведения Ремарка были экранизированы 19 раз.
Son defa onunla konuşması herkesi çok üzmüştür.С его помощью он смог последний раз поговорить с ней.
Böylece 2009 yılından bu yana ilk defa seyirci oyları birinciyi seçememiştir.В 2010 году представителя впервые выбирали не зрители.
Amazonka ilk defa Rudolf Frentz'in 1928 yılında Leningrad'daki kişisel sergisinde yer almıştır.Впервые её поставил в 1928 году в Ленинграде Сергей Радлов.