İsa, Kur’an’da adı 25 defa geçmektedir.Его имя упоминается в Коране 25 раз.
Kentin Torre del Greco isminin ilk defa belgelerde görülmesi 1015'te olmaktadır.Название Торре-дель-Греко впервые упоминается в 1015 году.
Polikarbonatın arka kapağı, Lumia ailesinde ilk defa bir alüminyum yan çerçeve ile birleştirildi.Задняя крышка из поликарбоната, впервые в семействе Lumia сочетается с алюминиевой боковой рамкой.
1958 yılında, İsrail Onur Ödülü ilk defa bir kuruma verildi.В 1958 году удостоена Премии Израиля.
1838’de bu defa Celileli Dürziler yeni bir ayaklanma başlattılar.В 1883 году ялакцы подняли восстание.
İlk defa, Çin Uluslararası İletişim Fuarı'nda resmi olarak sunuldu.Впервые официально был представлен на выставке China International Communications Exhibition в 2011 году.
Yakup, Kur’an’da adı 16 defa geçmektedir.Упомянут в Коране 16 раз.
İlk defa Birleşik Krallık'ta 17 Ekim 2005'te, Amerika Birleşik Devletleri'nde ise 8 Kasım 2005'te basıldı.Впервые роман был опубликован 17 октября 2005 года в Соединенном Королевстве, а 8 ноября 2005 — в США.
Bu isteği imparator tarafından birkaç defa reddedildi.Он неоднократно жаловался на это императору.
Açık toplum fikri ilk defa Henri Bergson tarafından oluşturulmuş bir fikirdir.Концепция открытого общества была изначально создана философом Анри Бергсоном.
Homer'ın ikinci adı J'den ilk defa bu bölümde bahsedildi.Такой тип общества впервые был описан Дж.
Aydınlatma gücü Güneş'ten 850.000 defa daha fazladır.Его светимость в 850 000 раз превышает светимость Солнца.
İki defa Yılın Avrupalı Futbolcusu olmuştur.Дважды признавался французским футболистом года.
İki defa yaralandı ve üç defa nişan aldı.Был 3 раза ранен и 2 раза контужен.
Onu, toplamda, sekiz veya altı defa görmüştüm.Т: Я видел его в общей сложности три или четыре раза.
Üç defa ikinci oldu.Также трижды становилась второй.
Zeitgeist: The Movie ilk defa 18 Haziran 2007 tarihinde zeitgeistmovie.com üzerinden yayınlandı.Официальная премьера фильма состоялась 18 июня 2007 года на сайте ZeitgeistMovie.com.
Şubat 1809 tarihli bir mektubunda tablodan ilk defa bahsetti.В письме, датированном февралем 1809 года он описал начальный вариант своей картины.
Televizyona ilk defa 2008 MTV Video Müzik Ödüllerinde Travis Barker ve DJ AM ile beraber çıktı.В 2008 году Кади впервые выступил на MTV Video Music Awards вместе с Travis Barker и DJ AM.
Böylece ülkede ilk defa "komünist olmayan" bir hükümet başa geldi.Также впервые отсутствовала графа «против всех».
George Washington koloni güçlerinin kışlık karargahını iki defa Morristown'da kurmuştu.Вашингтон разместил армию на зимних квартирах в Морристауне.
Türleşme, hem kontrollü laboratuvar koşullarında hem de doğada, birden çok defa gözlemlenmiştir.Видообразование наблюдалось многократно и в контролируемых лабораторных условиях, и в природе.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.В 6 лет уже впервые выступила на сцене.
Thurn ve Taxis Avrupa'da 1650 Roma zamanından beri ilk defa atların çektiği posta arabasını hizmete soktu.В 1650 году почта Турн-и-Таксис применила в Европе первые со времён Древнего Рима конные почтовые кареты.
Aynı suali bir iki defa daha tekrar etti, aynı cevabı verdim.Мои племянники несколько раз задавали мне один и тот же вопрос.
Kevin Durant H–O–R–S–E yarışmasını ikinci defa kazanmıştır.Кевин Дюрант также стал победителем конкурса H-O-R-S-E.
Günde üç ila altı defa, 1 ila 2 çay kaşığı alın.По 1 чайной ложке 2—3 раза в день.
1810 yılından günümüze 50 volkan yaklaşık 200 defa püskürmüştür.Начиная с 1852 года вулканическая деятельность наблюдалась около двух десятков раз.
Kevin Durant, Zach Randolph ve Deron Williams ilk defa All-Star olmuştur.Кевин Дюрант, Зак Рэндольф и Дерон Уильямс впервые примали участие в Матче всех звёзд.
O günkü öğleden sonra, Berlin ilk defa Sovyet topçuları tarafından bombardımana tutuldu.В этот же день советская артиллерия произвела первый обстрел Берлина.
İlk defa bir nü eser sergide yer aldı.Впервые он позвал меня за стол в охотхозяйстве.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Неоднократно арестовывался за революционную деятельность.
Oxford iki defa ateş etti.Киллеры выстрелили в него восемь раз.
Kurul 2008 yılında kurulduktan sonra ilk defa düzenlendi.Она проходит впервые после образования Ассамблеи в 2008 году.
Genellikle defansın solunda oynamaktadır.Часто играет на позиции левого крайнего.
Bir defasında 100 yumurta bırakabilir.За день откладывается до 100 яиц.
Per l'ultima volta! - "Ah, son bir defa daha" ); fakat Prens onları dinlemez.Уже первая работа его учениц «Ещё раз!» не осталась незамеченной.
Arjantin ekipleri toplamda 22 defa kupayı kazanarak bu alanda en iyisi oldular.Больше всех — 22 раза — побед одержали клубы из Аргентины.
İlk defa 1624 yılında kullanılmıştır.Впервые упоминается в 1624 году.
Bulutsunun merkezindeki ikili sistem, ilk defa 1915 yılında Robert Grant Aitken tarafından keşfedilmiştir.Двойная система в центре туманности впервые была обнаружена Р. Г. Эйткеном в 1915 году.
Hazarlarla birlikte Şirvan'a ruslar defalarca denizden baskınlar etmekteydi.Среди украшений постоянно повторяется маска Чака, бога дождя.
Satranç Olimpiyatları'nda 5 defa ülkesi ABD'yi temsil etmiştir.Всего участвовал на шахматных олимпиадах пять раз.
Tamerlano operası o sezon 13 defa sahnelendikten sonra kapandı.Шоу было закрыто после одного сезона из тринадцати эпизодов.
Bu ilk defa oluyordu.Это случилось впервые.
2006 yıllı - Rusya'da ilk defa tamamıyla alcak tabanlı alüminyum alışımlı karoseri «SitiRitm» otobüsü yapıldı.2006 год — Создан первый в России полностью низкопольный автобус с кузовом из алюминиевого сплава «СитиРитм».
Birkaç defa onarım görmüştür.Несколько раз реконструировался.
İdris, Kur’an’da adı 2 defa geçmektedir.Упоминается в Коране дважды.
İlk defa veli toplantılarında insan kılığına girmiştir.Впервые столкнулся с Мэри в маскировке.
Yılda 6 defa yayımlanır.Журнал выходит 6 раз в год.
1996 yılında yayınlanan albüm, 2007 yılında ikinci defa yayınlanmıştır.В 2007 году книга издана во второй раз.
Ben birçok defa çarptım.Он был неоднократно побит.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Неоднократно арестовывался за свою политическую деятельность.
37 defa millî oldu.Получил 37 баллов.
İngiltere millî futbol takımı, bir defa Dünya Kupası'nı kazanmıştır (1966'da).Сборная Англии один раз выигрывала чемпионат мира — это произошло в 1966 году.
Rusya İkinci Futbol Ligi, Batı Bölgesi, en iyi defans oyuncusu: 2009.Лучший защитник зоны Восток Второго дивизиона России по футболу: 2009, 2010.
Toprak birkaç defa havaya kalktı ve oturdu.Он несколько раз разрушался во время землетрясений и перестраивался.
İsmet İnönü, Kurultay'da ilk defa oy kullanmadı.Это был не первый раз когда Салех отменил решение,.
Savunma çizgisinde (DL) bulunan mevkiler ise, defanslar (DE) ve savunma forvetleridir (DT).Верные своему богу Иопу, они являются энергичными воинами и грозными защитниками.
Sekiz yıl Vladivostok'ta yaşadı ve bu süre boyunca defalarca kaçmayı denedi.Восемь раз его пытались угнать в Германию, но Владимир всякий раз убегал.
İlk defa Çin de bulunmuştur.Впервые он появилися в Китае.