Böylece dolaylı da olsa kütleçekim dalgalarının varlığı ilk defa kanıtlanmış oldu.C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.
Mısır Hidivliği'nde iki defa başbakanlık yapmıştır.È stato due volte Primo ministro dell'Albania.
Koçyiğit Köroğlu: İlk defa Ülkü'de yayınlanmıştır.Una casa en cima del mundo (Una casa in cima al mondo) Per la prima volta su CD.
Oyunlar tarihinde ilk defa takım sporları da programa dahil edildi.Vengono codificate per la prima volta le regole del gioco del calcio.
Oraya kaç defa gittin?Сколько раз ты туда ходил?
Tom birçok defa başrısız oldu, ama bunun zaman kaybı oldugunu hissetmedi.Тому это не удавалось много раз, но не чувствовал, что это была потеря времени.
O bir İspanyol için iki defa hatalıydı.Её дважды принимали за испанку.
Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
Bu filmi bin defa izlemişimdir ve hâlâ daha izlemekten sıkılmıyorum.Я уже смотрел этот фильм тысячу раз и не устаю его пересматривать.
Musa, Kur’an’da adı 136 defa geçmektedir.В Коране Муса (Моисей) упоминается 136 раз.
İlk defa Arapça yerine Türkçe dua edildi.Впервые была произнесена молитва на турецком языке вместо арабского.
2007 yılında, albüm iki defa satıldı, ve şu anki sahibi bilinmemektedir.С 2007 года альбом дважды продавался и его нынешний владелец неизвестен.
Birkaç ay sonra ilk defa Küba'ya gider.Спустя несколько месяцев он впервые отправился в Кубу.
Vasiyete göre, bu bağıştan, on yılda iki defa kamu kuruluşları pay verilecekti.Обсуждает урожай, относительно которого имеются сомнения, отделена ли от него десятина.
Eric McCormack da bu rol için birkaç defa seçmelere katılmış ancak seçilememiştir.Эрик МакКормак также прослушивался для этой роли несколько раз, но его не утвердили.
Everest'e iki defa tırmanan ilk dağcı: 1963 ve 1965.Первый человек, совершивший восхождение на Эверест дважды: в 1963 и 1965 годах.
Ocak 2015'te 9GAG ilk defa kendi adına olan "9GAG Redhead redemption" oyununu çıkartmıştır.В январе 2015 года, 9GAG запустил свою первую игру под названием «9GAG Redhead redemption».
İki defa yargılanmıştır.Дважды судим.
Raman şunu belirtir ki; ‘’Yeni radyasyonun çizgi spektrumu ilk defa 28 Şubat 1928 de görüldü.’’По словам самого Рамана: «Линии спектра нового излучения были в первый раз наблюдены 28 февраля 1928 года».
Defalarca evden kaçtı.Много раз убегал из дома.
Sûfîlerle yaptığı münakaşaları, ilk defa Pîr Sivas Efendi'yle tartıştığında dikkat çekti.В первый раз мы видим его, когда он совершает сделку с Имадом Аль-Дином.
2003 yıllı – Rusya'da ilk defa “Scania” şasisi üzerinde 15 metrelik şehirlerarası otobüs yapıldı.2003 год — Впервые в России создан 15-метровый междугородный лайнер на шасси «Scania».
Moleküler biyologlar bu mekanizmayı ilk defa 1970'lerde kontrol altına almayı becermiştir.Молекулярные биологи впервые использовали этот механизм в 1970-х годах.
Kupa her seferinde ABD'de düzenlenir, iki defa Meksika ile beraber düzenlenmiştir.Золотой кубок неизменно проходит в США, и дважды совместно с ними кубок проводила Мексика.
Geoff Howland tarafından ilk defa Nisan 2002'de düzenlenmiştir.Основано Geoff Howland и впервые было проведено в апреле 2002 года.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.ЖРД «Merlin 1C» был впервые использован для неудачного третьего полёта РН «Falcon 1».
Süleyman, Kur’an’da adı 17 defa geçmektedir.القدر — Предопределение) — девяносто седьмая сура Корана.
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.Впервые напечатан 19 августа 1843 г. в еженедельнике The Saturday Evening Post.
Hollanda filosu Hansa Birliği filosunu defalarca yenilgiye uğrattı.Флот Голландии несколько раз побеждал флоты Ганзейского союза.
Tarihte ilk defa bir soygunda otomobil kullanan gruptur.Это был первый раз, когда при ограблении использовался автомобиль.
Eliza Boston'da sahneye ilk defa dokuz yaşında, ABD'ye gelişinden yalnızca üç ay sonra çıktı.Элиза впервые выступила на сцене в возрасте девяти лет, через три месяца после переезда в США.
Hud, Kur’an’da adı 10 defa geçmektedir.Упоминается в Коране 10 раз.
1908'de Gamper ilk defa FC Barcelona'nın başkanı oldu.В 1908 году Жоан Гампер впервые стал президентом ФК «Барселона».
İkince defa savaştım.Баллотировался во второй раз.
Öykü ilk defa, Philadelphia'daki Saturday Courier dergisinde 1832 yılında yayımlandı.Впервые был напечатан на страницах журнала Saturday Courier (Филадельфия) в 1832 году.
Komedyen Jimmy Kimmel ise töreni ikinci defa sundu.Комик Джимми Киммел проводил церемонию второй год подряд.
İtalya ve Monako ilk defa sıfır puan almışladır.В этом году ноль очков получили Монако и Италия.
Haziran 2009’da Wattpad’ın basın bültenine göre telefon uygulaması 5 milyon defa indirilmiş.На момент пресс-релиза с июня 2009 мобильное приложение Wattpad было загружено более 5 миллионов раз. .
Defalarca çeşitli sanatçılarla ve sıklıkla Lindsey Stirling ve Taylor Davis ile birlikte çalıştı.Он часто сотрудничает с Линдси Стирлинг и Тейлор Дэвис.
İkinci Dünya Savaşı sonuna kadar bu eserin ancak 13 defa yapımı gerçekleşmiştir.К концу Второй мировой войны она опубликовала уже одиннадцать произведений.
Muhammed, Kur’an’da adı 4 defa geçmektedir.Имя Аль-Азим употребляется в Коране 4 раза.
Banknot biçimindeki kâğıt para ilk defa Çin’de kullanılmaya başlanmıştır.Банкнота: Бумажные деньги впервые появились в Китае.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.В Стамбуле впервые празднования проводились в 1912 году.
Günümüze gelinceye kadar müteaddid defalar tâmirât görmüştür.Теперь он точно знал, что близок тот день, когда он станет одним из них.
Eser birçok defa başka dillere çevrilmiş ve yeniden basılmıştır.Поэма неоднократно переиздавалась и была переведена на другие языки.
Seslendirme (seiyuu) ödülünü Megumi Hayashibara 12 defa, Akira Kamiya 11 defa kazanmıştır.Мэгуми Хаясибара побеждала 12 раз, а Акира Камия — 11 раз.
Şiirlerinden bazıları ilk defa gazetede yayımlandığı zaman Slovenca ve Almanca olarak basılmıştı.Некоторые из его стихотворений впервые были опубликованы во Франции и Испании.
İlk ismi romanda iki defa geçmektedir.Она появляется в романе дважды.
Katy çok fazla duyguyla söylüyordu ve ilk defa koroyu dinlediğimde ürperdim.Кэти исполняет её так эмоционально, что у меня даже мурашки по коже побежали, когда я первый раз её услышала.
1967'de ABD'de ilk defa uygulamaya başlamıştır.В 1967 впервые гастролировал в США.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.Впервые рассказ был опубликован в мае 1842 года в журнале Грэма.
İlk defa 14 yaşında ABD Hava Kuvvetleri'nin bir üssünün kantinde kasiyer olarak çalışmaya başladı.Её первой работой была работа кассира в комиссариате авиабазы в 14 лет.
Bunu başarmak için de defansif yapılar kurulmalıdır.И такие Советы мы постараемся создать.
Haddad ilk defa 16 yaşındayken tanındı.Хэтэуэй впервые прочитала книгу, когда ей было 16 лет.
Böylece üçüncü defa Araplar İfrikiye'yi ve merkezi Keyrevan'ı bırakmak zorunda kalmışlardır.Тогда нидерландцы заняли 3-е место в группе уступив Ирану и Колумбии и обогнав Гамбию.
Stockholm birçok defa uluslararası olarak derecelerde gösterilmektedir.Швейцария много раз принимала международные филателистические выставки.
Parçanın müzik videosu ilk defa Britney & Kevin: Chaotic programının final bölümünde yayınlanmıştır.Чёрно-белый видеоклип впервые вышел в финале Britney & Kevin: Chaotic.
Ne var ki bu defa da tek partici bir meclis oldu.Но и этот кубок был проведен лишь однажды.
En sonunda oğlu ve onun bazı arkadaşları defalarca hapislere düşer.Из-за этого он и его коллеги часто оказываются в опасности.
İlk defa The Incredible Hulk #1 (Mayıs 1962) adlı bölümde görülmüştür.Впервые появился в Incredible Hulk #132.