Bu sezonda ilişkileri inişli çıkışlı sürer, hatta bir defa ayrılırlar.Durante esta época parece que llegaron a ser amantes, al menos en una ocasión.
Kızları ise defalarca tecavüze uğradıktan sonra öldürülmüştü.Muchas de estas víctimas fueron violadas repetidamente.
İlk defa 3. sezonda ortaya çıktı.Aparece por primera vez en la 3.ª temporada.
Bireyin tek çekirdekli bir hücreden gelişebileceği bu çalışmalar ile ilk defa olarak önerilmiştir.Esta fue la primera vez que se sugirió que un individuo se desarrollaba a partir de una sola célula nucleada.
Adından ilk defa Tevrat'ın Çıkış kitabında bahsedilir.Es la primera vez que aparece el nombre de San Mateo en la documentación escrita.
Bir defada kuluçkadan çıkan civciv sayısı genellikle 4 dür, fakat 3'ten 6'ya kadar bu sayı değişebilir.Usualmente son 4, pero este valor puede cambiarse de 2 a 6 en algunos modos.
Ayaklanma ikinci defa kıvılcımlanıyordu.La rebelión fue sofocada otra vez.
Ama her defasında bir şekilde kurtulur.A veces se emite en vivo.
Bu yangınlar her defasında kentin tamamına yakını tahrip etti.Los bombardeos de este conflicto destrozaron casi completamente la urbe.
Bu başarısı ile tarihinde ilk defa Avrupa Kupalarında oynama hakkı kazandı.Esto le valió para participar, por primera vez en su historia, en la Copa de Europa.
Direniş grubu üyeleri onu defalarca öldürmeye çalıştı.Los aliados intentaron varias veces asaltarla siendo rechazados.
Danimarka yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.India gana por primera vez el certamen.
İlk defa 6 Ağustos 1996'da yayımlandı.Se publicó por primera vez el 1 de agosto de 1936.
İlk defa ön eleme uygulaması başlatıldı.Por primera vez le dirigí la palabra.
1924 Anayasası, yedi defa değişikliğe uğradı.La Constitución de 1947 lo cambió a 4 años.
Yine bu dönemde İstanbul'da ilk defa SMS ile randevu sistemi devreye sokuldu.Explicó, por primera vez en español, el sistema contable de partida doble.
İncu Han 4 defa Göktürkleri mağlup ederek kağanı zor duruma soktu.Suele perder quien llega a los 4 porotos, tras perder dichas manos.
Bu tablo ilk defa 1886'da sergilenmiştir.Este diseño se utilizó por primera vez comercialmente en 1886.
İlk defa İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıkmıştır.Aparecen por primera vez en la Primera Guerra Mundial.
Bu defa icabı kabul edecek taraf, satıcı A'dır.Este enrutamiento es del "tipo A".
Yine o dönemde Bakırköyspor'a gitme durumu oldu ancak bu defa da bir sakatlık yaşadı.De nuevo, inició la horrible misión, pero esta vez logró conservar su cordura.
Gazete haftada iki defa (Pazartesi ve Perşembe) yayımlanmaktadır.En 2002, la temporada se emitió dos veces por semana (lunes y miércoles).
Aconcagua bu defa çıkılmayacaktı.Alejandra nunca apareció.
Böylece bir sene içinde üç defa seçim yapılır, üç yeni meclisin toplandığı görülürdü.Se reunían tres veces anualmente para comprobar que se cumplían las órdenes comunales acordadas.
Yazar, Captain Kidd gibi korsanlara ilişkin öyküleri de, ilk defa yine burada duydu.En esta aventura también se encuentran con los piratas por primera vez.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Fue repetidamente detenido y deportado por sus actividades revolucionarias.
Orası onun bütün büyük komedilerini ilk defa halka sunduğu yerdi.En él, por primera vez, tenía las manos libres para hacerlo todo a su gusto.
Semptomlar kontrol altına alındıktan sonra, ihtiyaç halinde günde bir defa 20 mg alınabilir.Se administra por vía subcutanea a una dosis de 20 mg una vez al día.
Douglas Louisiana doğumlu olup iki defa evlenip ayrılmış, çocuğu yoktur.Julio Puyol tuvo dos hijos, niña y niño, enviudó y no volvió a casarse.
Oyun bir defa bitirildiğinde, bu hazine odalarının yerleri harita üzerinde beliriverir.Una vez que el juego se carga, aparecen en el medio del mapa.
İlk defa 1988 yılında IBM tarafından piyasaya sürüldü.La tarjeta gráfica que comercializó IBM por primera vez en 1988.
Parçanın müzik videosu ilk defa Britney & Kevin: Chaotic programının final bölümünde yayınlanmıştır.Parte de la etapa europea aparece en Britney & Kevin: Chaotic.
Aydınlatma gücü Güneş'ten 850.000 defa daha fazladır.Tiene una luminosidad 50.000 veces mayor que la del Sol.
Kentin adı kayıtlara ilk defa Threlæburgh adıyla 1291 yılında geçti.Las primeras referencias de su nombre se remontan a 1291 como Threlæburgh.
Bu defa yeni yasalar bulmak gerekir.Esta vez pueden usar herramientas.
Ayrıca grup şarkıyı 2006 yılında, birkaç defa canlı olarak çaldı.Grande ya había cantado en vivo varias veces la canción en 2011.
Rodrigo Possebon, futbol kariyerine Internacional kulübünde defansif orta saha olarak başladı.Rodrigo Possebon comenzó su carrera futbolística como defensa central del Sport Club Internacional.
Kariyerinde sekiz defa Fransa Bisiklet Turuna katılmıştır.Participó en 8 Tour de Francia.
Bu malikane toprakları sonraki yüzyılda birkaç defa el değiştirdi.La propiedad cambió de dueño varias veces por los próximos 100 años.
Defans pozisyonunda oynayan Burdisso, 2004'te Inter'e transfer oldu.A raíz del estreno de Mar adentro, habló de su homosexualidad en 2004.
Kurumsal mimari bir defaya mahsus bir çalışma değildir.El sacerdocio no es un oficio hereditario.
Avusturya yarışmayı ilk defa kazanmış oldu.Austria participaba por primera vez en un mundial.
Metiltransferaz monomer olarak etkir, bir defada DNA'nın bir ipliğini metiller.Caja TATA, una secuencia de ADN.
Bir yasama döneminde 2 defa başkanlık seçimi yapılır.El presidente tendrá doble voto en caso de empate.
3 defa evlendi ama çocuğu olmadı.Estuvo casado tres veces y no tuvo hijos.
Grup ilk defa bir şarkısına bu albümde klip çekmişti.Era la primera vez que escribí melodías en ese sentido.
Tanrıçam TV serisinin birinci sezonunun beşinci bölümüdür ve ilk defa 3 Şubat 2005'te gösterime girmiştir.Es la quinta entrega de la serie Wipeout y se lanzó por primera vez en febrero de 2002 en Europa.
Böylece 8 yıl aradan sonra Antalyaspor'u ikinci defa Süper Lig'e çıkarmış oldu.Así fue afectado por siete años, hasta que en el octavo vio a las dos serpientes nuevamente enroscadas.
Yalnızca bir defa mahsus biçilir.La mayoría aparecen sólo una vez.
Gelecek defa sizi ne zaman görebilirim?Quando potrò rivederti la prossima volta?
O bu defa ne söyledi?Cosa ha detto stavolta?
Süleyman, Kur’an’da adı 17 defa geçmektedir.È menzionata ben diciassette volte nel Corano.
2007 yılında, albüm iki defa satıldı, ve şu anki sahibi bilinmemektedir.Nel 2007 l'album fu venduto due volte e l'attuale proprietario è sconosciuto.
Franz, 31 yaşındayken Valli'nin eski dairesine taşındı ve böylece ilk defa yalnız yaşamaya başladı.Franz a 31 anni si trasferì nella ex casa di Valli, dove visse da solo per la prima volta.
Siyasi açıdan en üst önemde olan Temsilciler Meclisi'nden farklı olarak, haftada yalnızca bir defa toplanır.A differenza della Tweede Kamer, politicamente più significativa, si riunisce solo una volta alla settimana.
Seale ilk defa dijital kameralarla çekim yaptı.Per l'occasione, Seale ha lavorato per la prima volta con videocamere digitali.
18 Şubat - Sahra Çölü'nde ilk defa kar yağdı.18 febbraio – Sahara: nevica per mezz'ora nel deserto del Sahara.
Pledis sanatçıları ilk defa 2010'da The Happy Pledis albümü için bir araya geldiler.Gli artisti della Pledis si sono riuniti per la prima volta tutti assieme nel 2010, per l'album Happy pledis.
Geoff Howland tarafından ilk defa Nisan 2002'de düzenlenmiştir.È stato fondato da Geoff Howland e si svolse per la prima volta nell'aprile del 2002.
24 Mayıs 2016'da Gomez Okyanusya'da ilk defa tur yapacağını duyurdu.Il 24 maggio 2016, Selena Gomez ha annunciato che si sarebbe esibita in tour in Oceania per la prima volta.