Molloy, Samuel Beckett'ın ilk defa 1951'de yayımlanmış romanı.Molloy est un roman de Samuel Beckett, publié en 1951.
Romalılar Hollanda'nın ilk kentlerini ve kalelerini kurdular ve bölgeye ilk defa yazı yazmayı getirdiler.Les Romains construisirent les premières villes et introduisirent l'écriture.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.C'est la première fois que l'un de ces 2 personnages ressent des sentiments l'un pour l'autre.
İlk defa All-Star maçında yer aldı.Il est invité pour la première fois au All Star Game.
Yerleşimin adı ilk defa 1302 yılındaki kaynaklarda geçmiştir.Le nom du village, Senten, apparaît pour la première fois en 1302.
İlk defa 1235 tarihinde "Debrezun" adı ile bahsedildi.Diesten est mentionné pour la première fois en 1235 sous le nom de Dedestesen.
Reddedince, kafasına çekiçle defalarca vurularak katledildi.Jax le tue en lui tirant plusieurs fois dans la tête.
2016'da kariyerinde ilk defa Fransa Bisiklet Turu'nda yer aldı.En 2016, il dispute le Tour de France pour la première fois de sa carrière.
1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.En effet, pour la première fois, des compétitions auront lieu hors des continent européens et nord-américains.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Depuis, la salle a été rénovée et transformée à deux reprises.
Bu skorla 2006'dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.C'est la première fois depuis 2006 qu'elle manque un tournoi du Grand Chelem.
Birleşik Krallık'ta ilk defa Eylül 2006'da BBC Two kanalında yayınlandı.Elle a été transmise pour la première fois dans le Royaume-Uni sur BBC Two en septembre 2006.
Ben birçok defa çarptım.Je l’embrasse mille fois.
Oxford iki defa ateş etti.Le navire a subi des tirs à huit reprises.
Bart şovda sıkça çıplak yer alır; ancak her defasında yalnızca kalçası görünür.Bart apparaît fréquemment nu dans la série, bien que seules ses fesses soient visibles.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.À 6 ans elle se produit pour la première fois sur scène.
Defalarca Devlet Güvenlik Mahkemesi’nde yargılanmıştır.Il est, à plusieurs reprises, poursuivi devant le Conseil d'État.
Avusturya, günümüze dek yarışmayı iki defa kazanmıştır.L’Autriche a remporté le concours à deux reprises.
İlk defa 1988’de şan yarışması düzenlendi.En 1988, le premier concours est organisé.
Kendisiyle bir defa yarışıyoruz.Ici, il est en compétition.
İki defa yaralandı ve üç defa nişan aldı.Il a été deux fois blessé et deux fois cité.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.En raison de son état de délabrement du à des incendies répétées elle est reconstruite à plusieurs reprises.
Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Elle est emprisonnée plusieurs fois pour son militantisme politique.
İlk defa öğrendiğinizde, ne olduğunu anlamazsınız bile.Au début de l'histoire, on ignore ce qu'ils sont.
Bernard defalarca yönetmen olarak kamera arkasına da geçti.On le retrouve aussi de plus en plus fréquemment derrière la caméra.
Eğer sehpaya çıktıysanız insanların sizin defansınıza güvenip size suçsuz oyu verme olasılığı %50'den azdır.Si vous jouez petit de votre main vers le Roi, vous aurez 50% de chance de le faire.
Birkaç defa onarım görmüştür.Ils furent réparés plusieurs fois.
İlk defa 14 yaşında ABD Hava Kuvvetleri'nin bir üssünün kantinde kasiyer olarak çalışmaya başladı.Elle travaille à 14 ans comme caissière dans une base de l'Air Force.
Miami Heat pivotu Shaquille O'Neal kariyerinde ilk defa seçilmeyerek All-Star Maçında oynamadı.O'Neal n'est pas sélectionné au All-Star Game pour la première fois de sa carrière.
İki defa Millî Eğitim Bakanlığı yaptı.Il fut ministre des Affaires étrangères à deux reprises.
Aynı zamanda Efes bu hakkı beş defa kazanmıştır.Velež l'a gagné 15 fois.
Genellikle dört defa deri değiştirirler.Il va déménager quatre fois.
O, şarkıları birleştirmek istemediğini defalarca beyan etti.Elle sentait qu'elle ne pouvait pas mélanger les chansons ensemble.
Kurumsal mimari bir defaya mahsus bir çalışma değildir.Travailler pour un maître du manga n'est pas une sinécure.
Bu hak 1918 yılı genel seçimlerinde ilk defa kullanılmıştır.Cette carte électorale fut utilisée pour la première fois lors de l'élection générale de 1919.
Bu yangınlar her defasında kentin tamamına yakını tahrip etti.Les incendies éclatent peu après dans toute la ville.
Dişi bir sezonda birkaç defa yumurta yapabilir.Il peut voler un œuf en quelques secondes.
Bu defa Fransa'ya gidecekti.Il se rend en France.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.Le 1er mai est célébré pour la première fois en Suisse.
Dizi şifrelemede aynı anahtarın iki defa kullanılmaması esastır.Il est interdit de jouer la même figure deux fois de suite.
Bu defa CHP bağımsızlarla birlikteydi.Buny a autrefois été indépendant.
1 Mayıs - Türkiye'de ilk defa İşçi Bayramı kutlandı.C’est aussi à Shkodra que la Fête du Travail du 1er mai est fêtée pour la première fois en Albanie.
Metinlerde birçok defa tanrı adı zikredilir.Dieu est décrit dans le Coran à plusieurs reprises.
Kuzgun Poe'nun adıyla birlikte ilk defa, 29 Ocak 1845'te New York Evening Mirror gazetesinde yayımlandı.Il paraît pour la première fois le 29 janvier 1845 dans le New York Evening Mirror.
İlk defa bu kabinede yer alacak bazı bakanlıklar kurulmuştur.C'est la première fois qu'un tel ministère existe au gouvernement.
Şarkı iki defa telefonun çalmasıyla durur.Elle est interrompue par deux fois par une sonnerie de téléphone.
Böylece Danimarka tarihinde ilk defa bir Dünya Kupası'na katılmış oldu.C'est la première fois que le Danemark échoue en phase de poules d'un Mondial.
Defans pozisyonunda oynayan Burdisso, 2004'te Inter'e transfer oldu.Le cimetière paysager de la Longe, inauguré en 2004.
Yine iki defa dürtmesi gerekir.Il s'interrompt encore deux fois.
Daha sonradan iki defa daha aday olmuş ve yeniden seçilmiştir.Il est par la suite élu puis réélu à trois reprises.
Nazgul'ler ilk defa görülür.Les Nabatéens sont mentionnés pour la première fois.
Padişah üçüncü defa bir ayakdıvanına çıktı.Watson part pour une troisième fois.
73 defa millî oldu.Elles sont au nombre de 73.
Sonra da, "Poncy oğlanının bana £11 borcu var bir defa" diye eklemiştir.Un proverbe de go dit d'ailleurs : "Un ponnuki vaut 30 points".
Bazı çocukların şikayeti üzerine birkaç defa sorgulandı ancak serbest bırakıldı.Mis en prison plusieurs fois par les protestants, il est libéré contre rançon.
Eser birçok defa başka dillere çevrilmiş ve yeniden basılmıştır.Beaucoup de ses œuvres furent plusieurs fois rééditées et traduites dans d'autres langues.
S parametrelerin tanımı ilk defa Vitold Belevitch'in 1945 tarihli tezinde yer buldu.La première description d'un paramètre S se trouve dans la thèse de Vitold Belevitch en 1945.
Avrupa'dan gelen göçmenler ilk defa 1623 yılında buraya yerleştiler.Les Européens parvinrent pour la première fois dans la région en 1619.
On dört defa hacca gitmiştir.Il est absent pour quatorze épisodes.
Hayatının geri kalanında ise bunun sadece birkaç defa olabileceğini anlıyorsun.Il constate alors qu'il ne lui reste plus que quelques jours à vivre.