Üç defa ikinci oldu.Trois fois deuxième.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.L'acridine a été isolée pour la première fois en 1871 par Carl Gräbe et Heinrich Caro.
Venedik Cumhuriyeti'nin 1797 yılında çöküşünü takiben, saray birkaç defa sahip değiştirdi.À la chute de la république de Venise en 1797, le palais a plusieurs fois changé de propriétaires.
Bina Pek çok defa Dünyanın 8. Harikası olarak anıldı.Elles sont souvent appelées « la huitième merveille du monde ».
Avustralya'da X ışınları ilk defa cerrahi amaç ile kullanılmıştı.Ce fut le premier usage chirurgical avéré des rayons X en Australie.
Varlığın en erken yüzyıllarından beri İstanbul defalarca deniz yönünden tehditlerle karşı karşıya kalmıştır.Au cours de ses premiers siècles d'existence, Constantinople fait face à peu de menaces maritimes.
Defalarca Memlük kuvvetlerini mağlup etmeyi başardı.Il sauva plusieurs fois son équipe de la défaite.
Bu ilk defa oluyordu.C’était la première fois.
Aynı suali bir iki defa daha tekrar etti, aynı cevabı verdim.On s'est revus deux ou trois fois comme ça, il me demandait des conseils.
İlk defa Çin de bulunmuştur.La Chine y prend part pour la première fois.
1953 yılında, Canbolat, dördüncü defa milletvekili seçilir.En 1953, Joumblatt est réélu pour la quatrième fois député.
Adam bıçak çıkardı ve ikisini defalarca bıçakladı.Il bat le prêtre et le poignarde une demi-douzaine de fois.
Koçyiğit Köroğlu: İlk defa Ülkü'de yayınlanmıştır.Le Who's Who est publié pour la première fois au Royaume-Uni.
Kent resmi kayıtlara göre dört kez büyük yangın geçirdi ve her defasında tekrar inşa edildi.Selon les registres historiques, le Seiden fut incendié et reconstruit quatre fois.
İki defa Dünya Şampiyonu olmuştur.Il a été deux fois champion du monde.
Merlin 1C ilk defa, Falcon 1'in başarısız olan 3. fırlatma denemesinde kullanılmıştır.Le Merlin 1C est utilisé pour la première fois au cours du troisième vol du Falcon 1.
Whitman ile Poe'nun yolları ilk defa Temmuz 1845'te kesişti.Whitman et Poe se croisent pour la première fois à Providence en juillet 1845.
Aynı yıl "Orontea" adlı opera seria bestesi ikinci defa "Teatro SS Giovanni e Paolo"da oynandı.La même année, l'opéra Orontea est repris au Teatro SS Giovanni e Paolo.
Gazete haftada iki defa (Pazartesi ve Perşembe) yayımlanmaktadır.Il était publié deux fois par semaine (le jeudi et le dimanche).
Makaroni penguenleri, varolan bütün tüylerini değiştirecek şekilde yılda bir defa tüy döker.Les gorfous dorés muent une fois par an pour remplacer leurs vieilles plumes.
Lenin’le ilk defa burada görüştü.C'est à cette époque qu'il rencontre pour la première fois Lénine.
Kızları ise defalarca tecavüze uğradıktan sonra öldürülmüştü.Les femmes meurent parfois après avoir été violées.
Plazmid terimi Amerikalı moleküler biyolog Joshua Lederberg tarafından 1952'de ilk defa kullanılmıştır.Le terme plasmide fut introduit par le biologiste moléculaire américain Joshua Lederberg en 1952.
Özbekistan'da 2007 ve 2008 yıllarında olmak üzere iki defa Vikipedi'ye erişim tamamen engellenmiştir.La Wikipédia en ouzbek a été complètement bloquée pendant un bref moment en 2007 et en 2008.
Toprak birkaç defa havaya kalktı ve oturdu.Depuis, l'océan est descendu et remonté plusieurs fois.
Kariyerin de ilk defa MVP seçildi.C'est la première fois qu'un MVP est désigné.
İki defa evlenmiş iki çocuk sahibidir.Celui-ci a eu deux fils (Dragon et Tiger) de deux femmes différentes.
Oyun, ilk defa Broadway'de 22 Ocak 1953'te sahnelendi.La première a été jouée à Broadway le 22 janvier 1953.
İlk defa 1540 yılında Valerus Cordus tarafından elde edilmiştir.La première synthèse aurait été réalisée par Valerius Cordus en 1540.
48 yılında Messalina ölünce, Claudius dördüncü defa evlenmeye karar verdi.À la mort de Messaline en 48, Claude souhaite se remarier.
22 Eylül 2012: Defans oyuncusu David Luiz Chelsea ile sona eren sözleşmesini 5 yıl daha uzatıyor.22 septembre 2012 : Le défenseur David Luiz signe une prolongation de contrat d'une durée de 5 ans.
Genellikle defansın solunda oynamaktadır.Il joue le plus souvent au poste d'ailier gauche.
Tip örneği Costa Rica'da toplandı ve bilim dünyasına ilk defa 2002'de tanıtıldı.L'holotype a été collecté au Costa Rica et décrit pour la première fois en 2002.
Son dönemlerinde iki defa Martín Fierro Ödülü'nü (2011, 2014) kazanmıştır.Durant sa carrière, il reçoit à plusieurs reprises le prix Martín Fierro (es).
Ve sadece üç defa Fransa'nın dışında start almıştı.Seuls les 3 premiers sont sortis en France.
Woody defalarca o parayla kamyonet alacağını söyler.Il espère acheter un camion avec cet argent.
İlk defa "Dünyalar Arasında" hikâyesinde ortaya çıkmıştır.Il apparait pour la première fois dans l'histoire The Coming of ...
Üçüncü Robin, Timothy Drake, ilk defa Batman #436 (1989)'da görülmüştür.Tim Drake, qui deviendra le troisième Robin, est d'abord apparu en flashback dans Batman #436 (1989).
Defalarca evden kaçtı.À plusieurs reprises, il s'est évadé.
Bütün bu Budalar, her defasında kendilerinde yeni şeyler keşfettiler.À chaque fois, il y découvre de nouvelles espèces.
Onu on dört defa seçilmiş olan Karl Malone takip etmektedir.Karl Malone l'a réalisé 12 fois dont 11 fois consécutivement.
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.Il apparait pour la première fois avec un petit rôle dans Captain America: Civil War.
Defalarca çeşitli sanatçılarla ve sıklıkla Lindsey Stirling ve Taylor Davis ile birlikte çalıştı.Il collabore récemment avec Lindsey Stirling et Taylor Davis.
Onun çirkinleştirmesinden önce, o bir defa, sonra, zehirli sarmaşık olacak olan Pamela Isley'le çıktı.Elle est amie avec Pamela Isley qui deviendra, à la suite d'un accident, Poison Ivy.
Grup, pek çok defa platin sertifika alan ikinci albümü The Writing's on the Wall'u 1999'da yayımladı.Le groupe sort son second album qui sera plusieurs fois disque de platine, The Writing's on the Wall, en 1999.
Burası için 996 yılında ilk defa resmi olarak Ostarrîchi ismi kullanıldı.En 996, le nom d'Ostarrichi apparait pour la première fois.
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.Dans le troisième épisode, ils ont des rapports sexuels pour la première fois.
İngilizler tarafından ilk defa tankın kullanıldığı savaştır.Les gaz toxiques sont utilisés par les britanniques pour la première fois.
Heyecanlıyız, çünkü bu defa hedefe ulaşacağımıza samimiyetle inanıyoruz.On va savourer ce soir parce que notre objectif est atteint.
Ayrıca bu grubun başkanlığına iki defa seçilmiştir.Il fut élu par deux fois président de l'Assemblée.
NBA'in en iyi takımına en fazla seçilen oyuncu ise on beş defa ile Kareem Abdul-Jabbar'dır.Nommé dans la All-NBA Team 15 fois pour Kareem Abdul-Jabbar.
Şiiri ilk defa burada yerel müzisyenler tarafından bestelenerek çalınmaya başladı.C'est là que le poème fut mis en musique et interprété pour la première fois par des musiciens locaux.
Mississippi birkaç defa taşmıştır.L'embouchure du Mississippi s'est déplacée plusieurs fois.
İlk defa Fransa içinde verilen ödül, 2016'dan beri bütün dünyadan gelen adaylıkları kabul etmektedir.Après une première édition française, le prix a été élargi au monde entier en 2016.
Kendisi de iki defa tutuklandı.Il est même incarcéré deux fois.
Nasa sonrası birçok defalar Televizyon yorumculuğu, Apollo 13 filmine danışmanlık yaptı.De nombreux commentaires comparent le film à Apollo 13.
Burberry'nin Londra'daki Fall 2016 Men's Show'unda ilk defa podyumda yer aldı.Kris a fait ses débuts sur le podium au Burberry's Fall 2016 Men's Show à Londres.
Bir milyon kişi ilk defa oy hakkına sahip oldu.Elle donne à 200 000 citoyens le droit de vote pour la première fois.
Bu kararnamenin devam eden tarihlerde kapsamı genişletilmiş ve toplamda 15 defa değişikliğe uğramıştır.Cette Constitution est encore en vigueur mais elle a été révisée 15 fois.
İlk defa basılıp yayınlanması 1598'dedir.Il est promulgué et imprimé en 1598.