1999 yılında organizasyon ilk defa Avrupa ve Kuzey Amerika dışında yapılmıştır.Im Jahr 2013 veranstaltete die Serie zum ersten Mal Rennen außerhalb der Vereinigten Staaten.
Dünya kupasına bir defa 2003 yılında katılmış ve yedinci olmuştur.Die Türkei nahm 2003 erstmals am World Cup teil und wurde Siebter.
Takımında Defans pozisyonunda görev almaktadır.Jedoch nimmt er in der Nationalmannschaft die Position auf der rechten Angriffsseite ein.
"Mother Simpson" (yedinci sezon, 1995) bölümünde, babaannesi Mona Simpson ile ilk defa karşılaşır.In Wer ist Mona Simpson? trifft Lisa das erste Mal ihre Großmutter väterlicherseits.
Bu kupayı 3 defa kazanan ilk oyuncu oldu.Damit ist sie die einzige Schauspielerin, die den Preis dreimal gewonnen hat.
Birkaç defa onarıldıktan sonra 1860'ta yıkıldı.Nach mehrfachen Umbauten wurde es schließlich 1872 abgerissen.
Son yüzyıllarda birkaç defa Tengriciliği modernleştirme ve canlandırma denemeleri yapılmıştır.In den letzten Jahrhunderten wurden einige Versuche unternommen, den Tengrismus neu zu strukturieren.
Daha sonra Luke, Percy'i defalarca öldürmeye çalışmıştır.Saul versuchte daraufhin mehrmals, ihn zu töten.
Genellikle defansın solunda oynamaktadır.Sie spielt meist auf Linksaußen.
Bloch teorisi, ilk defa Felix Bloch tarafından önerilmiştir.Magnonen wurden zuerst durch Felix Bloch als theoretisches Konzept eingeführt.
104 yıllık rekabette iki takım daha önce üç yüz yetmiş dört defa karşılaştılar.Beide waren zuvor mit 107 Länderspielen schon einmal gleichzeitig Rekordnationalspieler.
İlk defa 1961 yılında ışık vericisi olarak gaz lazer kullanıldı.2000 konnte zum ersten Mal Flüssigerdgas exportiert werden.
Trende de aynı şeyi söylemişti ancak bu defa sarhoş değildi ve gülmüyordu.Er befand sich wieder auf der Außenbahn, ging jedoch diesmal nicht vom Gas.
Bundan sonra ise 1882'de üçüncü defa Viyana'ya büyükelçi olarak gitti.Daraufhin wurde Wien zum zweiten Mal nach 1891 als Kongressort gefunden.
Bu değişikliklerle ilk defa parlamenter sistem uygulanmaya başlanmıştır.Damit wurde das von den Verfassungsvätern geschaffene System der Senatorenwahl erstmals abgeändert.
Haziran 1698';de üçüncü defa Sedaret kaymakamı olarak görevlendirildi.Am 3. Juli 1698 erklang die Orgel zum ersten Mal im Gottesdienst.
Bir defalık bir durum veya olay tasvir edilir.Daraus wird ein Wort oder Bild zufällig ausgewählt.
Yarış bir defa daha Etiyopya'lı ve Kenya'lı koşucuların egemenliği altındaydı.Die Wettbewerbe wurden abermals von südkoreanischen und chinesischen Athleten dominiert.
Türkiye'de ilk defa hava durumu bülteni hazırlayıp sunan kişi olarak tanınmaktadır.Es ist allerdings nicht mehr ermittelbar, wann er erstmals in Europa gehalten und gezüchtet wurde.
Sahneye ilk defa Küçük Tiyatro’da “Kara Boncuk” adlı oyun ile çıktı.Zum ersten Mal bringt er so schwarze Tänzerinnen auf die Bühne.
7 Haziran seçimlerde, 2002'den bu yana ilk defa bir parti tek başına iktidar olamadı.2002 wurde zum ersten und bislang einzigen Mal eine Delegation zu Winterspielen geschickt.
İlk defa, 28 Mart 1991 tarihinde ABD'nin Fox Broadcasting Company kanalında yayınlandı.Ab dem 28. März 1999 wurden sie vom US-amerikanischen Sender FOX erstmals ausgestrahlt.
Bu skorla 2006'dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.Zum ersten Mal seit 2006 gelangte jemand aus der Schweiz in das Finale des Wettbewerbs.
Mahalleye içme suyu üç defa getirilmiştir.Im Naturschutzgebiet wurden drei Brunnen zur Trinkwassergewinnung gefasst.
Her oyuncuya iki defa üçer kart olmak üzere toplam altışar kart dağıtılır.Dann wird an jeden Spieler drei Mal eine Karte ausgeteilt.
Müze koleksiyonculuğu kavramını ilk defa ortaya atmıştır.Erstmals in Europa wurde hier das Konzept eines Sammlermuseums umgesetzt.
Meseret Defar ise 2004'ten sonra kadınlar 5000 metreyi yeniden kazandı.Derartu Tulu (Äthiopien) gewann nach 1992 hier noch einmal den 10.000-Meter-Lauf.
Ağustos 1752'de nişancılıktan ayrılmış ise de bir yıl sonra dördüncü defa nişancı olmuştur.Nachdem es 1753 abgebrannt war, wurde es im April 1945 ein zweites Mal Opfer der Flammen.
Eser ilk defa 2015 yılında İsrail'de oda versiyonunda sahnelenmiştir.Eine Kammerversion wurde zwei Jahre später, im Juli 2015, zum ersten Mal in Israel aufgeführt.
Bu hücreler ilk defa 1960'larda kuşlarda tespit edilmiştir.1960 wurde die Art erstmals im Mittelmeer nachgewiesen.
Ukrayna ilk defa yarışmaya katılmıştır.Die Ukraine nahm zum ersten Mal teil.
Bu bilinç, ilk defa ergenlik ya da yetişkinlik döneminde de ortaya çıkabilmektedir.Gelegentlich tritt dieses Bewusstsein erst in der Pubertät oder im Erwachsenenalter auf.
Ama tek bir defa bile bu kavgalarda Kutsal Mızrağı kullanmamıştır.Er hatte durch diese geschickte Diplomatie den Heiligen Stuhl vorerst nicht gegen sich.
Bu defa yediden yetmişe, kadın erkek herkes ellerinde kazma kürekle toplandı.In dieser Zeit häuten sich die Männchen sechs-, die Weibchen siebenmal.
Erginleşene kadar 8-11 defa deri değiştirirler.So benötigen sie etwa die acht- bis zehnfache Zeit einer Zungenweiche für die Umstellung.
Daha önce kayıt yapılmış band her defasında silinerek yerine yeni kayıt alınır.Dieser wird so nur einmal beim Start des Webservers geladen, anstatt bei jeder Anfrage neu.
Bu eserde yıllar sonra ilk defa kendi adını kullandı.Zu dieser Zeit durften sie erstmals eigene Nachnamen annehmen.
İlk defa Japonya'ya geldim.Je suis venu au Japon pour la première fois.
Babası ile ilk defa karşılaştığım yer Tokyo'dur.C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
Bu defa gitmesine izin vereceğim.Ça va pour cette fois.
İlk defa haklıydı.Il avait raison la première fois.
Hayatınızda kaç defa aşık oldunuz?Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
Belki de hayatımda ilk defa yiyecekten bu derece etkilendim.C'est peut-être la première fois de ma vie que je suis autant impressionné par de la nourriture.
Bu benim son defa televizyon izleyişim oldu.C'était la dernière fois que je regardais la télévision.
Göden ya da arka bağırsak (rectum): Çok defa kaslı bir kese şeklinde büyümüştür.Par un tir direct ou par un tir vers le ciel qui revient sur la cible (trajectoires tendue et plongeante).
1954'ten itibaren otomobillerin satış fiyatı yıllardır ilk defa azalır.Dès 1954, les prix de vente des automobiles baissent pour la première fois depuis des années.
Sonra gözlerini yumarak yüksek sesle üç defa: - La ilahe İllallah, dedi.3 questions leur sont posées : "Qui est ton Seigneur ?
Arşiv teorisi ilk defa onun tarafından dile getirildi.La théorie archivistique a été formulée pour la première fois par lui.
1897 yılında Paula ilk defa olarak Jeanne Bauck'un sınıfına kabul edilir.En 1897, elle fut admise pour la première fois dans la classe de Jeanne Bauck.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Les deuxième et troisième fois que j'ai vu le film, j'ai pensé que cela portait sur l'identité.
6 Eylül'de EXO küçük bir hayran buluşması düzenledi ve orada "Power"ı ilk defa söylediler.Le 6 septembre, EXO a tenu un mini fan-meeting où ils ont interprété "Power" pour la première fois.
Onu, toplamda, sekiz veya altı defa görmüştüm.J'ai dû le voir en tout entre six et huit fois.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils).
İlk defa Fransa Bisiklet Turu tarihinde Fransız olmayan bir kişi yarışı lider götürüyordu.C'est donc la première fois dans l'histoire du Tour de France qu'un non-Français est leader de la course.
İlk defa kasetler üzerine Fayza Ahmet ve Najat Al Sagira'nın şarkılarını kaydetti.Il a enregistré les chansons de Fayza Ahmed et Najat Al Saghira sur cassette pour la première fois.
İkince defa savaştım.Pour la seconde fois.
Devrimci faaliyetlerinden dolayı defalarca tutuklandı.Il est arrêté plusieurs fois pour activité révolutionnaire.
İbrahim, Kur’an’da adı 69 defa geçmektedir.(Gn 15,9) Abraham continua alors : "Maître de l'Univers!
Hayatı boyunca 5 defa evlilik yapmıştır.Elle se maria cinq fois au cours de sa vie.
Efendi ilk defa ortaya çıktığında, Sunnydale'in altındaki Cehennem Ağzı'nda kapalı kalmıştır.Quand il rencontre le Maître, celui-ci est déjà piégé dans la Bouche de l'Enfer de Sunnydale.