Politik faaliyetleri nedeniyle defalarca tutuklandı.Er wurde mehrfach wegen seiner politischen Haltung verhaftet.
Klor, ilk defa I. Dünya Savaşı'nda Almanya tarafından kimyasal silah olarak kullanılmıştır.Im Ersten Weltkrieg wurde Chlorgas erstmals als chemische Waffe verwendet.
La Liga takımlarından Real Sociedad'nun formasını giyen oyuncu, defans bölgesinde görev yapmaktadır.Der Abwehrspieler steht bei Real Sociedad in der La Liga unter Vertrag.
Janet Jackson, bu şarkıda ilk defa, yapımda ve söz yazarlığında görev aldı.Kemp war hier zum ersten Mal allein für Arrangements und Produktion verantwortlich.
"Dortmund" ilk defa tarih sahnesinde 'Throtmanni' terimiyle MS 882 yılında çıkıyor.Dortmund wurde im Jahre 882 das erste Mal als Throtmanni erwähnt.
Ardından, DEFA'da film yönetmeni olarak çalıştı.Später arbeitete sie als Filmregisseurin.
Yanı sıra, IV. Filip birçok defa madeni paraların değerini düşürmüştü.Alexander IV. von Velen trat das Erbe somit doch noch an.
Elçi olarak iki defa Roma'yı ziyaret etti.Für seinen Bischof weilte er zweimal in diplomatischer Mission in Rom.
On dört defa hacca gitmiştir.14-mal stand er in der Startelf.
2012 yılında liderlik yaptığı bir grup ile Türkiye'de ilk defa tüm yüz naklini gerçekleştirmiştir.2012 führte er mit seinem Team erstmals in der Türkei eine Gesichtstransplantation durch.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.Im Alter von sechs Jahren stand er erstmals auf der Bühne.
İnsanlı uçuş programı kapsamındaysa ilk defa Amerikalı astronotları Alçak Dünya yörüngesi'ne yolladı.Im Verlauf des Fluges sollte zum ersten Mal ein US-amerikanischer Astronaut das Raumschiff verlassen.
Dizi ilk defa 17 Eylül 2013 tarihine yayınlandı.Up! wurde erstmals am 17. September 2011 ausgestrahlt.
Ama her iki defasında da geri püskürtüldü.Beide Male wurde er jeweils eingewechselt.
Toplam 14 defa çeşitli nazırlık görevlerinde bulunmuştur.Sie erschienen vierzehntägig im Wechselrhythmus.
Bulgaristan ilk defa bir Eurovision etkinliğine ev sahipliği yapacaktır.Es war das erste Mal, dass Bulgarien eine Eurovisions-Veranstaltung austrug.
Bu defa Fransa'ya gidecekti.Er ging dann nach Frankreich.
Altı defa Grammy adayı gösterildi.Zudem wurde er bereits sechsmal für den Grammy nominiert.
Darbeden sonra iki defa Tophane müşiri ve bir defa da serasker oldu.Auf der Rückseite war der Wohnteil zwei, und der Mühlenteil ebenfalls zweiachsig.
Etkin olduğu dönemde defans oyuncusu olarak görev yapmıştır.Dort war er in seiner letzten Spielzeit als Mannschaftskapitän aktiv.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.Es war nach einem lange zurückliegenden Brand nur notdürftig wieder aufgebaut worden.
İkili ilk defa orada birbirlerine bir şeyler hissetmeye başlarlar.Beide Seiten erkannten sich erstmals gegenseitig an.
Rowena hayatında ilk defa böyle bir şeyle karşılaşmıştır.Elisabeth fühlte sich erstmals in ihrem Leben frei.
Kitap, ortaokullarda ders kitabı olarak okutuldu ve 1935 yılına kadar çeşitli defalar basıldı.Das Buch wurde als Schulliteratur zugelassen und fand so eine Verbreitung über die nächsten 35 Jahre.
Ama bu defa hiç beklemediği şeyler yaşayacaktır.Die in ihn gesetzten Erwartungen konnte er allerdings zu keiner Zeit erfüllen.
Oyun 453 defa oynandı ve üç dalda Tony Ödülü'ne aday gösterildi.Es folgten 456 Vorstellungen und eine Nominierung für den Tony Award.
Birkaç defa ziyaret için Şam bölgesine döndü ancak 1979'dan sonra ülkeye girişine müsaade edilmedi.Danach wurde es lange ruhig um den Verein und erst 1979 gelang die Rückkehr in die Bezirksliga.
Türkiye'de ilk defa burada petrol bulunmuştur.Später wurde hier erstmals Erdöl in Österreich gefördert.
Dizinin tekrarları D Max ve Max Smart'a defalarca yayınlanmıştır.Detaillierte Angaben zum Klima werden von Schnell und Adam gegeben.
Belirtilen sayı, 16 Ekim 2009'da ilk defa yayımlandı.Die Unsichtbare wurde zum ersten Mal am 16. Mai 2009 ausgestrahlt.
İki defa Emmy Ödülüne aday gösterilmiştir.Zweimal wurde er für den Emmy nominiert.
Ladies and Gentlemen... filmiyle ilk defa bir filmde rol almıştır.Hier spielten sie zum ersten Mal zusammen in einem Film mit.
Beckmann oyun boyunca ilk (ve son) defa istekli gözükür.Thornliebank nahm zum ersten und zugleich letzten Mal am Endspiel teil.
İki defadan fazla tam çark yapılamaz.Es darf allerdings kein Maseitai auf jeder Seite mehr als zweimal vorkommen.
ABD'deki théâtrophone benzeri sistemler ise bir defalık denemelerin ötesine gidemedi.Auch in den Vereinigten Staaten kam das Theatrophon nicht über das Versuchsstadium hinaus.
İlk defa başkent 2007 senesinde 80 milyon Euro kâr yapabildi.2007 konnte die Agentur erstmals über 100 Millionen Euro umsetzen.
Bernard defalarca yönetmen olarak kamera arkasına da geçti.Seit 2009 steht er als Regisseur auch regelmäßig hinter der Kamera.
İlk defa 1991 yılında basılmıştır.Sie erschien erstmals im Jahr 1991.
Ama 2000 yılından beri ilk defa bir All-Star maçını sakatlığı yüzünden kaçırıyordu.2000 nahm Dye erstmals am All-Star Game teil.
İki defa Amerika Açık tenis turnuvasını kazanmıştır.Benkő gewann achtmal die offenen US-Meisterschaften.
Üç defa ikinci oldu.Er wurde zweimal Dritter.
Burası için 996 yılında ilk defa resmi olarak Ostarrîchi ismi kullanıldı.996 wurde erstmals Ostarrîchi urkundlich erwähnt.
Aconcagua bu defa çıkılmayacaktı.Camenaça taucht hier nicht mehr auf.
Bir sebebe bağlı olarak ve çoğunlukla bir defa yaptıkları göçlerdir.Er ist aus mehreren, meist zweitaktigen und einmal wiederholten Motiven aufgebaut.
Dişiler bir defada 4-8 kadar yumurta bırakabilirler.Die Weibchen legen 4 bis 8 Eier.
Bu takımın defans oyuncusudur.Er ist der Held des Stückes.
Başarılı oyunculuğu kendisine iki defa Emmy Ödülü, bir defa da Tony Ödülü getirmiştir.Dafür wurde er zum zweiten Mal mit einem Tony Award ausgezeichnet.
Yani darbe etkisi 2 defadır.Influenza nahm zwei.
Belli, Kuzey ve Orta İtalya boyunca birkaç defa seyahat ediyordu.Belli unternahm Reisen nach Nord- und Mittelitalien.
İlk defa bu isimle 23.Uluslararası Adana Film Festivali düzenlenmiştir.Der Film wurde in Europa zum ersten Mal auf dem 32. Göteborg International Filmfestival aufgeführt.
Yine o dönemde Bakırköyspor'a gitme durumu oldu ancak bu defa da bir sakatlık yaşadı.Sie gewannen zwar wieder, doch auch diesmal kam es zum Skandal.
Şut yarışması ilk defa uygulanmıştır.Das Turnier wurde zum ersten Mal ausgetragen.
Televizyona ilk defa 2008 MTV Video Müzik Ödüllerinde Travis Barker ve DJ AM ile beraber çıktı.Anfang September 2008 trat Cudi an der Seite von Travis Barker und DJ AM bei den MTV Video Music Awards auf.
Ama bu defa evliliklerinde daha büyük sorunları vardır.Sie erzählen ihm diesmal von den immensen Verbesserungen in ihrer Ehe.
İlk defa MKE Ankaragücü-İstanbulspor maçında görev yapmıştır.Erstmals wurde die Meisterschaft im Ligaspielbetrieb ausgetragen.
Bulgaristan, Eurovision Şarkı Yarışması'na ilk defa 2005 yılında katılmıştır.Bulgarien nahm erstmals 2005 am Eurovision Song Contest teil.
Öykü ilk defa 19 Ağustos 1843'te The Saturday Evening Post adlı gazetede yayımlandı.Sie wurde von ihm erstmals 1841 in der Saturday Evening Post veröffentlicht.
İlk defa 1999'dan beri Takım zaman yarışı yoktu.Erstmals seit 1999 gab es bei dieser Ausgabe der Tour kein Mannschaftszeitfahren.
Kayıt kafası her defasında bandın bir bölümüne kayıt yapar.Er kannte die Frequenz jeder Note auf dem Griffbrett im Kopf.
Birçok defa tutuklanmış, ama kısa süre sonra serbest bırakılmıştır.Dort wurde er mehrmals verhört, kam aber danach kurzzeitig wieder frei.