Bu malikane toprakları sonraki yüzyılda birkaç defa el değiştirdi.Der Besitzer wechselte in den folgenden Jahrhunderten mehrmals.
İki defa Amerika Birleşik Devletleri'ne, bir defa da Hindistan'a davet edilerek gitti.Später bereiste er auch Indien und zwei Mal die Vereinigten Staaten.
Oynadığı mevki defanstır.Was auf dem Spiel steht.
15 defa Türkiye şampiyonu oldu.Im Hammerwurf wurde er 15 mal türkischer Meister.
Daha sonra 14 Aralık 1946 ile 14 Ocak 1951 tarihleri arasında ikinci defa başbakanlık yaptı.Er war noch einmal Ministerpräsident vom 14. Dezember 1946 bis zum 14. Februar 1951.
Carrefour'un çalışanlarına davranışı çeşitli defalar eleştiri konusu oldu.Die Arbeit von Rieder wurde teilweise kritisch besprochen.
Bu ilk defa oluyordu.Ich habe ihn zum ersten Mal gehört.
Yine iki defa dürtmesi gerekir.Dies sollte ihm noch zwei weitere Male gelingen.
İki defa Dünya Şampiyonu olmuştur.Er wurde zweimal Weltmeister.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.In Konstantinopel wurde er erstmals 1912 gefeiert.
Frank Miller tarafından yaratılan karakter, 1981 yılında ilk defa Daredevil'in 168. sayısında görülmüştür.Elektra wurde von Frank Miller erfunden und tauchte erstmals im Januar 1981 in Daredevil #168 auf.
Özgün metin zaman içinde defalarca değişikliğe uğramıştır.Dessen Gesicht hat sich im Laufe der Zeit mehrfach gewandelt.
Karakter ilk defa Captain America: Civil War filminde görünmüştür.Auch bei Captain America: Civil War trat die Figur auf.
Bu defa ittifak oldular.Diesmal wurden die Männer Gruppenerste.
İki defa yaralandı ve üç defa nişan aldı.Er wurde dreimal verwundet und mehrfach ausgezeichnet.
Grup televizyonda tanıtımını ilk defa 25 Mayıs 2008 tarihinde SBS'in Inkigayo programında yaptı.Die Band hatte ihr Debüt am 25. Mai 2008 in der Sendung Inkigayo auf SBS.
1949’dan beri bölgede birçok defa etnik çatışmalar meydana gelmiştir.Bis 1949 brachen in verschiedenen Landesteilen Aufstände und ethnische Konflikte aus.
Ancak özel durumlarda iki defa damıtılmış su ile çalışılmaktadır.Anschließend mindestens zweimal mit klarem Wasser nachspülen.
İlk defa El-Harezmi kullanmıştır.Es wurden zum ersten Mal LED-Stumps verwendet.
Bütün bu Budalar, her defasında kendilerinde yeni şeyler keşfettiler.Dabei entstanden Formen in denen sie immer wieder Neues entdeckte.
Kariyerin de ilk defa MVP seçildi.Außerdem wird erstmals MVC unterstützt.
Bu deney ile Heinrich Matthaei ilk defa Mayıs 1961'de laboratuvarlarında genetik kodu deşifre etmeyi başardı.Es wurde von Heinrich Matthaei allein im Mai 1961 im gemeinsamen Labor durchgeführt.
İngiltere B millî takımının formasını 7 defa giydi.Er trug jedoch viermal das Trikot der B-Auswahl Frankreichs.
Yönetici ortaklar, yılda en az bir defa hesap vermek ve kazanç paylarını ortaklara ödemekle yükümlüdürler.Mieter müssen sich auf mindestens ein Jahr festlegen und einen Anteil an der Genossenschaft erwerben.
Louis Lenormand, Montpellier Gözetleme Kulesi'nden atlamak için ilk defa paraşüt kullanmıştır.Louis-Sébastien Lenormand vollführt Fallschirmabsprünge vom Turm des Observatoriums in Montpellier.
Çelik sandalyeyle defalarca onun koluna vurdu.Dann soll mit einem Kabel mehrfach auf seine Handfläche eingeschlagen worden sein.
Dünyada ilk defa, 1985 yılında Flamenko gitar üzerine Rotterdam`da üniversite dersi kurdu.1985 wurde erstmals versucht, eine Universität in Flensburg zu etablieren.
Oxford iki defa ateş etti.Iwan schießt ein zweites Mal.
Yılda 12 defa çıkan bu dergi günümüzde hala yayınını sürdürmektedir.Die Zeitschrift erscheint derzeit zwölfmal im Jahr.
Defansın ortasında ve sağında mücadele etmektedir.Er ist in Abwehr und Mittelfeld auf der rechten Seite tätig.
İkinci defa vezir Ay ile evlenmesi, Ay'ın firavun olmasını sağlamıştır.Im 2. Buch Mose (Ex 4,1-9) unterstützt ein (Wunder-)Zeichen die Glaubwürdigkeit Moses vor dem Pharao.
Kitap ilk defa 5 Nisan 2011'de yayınlanmıştır.Die letzte Folge wurde erstmals am 5. April 2011 ausgestrahlt.
İlk defa 669'da ismi geçmektedir.Der Name wird zum ersten Mal 1361 erwähnt.
Bu kitap ilk defa Aralık 2011'de duyurulmuştur.Erstmals öffentlich erwähnt wurde das Projekt im Mai 2011.
Birçok kez yarış dışı kalmış olmasına rağmen üç defa üçüncü ve bir defa da ikinci oldu.In den weiteren Rennen gewann er nicht mehr, er wurde aber viermal Zweiter und einmal Dritter.
Kastamonu'daki dinlenme döneminden sonra 30 Haziran 1921 tarihinde ikinci defa Dahiliye Vekilliğine seçildi.Nach einer Ruhephase wurde Refet (nunmehr Pascha) am 30. Juni 1921 zum zweiten Mal Innenminister.
1905'te ilk defa Venedik Bienali'ne katıldı.Die Gruppe stellte auf der Biennale von Venedig im Jahr 1952 erstmals gemeinsam aus.
İlk defa 6 Mart 2011 tarihinde BBC Two'da gösterilmiştir.Die Serie war zum ersten Mal am 10. November 2011 auf BBC Two zu sehen.
Claudius'un hastalığına ilişkin modern teşhisler geçen yüzyılda birkaç defa değişmiştir.Die modernen Diagnoseversuche haben sich im letzten Jahrhundert mehrere Male geändert.
Bu defa yeni yasalar bulmak gerekir.Schaffen die New Directions es dieses Mal?
La Liga takımlarından UD Las Palmas'In formasını giyen oyuncu, defans bölgesinde görev yapmaktadır.Es dient dem Fußballverein UD Las Palmas als Heimspielstätte.
Ayrıca ilk defa bu sezondan itibaren Süper Lig'de oynanan 9 maçın hepsini canlı yayınlamaya başlamıştır.Außerdem werden alle neun Partien jedes Spieltages, zum ersten Mal in der Süper Lig, live gesendet.
7 defa A millî takımda görev yaptı.Siebenmal trat er in der Nationalmannschaft an.
Ampirik bir kanıt, çok defa denenmesine rağmen bugüne kadar oluşturulamamıştır.Ein empirischer Beweis konnte bis heute nicht erbracht werden, obwohl dies oft versucht wurde.
Malaya ve Nijerya tarihlerinde ilk defa etkinliklere katıldı.Die beiden Länder Malawi und Niger reichten erstmals einen Film ein.
Bu köy, tarihinde iki defa yer değiştirmiştir.Dabei wechselte er zwei Mal seinen Wahlbezirk.
Şarkı ilk defa 1 Ocak 2009 tarihinde radyolarda yayımlandı.Am 13. Januar 2009 wurde der Song erstmals im Radio gespielt.
Sezon boyunca 11 defa daha temsili yapılmıştır.In der Saison darauf sogar elf mal.
Annesiyle de bu dönemde ilk defa bir araya geldi.Dort trifft sie das erste Mal nach langer Zeit wieder auf ihre Eltern.
Bu defa Başyaverlikte 4 yıl kaldıktan sonra tekrar 189.Vier Jahre später schied er 1889 wieder aus.
Heşt bi-Hişt iki defa Türkçeye çevrilmiştir.Güven Önüt spielte zweimal für die Türkei.
Bu tarihte ilk defa şehirde medrese açılarak üst düzey eğitim verilmeye başlanmıştır.Zum ersten Mal wurde aber ein direkter Aufstieg in eine nächsthöhere Klasse möglich.
Bir dilenci ilk defa sahici paçavralarla sahneye çıkmıştı.Hier durfte er jedoch erstmals einen veritablen Schurken spielen.
İkili ilk defa cinsel ilişkiye girer.Es ist bereits das zweite Mal, dass ihr gewaltsam Sex aufgezwungen wird.
Tunçbilek adı, burada kömürü ilk defa bulan Mehmet Tunçbilek'in soyadına izafeten verilmiştir.In der Merowingerzeit wird der Ort zum ersten Mal als Tunchinasheim benannt.
Jose bir defa daha Carmen'e kendine geri dönmesi için yalvarır.José versichert Carmen erneut seine tiefempfundene Liebe.
Albümün ilk single yayınlanma tarihi birkaç defa ileri itildi.Das Veröffentlichungsdatum seines ersten Soloalbums wurde mehrmals verschoben.
Böylece 5 sezonun ardından ilk defa 3 kişilik yerine 4 kişilik bir jüri kullanılmıştır.Hierfür qualifizierten sich im ersten Jahr vier, später fünf Mannschaften.
O zamandan beri iki defa önemli renovasyon yapılıp genişletilmiştir.Seither wurde das Gebäude zweimal renoviert und umgebaut.
1946 yılında Oxford Repertuar Tiyatrosu'nda ilk defa perdeye çıktı.Bereits 1948 war er in der Ford Theatre Hour erstmals im US-amerikanischen Fernsehen zu sehen.