Yarışma ayrıca, ilk defa Doğu Avrupa ülkelerine de, Intervision ağı üzerinden yayınlandı.Darüber hinaus wurde der Wettbewerb zum ersten Mal von allen Intervision-Länder im Ostblock live übertragen.
Bundan sonra bu eser 10 defa daha sahnelenmiştir ve sonra sahneden indirilmiştir.Das elfte (letzte) Fühlerglied ist länger als das zehnte.
Ayrıca iki defa İtalyan Senatosu'na delege olarak seçilmiştir.Ebenfalls zweimal wurde er in den Staatssenat gewählt.
Daha sonra bu ödülü tam 11 defa daha kazanmıştır.Später erhielt er diesen Preis sieben weitere Male.
5 Aralık 1212 yılında Friedrick prenslerin çoğunluğuyla ikinci defa kral olarak seçildi.Am 5. Dezember 1212 wurde Friedrich II. in Frankfurt von zahlreichen Fürsten erneut zum König gewählt.
Sezon sonunda, Evra ikinci defa PFA Yılın Takımı'na seçildi.Nach Ablauf der Saison wurde er ins PFA Team of the Year der dritten Liga gewählt.
Program, ilk defa 5 Ekim 1969 tarihinde saat 23'de gösterilmiştir.Die erste Sendung wurde am 5. Oktober 1969 um 23:00 Uhr ausgestrahlt.
1 Ağustos 2007'de, 500 yıldan sonra ilk defa Karay Yahudiliğine geçildiği Karaylar tarafından bildirilmiştir.Am 1. August 2007 nahmen Karäer seit 500 Jahren erstmals Konvertiten in ihre Reihen auf.
İpek yolunun buradan geçmesi önemini oldukça arttırmış ve birçok defa el değiştirmesine yol açmıştır.Der Flusslauf wechselte dabei über diesen Zeitablauf mehrfach und veränderte dabei die Landschaft ständig.
Bu aynı zamanda All star organizasyonunun ilk defa ABD dışında yapılacağı anlamına gelmektedir.Damit fand erstmals das All-Star Game außerhalb der Vereinigten Staaten statt.
İlk defa The Incredible Hulk #1 (Mayıs 1962) adlı bölümde görülmüştür.Rick Jones trat zum ersten Mal in Incredible Hulk # 1 (Mai 1962) auf.
İlk defa Çin de bulunmuştur.Sie wurde zum ersten Mal auch in China ausgestrahlt.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Beim zweiten oder dritten Mal vermuten wir einen Zusammenhang.
Kariyerinde sekiz defa Fransa Bisiklet Turuna katılmıştır.Er nahm achtmal an der Tour de France teil.
1967'de ABD'de ilk defa uygulamaya başlamıştır.1967 tourte sie erstmals in den Vereinigten Staaten.
Film 1968'de ilk defa gösterime girdiğinde, şiddet sahnelerinin açıklığı sebebiyle eleştirildi.Als der Film 1968 erstmals im Fernsehen lief, wurden einige zu brutale Szenen gekürzt bzw. herausgeschnitten.
Şili'de geçtiğimiz yüzyıl içinde para birimi adlandırması birkaç defa değişmiştir.Der Name der Währung in Chile änderte sich im letzten Jahrhundert mehrfach.
Ben birçok defa çarptım.Mehrfach wurde er auch geschlagen.
Libya'da İtalyan ordusu ilk defa savaşta keşif ve havadan karaya taarruz amacıyla uçak kullandılar.In Libyen setzten die Italiener zum ersten Mal in der Geschichte Fliegerbomben und Militärflugzeuge ein.
Bundan sonra bu eser 1birkac defa daha sahnelenmiştir ve sonra sahneden indirilmiştir.So begann er diese einen nach dem anderen aus dem Weg zu räumen.
ANAP'ın kazandığı 24 Mart 1984 yerel seçimlerine bu defa SODEP ve DYP de katıldı.Die Kommunalwahlen am 24. März 1984 gewann ebenfalls die ANAP.
16 Ocak 1986'da Thomas Bubendorfer dağa ilk defa tek başına tırmanmayı başaran kişidir.Am 16. Januar 1986 schaffte Thomas Bubendorfer die erste Alleinbegehung.
Toprak birkaç defa havaya kalktı ve oturdu.Sie hob mehrmals kurz ab und setzte wieder auf.
2011-12 sezonunda ise Donetsk tarihinde ilk defa Ukrayna şampiyonu oldu.In der Saison 2011/12 gewann Donezk zum ersten Mal die ukrainische Meisterschaft.
Ayrıca Ferrari'nin Formula 1'de kullandığı yeni özellikler ilk defa bu araçta kullanıldı.Diese Werkstoffe wurden in der Formel 1 verwendet, Ferrari benutzte sie erstmals für einen Straßensportwagen.
Tasarım o zamandan beri neredeyse tüm cep telefonu üreticileri tarafından defalarca kopyalanmışdır.Ihr Antriebskonzept mit ungleich langen Antriebswellen wurde bis heute von fast allen Herstellern kopiert.
Bu dönemde birkaç defa Türkiye'ye geldi.In dem Jahr war er mehrfach in die Türkei gereist.
16 yaşındadır ve ilk defa Yeni Ay' görünmüştür.Im Alter von 16 Jahren wurde sie zum ersten Mal Mutter.
Toplam 7 defa millî takım formasını giydi.Insgesamt hatte die Jacke sieben Taschen.
1967 yılında araç ilk defa makyajlandı.1967 sanierte man die Mühle erstmals.
31 Mayıs - Türkiye'de ilk defa tek dereceli milletvekili seçimi kabul edildi.31. Mai 2001 Der Regionale Beirat als Entscheidungsgremium tagt zum ersten Mal.
Ancak kamette "Hayye ale'l-felâh" ifadesinden sonra iki defa "Kad Kâmeti's Salâh" söylenir.Soll der umgekehrte Schrägstrich selbst dargestellt werden, so muss er doppelt angegeben werden („\\“).
Ve sadece üç defa Fransa'nın dışında start almıştı.Nach drei Jahren verließ er zum ersten Mal Frankreich.
Onu yeniden padişah yapmak isteyenler tarafından üç defa kaçırma girişimi düzenlenmiştir.Anschließend wurde sie von weiteren drei Männern, die dort eintrafen, nochmals vergewaltigt.
Çeşitli polis karakolları arasında dolaştırıldı ve defalarca kez evi ve bürosunun aramasına nezaret ettirildi.Ihr Haus wurde mehrfach durchsucht und ihre Post überwacht.
Bir defa kaynatıldıktan sonra üzerine un ilave edilir.Meist wird sie dann erst an die Oberfläche gebracht und dann verzehrt.
Konsey, üye devlet temsicilerinden oluşur ve yılda en az bir defa toplanırdı.Sie besteht aus den Delegierten der Landesverbände und tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.
Günde, bir cezir (suyun geri çekilmesi) olayına karşı iki defa suyun yükselmesi olayı yaşanır.Eines Tages sollen sich zwei feindliche Heerscharen diesseits und jenseits des Ortes gegenübergestanden haben.
Ancak Profesörler Kurulu tezi iki defa reddetti.Die Jury lehnte ihn beide Male ab.
Akridin ilk defa 1871'de Carl Gräbe ve Heinrich Caro tarafından saflaştırılmıştır.Acridin wurde erstmals 1870 von Carl Graebe und Heinrich Caro aus Steinkohlenteer isoliert.
Bazı fare türleri yılda 4 bazıları ise 6 defa yavrularlar.Erwachsene Tiere: etwa vier Mal im Jahr.
Bu yarış ayrıca ilk defa Sicilya' da bazı etapları da içeriyordu.In dieser Saison wurde auch erstmals ein Rennen in Leningrad gefahren.
Daha sonra iki defa Rumeli Kazaskerliği yaptı.Dies taten ihm noch zweimal Angehörige der Familie Roosen nach.
25'i kadın olmak üzere 105 kişi ikinci defa bu madalya ve unvana layık görülmüştür.105 Personen, darunter 25 Frauen, wurden mehrmals geehrt.
3. Gözlemi birkaç defa tekrar etmek mümkün olmalıdır.Die Prüfung kann dreimal wiederholt werden.
Ayrıca bu grubun başkanlığına iki defa seçilmiştir.So war er zweimal gewählter Präsident dieser Vereinigung.
Onun için köprüde maalesef çok defa ölümcül kazalar meydana gelir.In dieser Höhle kommt es immer wieder zu tödlichen Unfällen.
Pablo Picasso'nun eserleri ilk defa sergilendi.Hier wurden unter anderem Gemälde von Pablo Picasso erstmals prämiert und ausgestellt.
Tevfik Rüştü Aras Atatürk'ün ölümünden bu yana ilk defa bir siyasi partiye üye oldu.Es ist das erste Mal, dass Oskar seit dem Tod von Herrn Matzerath wieder eine Trommel hält.
Almanya 4. defa Dünya Kupası şampiyonluğunu kazandı.England gewann zum vierten Mal in Folge die Weltmeisterschaft.
Son defa onunla konuşması herkesi çok üzmüştür.Hier spricht er zum ersten Mal ungestört mit der Angebeteten.
Budizm Kore'ye ilk defa Koguryo zamanında, 372'de geldi.Der Buddhismus trat erstmals im großen Stil im Jahre 372 im Goguryeo-Reich auf.
Yunus, Kur’an’da adı 4 defa geçmektedir.Das Wort salām kommt im Koran zweiundvierzig mal vor.
Bu defa korsanların hazinelerine göz dikmiştir.Doch diesmal kann er den Futterdieb ertappen.
Bu isteği imparator tarafından birkaç defa reddedildi.Vom Bürgermeister wurde diese Forderung bereits mehrmals strikt abgelehnt.
İkince defa savaştım.Schon zum zweiten Male!
Keşişlerle iyi ilişkileri sonraki dönemlerde de sürdü ve defalarca gittiği sürgünlerde hep onları buldu.Auch später pflegte er guten Kontakt mit den Mönchen und fand mehrmals bei ihnen Asyl.
Bir sorun ve bu defa kız şehirden taşınmak istiyor.In einer Verkleidung lockt er diesmal mit seinem Flötenspiel alle Kinder aus der Stadt fort.
Öykü ilk defa Mayıs 1842'de Graham's Magazine'de yayımlandı.Diese erschien im April und Mai 1842 ebenfalls im Graham's Magazine.
San Marino bu yarışmaya ilk defa katılmıştır.Es war die erste Teilnahme San Marinos bei dem Wettbewerb.