Bunlar, kendileriyle antlaşma yaptığın kişilerdir. Ama her defasında antlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.We have bestowed Our favour on you before this
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
İlk defa sizi o yaratmıştır. Yine O'na döndürülüyorsunuz, derler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Andolsun onu, önceden bir defa daha görmüştü,He saw Him indeed another time
Artık Sur'a bir tek defa üflendiği,When the single blast is sounded on the trumpet,
Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
De ki: "Sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi."Say: "He who originated you in the first place."
"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"We have bestowed Our favour on you before this
Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.Moses asked: "O Sameri, what was the matter?"
Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek ve o her yaratmayı bilir."Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Sonra ona bir daha üflenmiştir. Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant.
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Onlar kendileriyle anlaşma yaptığında hiç çekinmeden her defasında anlaşmayı bozan kimselerdir.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Kendilerine “Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin” denilecek. [52,16; 14,21]"Do not ask for one death but many deaths on this day."
De ki: “Onları ilk defa yaratan diriltir, hem O, yaratmanın her türlüsünü bilir.”Say: "He who created you the first time. He has knowledge of every creation,
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir."Say: 'He shall quicken them, who originated them the first time; He knows all creation,
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Kendilerine iki defa azabedeceğiz; onlar sonra da büyük bir azaba uğratılırlar.We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.
Boşamak, iki defa olur. Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Bu defa da hep onlar kalkmışlar bakıyorlardır.They will be standing, looking on.
(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî![Musa (Moses)] said: "And what is the matter with you.
Boşama iki defadır.Divorce is allowed twice.
Boşanma iki defadır.Divorce is allowed twice.
Bunlar, içlerinden antlaşma yaptığın kimselerdir ki, sonra her defasında ahidlerini bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi Bize gelmiş oldunuz.“You have come to Us as We created you the first time.
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Boşamak, iki defa olur.Divorce is allowed twice.
Boşamak (talak) iki defadır.Divorce is allowed twice.
Boşama hakkı iki defadır.Divorce is allowed twice.
Onlar, sen kendileriyle anlaşma yaptığın halde her defasında anlaşmalarını bozanlardır.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Onlara yetmiş defa bağışlanma dilesen Allah onları bağışlamayacaktır.Even if you were to ask forgiveness for them seventy times, Allah shall not forgive them.
Davud ile Süleyman'ı da... Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı.We bestowed the same favour upon David and Solomon.
Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz.Ye were content with sitting still the first time.
Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz.Ye were content with sitting still the first time.
Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü, mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir.Those will be given their reward two times for their patience.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.
"Sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz.God will say, "You have come to Us alone just as We created you at first.
Sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler.When the prophecy of your second transgression will come to pass, sadness will cover your faces.
Yeni sekmenin adını girin: Default encodingEnter new tab name:
İşlem yer imlerine eklenemediNoun, the default value of an itemOperation [%1] on [%2] failed
ÖzelliklerThe default columns setup in a table viewProperties