Bunu ilk defa görüyorum.This is my first time seeing it.
Bir insan, bir şeyi bir defa söyleyince anlayamıyor musun?Why can't you understand the first time a person speaks?
Yüzyıllar sonra ilk defa bu gezegen üzerindeFor the first time in thousands of years we have a real chance for PEACE on this planet.
Dayanabileceğiniz en yüksek ses bir trilyon defa daha güçlüdür bu sesten.The loudest sound that you can tolerate is a trillion times more powerful than that.
7'yi 5 defa ya da 5'i 7 defa çarpıyoruz demektir.It means we're multiplying 7 times 5 or 5 times 7.
Eğer 5'i kendisine 7 defa ekleseydik sonuç ne olurdu?So if we add up 5 to itself seven times, what do we get?
7+7+7+7+7 . 7'yi 5 defa yazmış oluruz.7 plus 7 plus 7 plus 7 plus 7, right? I have 7 five times.
Of, hayır, bunu ilk defa yapmaya çalışmıyorum ki...[Sigh] Oh, no, that's not the first time I've done that
Hayatımda ilk defa canlı birinin elini tuttum.It's the first time I've ever held a living person's hand
Bir defa olan yine oluyor!Once a shit, always a shit!
Bunu birkaç defa gördünüzYou've seen that multiple times.
İlk defa bir buzul gördüğümde, Ne yapıyorum?When I meet a glacier for the very first time, what do I do?
Bu gün. İlk defa bahsediyorsunuz.This is the first time you're talking about it.
Hallyu yıldızı olman hatırına ilk defa sana söylüyorum.This is the first time I'm saying anything for your sake, Mr. Hallyu Star.
Bu ömrümde ilk defa başıma gelebilecek bir fırsattı.This is an opportunity that may never come to me...
Bu algısal ruh hâlinden ilk defa şair Samuel Taylor Coleridge bahsetmiştir.It was the poet Samuel Taylor Coleridge who first suggested this receptive state of mind.
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Bir defa daha patern tanıma cihazlarınız yanıldı.Yet again, your pattern detection devices are fooled.
Bu oldukça meşhur bir illüzyon -- ilk defa Margaret Thatcher'in resmine yapıldı.A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.
Bu değiş tokuşları tekrar tekrar yapıyoruz, günde defalarca.We make these trade-offs again and again, multiple times a day.
İlk defa bir kuru temizlemecinin kızını görüyorum.This is my first time seeing a dry cleaner's daughter.
Gerek yok! <br />Hayatımda ilk defa bir kolu yerine oturtmadım!There's no need! It's not my first time relocating people's arms!
Herneyse, ilk defa kadın bir usta gördüm.Anyways, it's the first time I see a woman master.
Sanki dışarıya ilk defa çıkmış gibi görünüyor.It seems like it's his first time out.
Onlar kanal ama defa kullanmadın.They have the channel but so far they didn't use it.
Dünya Gününde ilk defa uçurulacak. - Crazy Horse bir-sekiz, temas için izin istiyor.- These are serious power structures that are making vast sums of money.
Aslında sadece bir defa kullanılan o kadar çok kelime var kiYou can take their sentences as a model."
Mert, senden son defa rica ediyorum.What was he talking about? Mert, I am asking you for the last time.
Hem burada ilk defa yer alıyorum, hem de ne söyleyeceğimi bilmiyorum.I'm also the first time here, and ... (Laughter) I don't know what to say!
Şimdi, bu 50 defadan yüzde kaçında ikinci atışta da tura gelecek?So of these 50 times, what percentage of the times is the next flip going to be heads again?
Hatta, bu ifadeyi ilk defa beyan ediyorum.In fact, this is the first time that I'm even making the statement.
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Defalarca azarlandığı halde dikbaşlılık eden, Ansızın yıkıma uğrayacak, çare yok.He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Sen kendileriyle andlaşma yaptığın halde onlar, hiç çekinmeden, her defa andlaşmalarını bozarlar.As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,
Kendilerinin her yıl bir iki defa sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
"Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de.Say: "He who originated you in the first place."
"O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Beşinci defa da: Eğer yalan söyleyenlerden ise Allah'ın la'netinin kendi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Biz, senin yüzünü çok defa göğe doğru çevirip-durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
De ki: "Sizi ilk defa yaratan."Say: "He who originated you in the first place."
"Andolsun, Biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."We have bestowed Our favour on you before this
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Sizi ilk defa O yarattı ve O'na döndürülüyorsunuz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Onlar, yılda bir iki defa belaya uğratılıp imtihana çekildiklerini görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
"Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan."Say: "He who originated you in the first place."
"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir."Do not ask for one death but many deaths on this day."
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir.Say: "He who created you the first time.
Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
De ki: İlk defa sizi yaratan.Say: "He who originated you in the first place."
Ve şüphe yok ki ikinci defa yaratış da ona aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.It is verily He who initiates and repeats.