Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Pomluvač túlajúc sa odkrýva tajomstvo, ale človek verného ducha zakrýva vec.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Wie roddels verspreidt, maakt geheimen bekend; maar een taktvol en betrouwbaar mens bedekt zo'n zaak.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Одумникът обхожда и открива тайните, А верният духом потайва работата.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 心 中 誠 實 的 、 遮 隱 事 情
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.往 來傳舌 的 、 洩漏 密事 ． 心中誠 實的 、 遮隱 事情
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Elégedetlenkedtek egymással.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Họ nguyền rủa lẫn nhau.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Ils se critiquaient tous les uns les autres.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.서로 욕하고, 그러니까 제 이야기는, 남의 말을 하기 좋아하고
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Parlavano male l'uno dell'altro.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Sie lästerten übereinander - lauter Geschwätz in den Telexen.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Todos se criticaban los unos a otros.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Toţi se mâncau reciproc.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Všichni si navzájem nadávali.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Wszyscy na siebie nadają, co ujawniły plotkarskie depesze.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Ze deden elkaar de duvel aan.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Ο ένας έθαβε τον άλλο. Εννοώ, αυτά τα τηλεγραφήματα ήταν σκέτες κατινιές.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Вони обливали брудом один одного.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.Они все судачились друг о друге.
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.כולם קיטרו אחד על השני. זאת אומרת, באופן רכילותי למדי,
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.فهم يخدعون بعضهم البعض ، يثرثرون كثيراً ،
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.かなり際どい内容でしたよ でも この人たちが
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian_tà gieo điều tranh cạnh ; Và kẻ thèo lẻo phân_rẽ những bạn thiết_cốt .
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖 僻 人 播 散 分 爭 ． 傳 舌 的 離 間 密 友
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖僻 人 播散 分爭．傳舌 的 離間 密友
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Faute de bois, le feu s`éteint; Et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Gdy niestaje drew, gaśnie ogieó; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Ha a fa elfogy, kialuszik a tûz; ha nincs súsárló, megszûnik a háborgás.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.