Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi ; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi .
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Zonder hout gaat het vuur uit; verdwijnt de stiekeme roddelaar, dan verdwijnt ook de ruzie.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄滅．無人 傳舌 、 爭競 便 止息