O bir müzmin dedikoducu.She is a confirmed gossip.
John bir dedikoducu.John is a gossip.
O gerçek bir dedikoducu.She's a real gossip.
Tom dedikoducudur.Tom has a big mouth.
Dünya dedikoducular ve yalancılarla dolu.The world is full of gossipers and liars.
Sen böyle bir dedikoducusun.You're such a gossip.
Tom'un annesi böylesine bir dedikoducu.Tom's mother is such a gossip.
Sen bir dedikoducusun.You're a blabbermouth.
16 yaşındadır.Okulun "Dedikoducu Hayalet"idir."16살 김유정 '성숙의 기술'".
Demek istediğim, oldukça dedikoducu, şu telgraflar.They all bitched about each other.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Kötü niyetli, dedikoducu, ikiyüzlü biri.Vocês são mentirosos, açougueiros e hipócritas.
Erkek gibi konuşur fakat huyları ergen, dedikoducu bir genç kızı andırır.Kertelen ismét beszélni tanult, úgy gagyogott, mint egy kisgyermek.
16 yaşındadır.Okulun "Dedikoducu Hayalet"idir.16-vuotias koulutyttö Pirkko Ryhänen (s.
Kötü niyetli, dedikoducu, ikiyüzlü biri.他是个伪善的、失衡的、说谎的人。
Erkek gibi konuşur fakat huyları ergen, dedikoducu bir genç kızı andırır.Govoraše kao djeca kad se bude, bez ikakvog ženskog prenemaganja.
Erkek gibi konuşur fakat huyları ergen, dedikoducu bir genç kızı andırır.Skušata poklicati policijo, vendar na drugi strani slišita enak glas kot v otroštvu.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Den som går med förtal, han förråder hemligheter; med den som är lösmunt må du ej giva dig i lag.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.El que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín đáo; Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Kẻ nào đi thèo lẻo bầy tỏ điều kín_đáo ; Vậy , chớ giao_thông với kẻ hay hở môi quá .
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하나니 입술을 벌린자를 사귀지 말지니라
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegõ szájú, azzal ne barátkozzál.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Salaisuuden ilmaisee, joka panettelijana käy; älä siis antaudu avosuisen pariin.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.Одумникът обхожда и открива тайни, Затова не се събирай с онзи, който отваря широко устните си.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.往 來 傳 舌 的 、 洩 漏 密 事 ． 大 張 嘴 的 不 可 與 他 結 交
Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.往 來傳舌 的 、 洩漏 密事 ． 大張嘴 的 不可與 他 結交
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.A rágalmazó megjelenti a titkot; de a hûséges lelkû elfedezi a dolgot.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l`esprit fidèle les garde.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Den som går med förtal, han förråder din hemlighet, den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter; men den som er trofast i ånden, skjuler saken.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.El que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra điều kín đáo; Còn ai có lòng trung tín giữ kín công việc.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Kẻ đi thèo lẻo tỏ ra_điều kín_đáo ; Còn ai có lòng trung_tín giữ kín công_việc .
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한자는 그런 것을 숨기느니라
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.
Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.Penyebar kabar angin tak dapat memegang rahasia, tapi orang yang dapat dipercaya bisa merahasiakan perkara