Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنمّام يفرّق الاصدقاء.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖 僻 人 播 散 分 爭 ． 傳 舌 的 離 間 密 友
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.乖僻 人 播散 分爭．傳舌 的 離間 密友
İnsanlar bu dedikoduların doğru olduğuna inanacaktır.Après ça, les gens vont penser que les rumeurs sont vraies.
İnsanlar bu dedikoduların doğru olduğuna inanacaktır.Így az emberek azt fogják hinni, hogy igazak a pletykák.
İnsanlar bu dedikoduların doğru olduğuna inanacaktır.Τότε, ο κόσμος θα πιστέψει ότι οι φήμες είναι αληθινές.
İnsanlar bu dedikoduların doğru olduğuna inanacaktır.وهكذا الشعب سيظن ان الاشاعات صحيحة
Merak etme. Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Sẽ không có ai biết đâu.
MIT dedikodusuna göre, Heymann bu ufak destek yazýsýna tepki göstermiţti.De acuerdo con el informe del MIT, Heymann reaccionó al pequeño pedido de apoyo
MIT dedikodusuna göre, Heymann bu ufak destek yazýsýna tepki göstermiţti.Selon l'avocat du MIT,
MIT dedikodusuna göre, Heymann bu ufak destek yazýsýna tepki göstermiţti.وفقا لرواية إم آي تي كانت ردة فعل هايمان على بيان الدعم القصير
MIT dedikodusuna göre, Heymann bu ufak destek yazýsýna tepki göstermiţti.「馬鹿げたネットキャンペーン」、そしてこの事例を
Ne demek istiyorsun? Sana yardım etmek istesem bile... ...yapamam, çünkü okulda dedikodular başlayabilir.ماذا تعنين بـ لا؟ حتى إذا أردت مساعدتك
Nişanlanmamıza ek olarak, Dae Han Grup'un... ...monarşiyi kullanmaya çalıştığı dedikoduları var.Il y a déjà des rumeurs comme quoi le Groupe Daehan utilise la famille impériale à des fins financières.
Nişanlanmamıza ek olarak, Dae Han Grup'un... ...monarşiyi kullanmaya çalıştığı dedikoduları var.Olyan pletykák is keringenek, hogy a Daehan Csoport pénzügyi célokra használja a királyi családot.
Nişanlanmamıza ek olarak, Dae Han Grup'un... ...monarşiyi kullanmaya çalıştığı dedikoduları var.بالاضافة بسبب هذه الاشاعات, مجموعة داي هان تأثرت بشكل سلبي
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Faute de bois, le feu s`éteint; Et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Gdy niestaje drew, gaśnie ogieó; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Ha a fa elfogy, kialuszik a tûz; ha nincs súsárló, megszûnik a háborgás.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Jika kayu telah habis, padamlah api; jika si bocor mulut sudah tiada, pertengkaran pun berhenti
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Keď neni dreva, zhasne oheň, a keď niet pletichára, utíchne svár.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi ; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi .
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.När veden tager slut, slocknar elden. och när örontasslaren är borta, stillas trätan.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Per mancanza di legna il fuoco si spegne; se non c'è il delatore, il litigio si calma
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Zonder hout gaat het vuur uit; verdwijnt de stiekeme roddelaar, dan verdwijnt ook de ruzie.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Οπου δεν ειναι ξυλα, το πυρ σβυνεται και οπου δεν ειναι ψιθυριστης, η ερις ησυχαζει.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نمّام يهدأ الخصام.
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄 滅 ． 無 人 傳 舌 、 爭 競 便 止 息
Odun bitince ateş söner, Dedikoducu yok olunca kavga diner.火 缺 了 柴 、 就 必 熄滅．無人 傳舌 、 爭競 便 止息
"...Park Hae Young'la ilişkisi olduğu dedikoduları"في لقاء مع ام بي سي الاميرة
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?이제 구미가 당기는 소문이 네트워크에 퍼지고 있다면 여러분은 A가 되고 싶으세요 아님 B가 되고 싶으세요?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Acum, cine ai prefera să fii dacă o bârfă interesantă s-ar răspândi prin rețea?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Agora, quem gostariam de ser se um mexerico interessante estivesse a espalhar-se através da rede?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Ahora, ¿quién les gustaría ser si se propagara por la red un chisme jugoso?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Allora, chi vorreste essere se venisse messa in giro un'indiscrezione per la rete?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?A teraz, kim wolelibyście być gdyby soczysta plotka krążyła w tej sieci ?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Giờ thì, bạn muốn là ai nếu một mẩu tin đồn đang lan truyền trong mạng lưới?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Kinek a helyében lennének inkább, ha egy jó szaftos pletyka keringene a hálózaton?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Maintenant, qui préféreriez-vous être si un morceau juteux de ragots se propageait à travers le réseau?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Nun, wer wären Sie lieber wenn sich ein saftiges Gerücht im Netzwerk verbreiten würde?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Och, vem skulle du heller vara om ett saftigt skvaller spridde sig genom nätverket?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Sekarang, Anda pilih jadi siapa kalau ada gosip hangat yang menyebar melalui jaringan?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Teď, kým byste chtěli být, kdyby se sítí šířil šťavnatý drb?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Wie zou je liever zijn als er een sappige roddel rondging?
Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?Τώρα, ποιος θα προτιμούσατε να είστε αν ένα ζουμερό κουτσομπολιό εξαπλωνόταν μέσω του δικτύου;