Dur, yoksa gözlerimiz buluşacak ve dedikodu çıkacak.Arrêtez, sinon on va finir par échanger un regard.
Dur, yoksa gözlerimiz buluşacak ve dedikodu çıkacak.Hör auf, sonst treffen sich noch unsere Blicke, und das wäre skandalös.
Dur, yoksa gözlerimiz buluşacak ve dedikodu çıkacak.Przestań, albo nasze spojrzenia się spotkają i bedzie skandal.
Dur, yoksa gözlerimiz buluşacak ve dedikodu çıkacak.Terminã, sau ochii noºtri se vor întâlni ºi va fi scandalos.
Dur, yoksa gözlerimiz buluşacak ve dedikodu çıkacak.Σταμάτα, γιατί αλλιώς τα μάτια μας θα συναντηθούν και θα είναι σκανδαλώδες.
Elijah Mohammad'ın özel hayatına ilişkin dedikodularla, tekrar deneniyordu.여 엘리야 무하마드의 사생활에 대 한 소문.
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?A kým by ste boli radšej v prípade, keby sa sieťou šírila šťavnatá klebeta, samozrejme nie o vás?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?A teraz, kim wolelibyście być gdyby soczysta plotka, nie o was zaczęła krążyć w tej sieci ?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?E dove preferireste essere, invece, se un pettegolezzo gustoso (su qualcun altro) circolasse per la rete?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?És most: Ki lennél inkább, ha egy jó kis zaftos pletyka terjedne, nem rólad, a hálózatban?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?자 그럼 이번에는 누가 되고 싶으십니까... ...여러분에 관한 것이 아닌, 흥미로운 가십거리가 이 연결망을 통해 퍼지고 있다면?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?Şi acum cine aţi fi mai degrabă dacă o bârfă bună despre altcineva s-ar răspândi prin reţea?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?Và giờ bạn sẽ muốn là ai nếu một mẩu tin đồn, không phải về bạn, đang lan truyền qua mạng lưới?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?Wie zou je liever zijn als een sappige roddel, niet over jou, zich zou verspreiden door het netwerk? (Gelach)
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?Y, ¿quién preferirías ser en cambio si hay un chisme jugoso, no sobre ti, que se difunde por la red?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?Και ποιος θα προτιμουσατε να ειστε αν ενα καυτο κουτσομπολιο, οχι σχετικο με σας, διαδιδοταν στο δικτυο;
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?А кем бы вы хотели оказаться, если по сети распространяется пикантная сплетня? Нет, сплетня не про вас.
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?А кой бихте предпочели да сте, ако сочна клюка, не по ваш адрес, се разпространява през мрежата?
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?والآن من ستختار أن تكون إذا كانت هناك نميمة طريفة، ليس عنك، كانت تنتشر عبر الشبكة؟
Fakat, sizin hakkınızda olmayan çok ilginç bir dedikodu ağda yayılırken, kim olmak isterdiniz?おいしいうわさ話が ネットワーク上で広まっているとしたら？ この場合はCになりたいですね
Hakkımızda çıkmış bir dedikodu var.Már egy botrányba is belekeveredtünk.
Hakkımızda çıkmış bir dedikodu var.Nous avons déjà été impliqués dans un scandale tous les deux.
Hakkımızda çıkmış bir dedikodu var. Yine de bizden birlikte yaşamamızı mı istiyorsunuz?Υπάρχει ένα σκάνδαλο που μας αφορά. και θέλετε να ζήσουμε μαζί;
Hakkımızda çıkmış bir dedikodu var.كانت هناك فضيحة تجمعنا
Hayır, müstehcen değildi. Sadece biri hakkındaki bir dedikoduydu.Όχι δεν είναι προσβλητικό, είναι απλά κουτσομπολιό για κάποιον.
Hayır, müstehcen değildi. Sadece biri hakkındaki bir dedikoduydu.لا ليس لا اخلاقي, لكنه اشاعة عن احد الاشخاص
Her neyse, bu gibi özel hikayeler. Yani, politika, medya veya dedikodu hakkında bloglar okuyorsunuz.Takovéto osobní příběhy - znáte to, čtete blogy o politice, o médiích a drbech a takových věcech.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.No habrá rumores.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Tidak akan ada rumor.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Tidak akan ada rumor.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Il n'y aura pas de rumeurs.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Nebudou žádné řeči.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.No habrá ningún rumor.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Det kommer inte finnas några rykten.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak. Endişelenme. Git yat.Anh đang làm gì thế hả?
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Er zal geen sprake zijn van geruchten.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Не будет никаких слухов.
Hiçbir dedikodu çıkmayacak.Няма да има слухове.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En falsk mann volder trette, og en øretuter skiller venn fra venn.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.En vrång människa kommer träta åstad, och en örontasslare gör vänner oense.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kavala mies rakentaa riitaa, ja panettelija erottaa ystävykset.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh; Và kẻ thèo lẻo phân rẽ những bạn thiết cốt.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Kẻ gian_tà gieo điều tranh cạnh ; Và kẻ thèo lẻo phân_rẽ những bạn thiết_cốt .
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.패려한 자는 다툼을 일으키고 말장이는 친한 벗을 이간하느니라
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Omul neastîmpărat stîrneşte certuri, şi pîrîtorul desbină pe cei mai buni prieteni. -
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Orang yang curang menimbulkan pertengkaran; pemfitnah menceraikan sahabat yang akrab
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Prevrátený človek rozsieva svár, a pletichár rozlučuje priateľov.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Rænkefuld Mand sætter Splid; den, der bagtaler, skiller Venner.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Ο διεστραμμενος ανθρωπος διασπειρει εριδας και ο ψιθυριστης διαχωριζει τους στενωτερους φιλους.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Опак човек сее раздори, И шепотникът разделя най-близки приятели.
Huysuz kişi çekişmeyi körükler, Dedikoducu can dostları ayırır.Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.