İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Og sett dem sammen, den ene til den andre, til én stav, så de blir til ett i din hånd!
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Rapproche-les l`une et l`autre pour en former une seule pièce, en sorte qu`elles soient unies dans ta main.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Und tue eins zum andern zusammen, daß es ein Holz werde in deiner Hand.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Και συναψον αυτας εις σεαυτον μιαν προς μιαν εις ραβδον μιαν και θελουσι γεινει μια εν τη χειρι σου.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.И сложи их у себя один с другим в один жезл, чтобы они в руке твоей были одно.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.И съедини си ги един с друг в един жезъл, за да станат един в ръката ти.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.וקרב אתם אחד אל אחד לך לעץ אחד והיו לאחדים בידך׃
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.واقرنهما الواحدة بالاخرى كعصا واحدة فتصيرا واحدة في يدك.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.你 要 使 這 兩 根 木 杖 接 連 為 一 、 在 你 手 中 成 為 一 根
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.你 要 使 這兩 根木杖 接連為一 、 在 你 手中 成 為 一 根
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Aj, teď jest ten den, aj, přicházeje,přišlo to jitro, zkvetl prut, vypučila se z něho pýcha,
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Ecco il giorno, eccolo che arriva. E' giunta la tua sorte. L'ingiustizia fiorisce, germoglia l'orgogli
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Eis o dia! Eis que vem! Veio a tua ruína; já floresceu a vara, já brotou a soberba. :
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Glej, tisti dan, glej, prihaja! Usoda tvoja je nastopila, šiba cvete, prevzetnost zeleni;
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Hari bencana bagi bangsa Israel telah tiba. Kekerasan merajalela. Kesombongan mencapai puncaknya
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Hľa, ten deň, hľa, prichádza; vyšiel osud; pučí palica; kvitne spupná pýcha.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Iată ziua! Iată -o că vine! Îţi vine rîndul! Înfloreşte toiagul, odrăsleşte mîndria!
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Ímé a nap, ímé eljött, kisarjadt a végzet, kivirágzott a vesszõ, kivirult a kevélység.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Katso, päivä! Katso, se tulee! Vuoro on tullut, vitsa kukkii, julkeus versoo.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.볼지어다 그 날이로다 볼지어다 임박하도다 정한 재앙이 이르렀으니 몽둥이가 꽃 피며 교만이 싹났도다
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Nầy, ngày đây! Nầy, ngày đến! Sự bại hoại định cho ngươi đã đến; gậy đã trổ bông, sự kiêu căng đã nẩy nụ.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Oto ten dzień, oto przyszedł; przyszedł prędki poranek, zakwitnęła rózga, wybija się pycha.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Se, dagen är inne; se, det kommer! Ordningen går sin gång, riset blomstrar upp, övermodet grönskar;
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Se, Dagen! Se, det kommer; Turen kommer til dig"! Riset blomstrer, Overmodet grønnes.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Siehe, der Tag, siehe, er kommt daher, er bricht an; die Rute blüht, und der Stolze grünt.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L`orgueil s`épanouit!
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Ιδου, η ημερα, ιδου, ηλθεν η πρωια εφανη η ραβδος ηνθησεν η υπερηφανια εβλαστησεν.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.Ето, денят, ето, иде! Твоята присъда се яви! Жезълът се разцъфтя, гордостта поникна!
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.הנה היום הנה באה יצאה הצפרה צץ המטה פרח הזדון׃
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.ها هوذا اليوم ها هوذا قد جاء. دارت الدائرة. ازهرت العصا. افرخت الكبرياء.
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.看 哪 、 看 哪 、 日 子 快 到 了 、 所 定 的 災 已 經 發 出 ． 杖 已 經 開 花 、 驕 傲 已 經 發 芽
‹‹İşte o gün! Gün yaklaştı! Yıkım hazır. Değnek çiçeklendi, gurur tomurcuklandı.看哪 、 看 哪 、 日子 快 到 了 、 所 定 的 災已經發 出 ． 杖 已 經開 花 、 驕傲 已 經發芽
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.Berbahaya kalau pakai kruk.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.C'est dangereux avec des béquilles.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.E periculos, cu carjele.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.To niebezpieczne o kulach.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.Είναι επικίνδυνο με τις πατερίτσες.
Koltuk değnekleriyle tehlikeli.С костылями опасно
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Am pornit în cârje.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Ci siamo avviati con le stampelle.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Kami berangkat dengan kruk.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.우리는 목발을 준비한 후,
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Nous sommes partis sur des béquilles.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Salimos con las muletas.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.We fingen mit Krücken an.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Wyruszyliśmy o kulach.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Ξεκινήσαμε με τις πατερίτσες.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Мы пошли на костылях.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.Тръгнахме с патериците.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.יצאנו עם הקביים.
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.لقد ذهبت بالعكازات
Koltuk değnekleriyle yola koyulduk.ぼくは松葉杖をついていました
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.A meno Áronovo napíšeš na palicu Léviho, lebo vše jedna palica bude za hlavu domu ich otcov.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Áron nevét pedig írd a Lévi vesszejére: mert egy vesszõ [esik] az õ atyjok házának fejéért.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.dan nama Harun pada tongkat suku Lewi. Untuk setiap pemimpin suku harus ada satu tongkat
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Ime Aronovo pa zapiši na palico Levijevo; zakaj ena palica bode za vsakega, ki je glava v očetovski hiši.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.Jméno pak Aronovo napíšeš na prutu Léví; nebo jeden každý prut bude místo jednoho předního z domu otců jejich.
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.레위의 지팡이에는 아론의 이름을 쓰라 이는 그들의 종족의 각 두령이 지팡이 하나씩 있어야 할 것임이니라
Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.mutta Leevin sauvaan kirjoita Aaronin nimi, sillä tämänkin sukukunnan päämiehellä olkoon sauvansa.