"George! Bir değnek whad Gart? ""جورج! كنت غارت whad عصا؟ "
"George! Bir değnek whad Gart? "その時点で彼はなって、彼女の下に急いだ。
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastade var och en sin stav, och dessa blevo stora ormar. Men Arons stav uppslukade deras stavar.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastede hver sin Stav, og Stavene blev til Slanger, men Arons Stav opslugte deres Stave.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.de kastet hver sin stav, og de blev til slanger; men Arons stav slukte deres staver.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.ein jeglicher warf seinen Stab von sich, da wurden Schlangen daraus; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Elveté ugyanis mindenik az õ vesszejét és kígyókká lõnek; de az Áron vesszeje elnyelé azok vesszejét.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.he heittivät kukin sauvansa maahan, ja ne muuttuivat käärmeiksi. Mutta Aaronin sauva nieli heidän sauvansa.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.hodili každý svoju palicu, a tiež sa obrátily na hadov. Ale palica Áronova pohltila ich palice.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Hun staven werden ook slangen! Maar Aärons slang at hun slangen op!
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d`Aaron engloutit leurs verges.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.각 사람이 지팡이를 던지매 뱀이 되었으나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이를 삼키니라
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Mỗi người liệng gậy mình , liền hóa thành rắn ; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ .
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Mỗi người liệng gậy mình, liền hóa thành rắn; nhưng gậy của A-rôn nuốt các gậy của họ.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Nebo povrhl každý z nich hůl svou, a obráceny jsou v hady; ale požřela hůl Aronova hole jejich.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Toţi şi-au aruncat toiegele, şi s'au prefăcut în şerpi. Dar toiagul lui Aaron a înghiţit toiegele lor.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.vsak je vrgel palico svojo na tla, in postale so velike kače; a Aronova palica je požrla njih palice.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Διοτι ερριψαν εκαστος την ραβδον αυτου, και εγειναν οφεις η ραβδος ομως του Ααρων κατεπιε τας ραβδους εκεινων.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.Защото хвърлиха, всеки от тях, жезъла си, и те станаха на змии; обаче Аароновият жезъл погълна техните жезли.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.וישליכו איש מטהו ויהיו לתנינם ויבלע מטה אהרן את מטתם׃
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.طرحوا كل واحد عصاه فصارت العصي ثعابين. ولكن عصا هرون ابتلعت عصيهم.
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.他 們 各 人 丟 下 自 己 的 杖 、 杖 就 變 作 蛇 、 但 亞 倫 的 杖 吞 了 他 們 的 杖
Her biri değneğini attı, değnekler yılan oldu. Ancak Harunun değneği onların değneklerini yuttu.他 們 各 人 丟 下 自己 的 杖 、 杖 就 變作蛇 、 但 亞倫 的 杖吞 了 他 們的杖
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Det finns inget Alexanderhugg.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Er bestaat geen wondermiddel.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Es gibt keine Wunderwaffe.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Il n'y a pas de solution parfaite.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Không có viên đạn bạc nào hết.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.또 한방에 해결할 수 있는 만병통치약도 없습니다.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Não há uma receita milagrosa.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Nie istnieje idealne rozwiązanie.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Nincs csodafegyver.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.No hay balas de plata.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Non esiste la panacea.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Nu există soluţie ideală.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Tidak ada peluru peraknya (jawaban pastinya).
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Няма сребърен куршум.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.Осиновый кол тут не поможет.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.אין שום קליע כסף.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.لايوجد حل مباشر ينهي المشكلة تماما.
Herhangi bir sihirli değnek bulunmuyor.ヘリコプターで貧困から人々を救出することも無理です
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.A priblíž si ich jedno k druhému v jedno drevo, aby boly jedno v tvojej ruke.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.După aceea, împreună-le una cu alta, într'o singură bucată, aşa încît să fie una în mîna ta.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.e accostali l'uno all'altro in modo da fare un legno solo, che formino una cosa sola nella tua mano
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.e ajunta um ao outro, para que se unam, e se tornem um só na tua mão.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.És tedd együvé azokat, egyiket a másikhoz egy fává, hogy egygyé legyenek kezedben.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Foga dem sedan tillhopa med varandra till en enda stav, så att de bliva förenade till ett i din hand.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Føj dem så sammen til eet Stykke, så de bliver eet i din Hånd.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Hãy để gậy nầy với gậy kia hiệp làm một , đặng làm thành một cây trong tay ngươi .
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Hãy để gậy nầy với gậy kia hiệp làm một, đặng làm thành một cây trong tay ngươi.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Houd die stokken nu bij elkaar in één hand, zodat zij één stok vormen.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.In ju združi drug z drugim, sebi v eno drevo, da bodeta zedinjena v roki tvoji.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.I spojž je sobě jedno k druhému v jedno dřevo, aby byla jako jedno v ruce tvé.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Ja pane ne lähekkäin, pääksytysten, niin että ne tulevat yhdeksi sinun kädessäsi.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Kemudian peganglah kedua tongkat sedemikian rupa sehingga ujung-ujungnya bergabung dan menjadi satu tongkat
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.그 막대기들을 서로 연합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.Luego únelas, la una con la otra, para que sean una sola; y serán una sola en tu mano