Bu sihirli değneklerin olduğu bir kutu değil.De a szerszámkészlete nem éppen angyali.
Bu sihirli değneklerin olduğu bir kutu değil.To není krabička magických hůlek.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Aarzel niet een jongen te straffen; van een pak slaag gaat hij echt niet dood.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ_thơ ; Dầu đánh nó bằng roi_vọt , nó chẳng chết đâu . Khi con đánh nó bằng roi_vọt ,
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine-l iubeşte, îl pedepseşte îndată".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."아이를 제대로 키우려면 매를 아끼지 말라고 했죠.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.N`épargne pas la correction à l`enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.No rehúses corregir al muchacho; si le castigas con vara, no morirá
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Μη φειδου να παιδευης το παιδιον διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Да не ти се свиди да наказваш детето, Защото, ако и да го биеш с пръчка, то няма да умре.
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына". "Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."אמר לנו "חוסך שבטו- שונא בנו":
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."أخبرنا أن لا نتوانا عن ضرب الطفل لكي لا يفسد أو ينحرف
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.لا تمنع التأديب عن الولد لانك ان ضربته بعصا لا يموت.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不 可 不 管 教 孩 童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至 於 死
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.不可不 管教 孩童 、 你 用 杖 打 他 、 他 必 不 至於 死
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."子どもはだめになる 旧約聖書13章と20章 そして23章に書かれていたと思います
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.17:19 Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich mich euch bezeuge.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.E as porás na tenda da revelação, perante o testemunho, onde venho a vós.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.I necháš jich v stánku úmluvy před svědectvím, kdež přicházím k vám.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.In položi jih v shodni šator pred pričevanje, kjer se shajam z vami.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.그 지팡이를 회막 안에서 내가 너희와 만나는 곳인 증거궤 앞에 두라
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Læg dem så ind i Åbenbariogsteltet foran Vidnesbyrdet, der, hvor jeg åbenbarer mig for dig.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Ngươi phải để các gậy đó trong hội mạc , trước hòm bảng chứng , là nơi ta gặp ngươi .
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Ngươi phải để các gậy đó trong hội mạc, trước hòm bảng chứng, là nơi ta gặp ngươi.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Og du skal legge dem i sammenkomstens telt foran vidnesbyrdet, der hvor jeg kommer sammen med eder.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Pane ne sitten ilmestysmajaan lain arkin eteen, missä minä teille ilmestyn.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Plaats deze staven in het Heilige der Heiligen in de tabernakel, waar Ik u altijd ontmoet voor de ark.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Pondrás estas varas en el tabernáculo de reunión, delante del testimonio, donde yo me encontraré con vosotros
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Să le pui în cortul întîlnirii, înaintea mărturiei, unde Mă întîlnesc cu voi.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Sedan skall du lägga in dem i uppenbarelsetältet framför vittnesbördet, där jag uppenbarar mig för eder.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Složíš ich v stáne shromaždenia pred svedoctvom, kam prichádzavam k vám.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.tedd le azokat a gyülekezet sátorában a bizonyság [ládája] elé, a hol megjelenek néktek.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Tu les déposeras dans la tente d`assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.και θελεις αποθεσει αυτας εν τη σκηνη του μαρτυριου εμπροσθεν του μαρτυριου, οπου θελω ευρισκεσθαι μεθ' υμων
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.Положи ги в шатъра за срещане пред плочите на свидетелството, гдето Аз се срещам с вас.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.והנחתם באהל מועד לפני העדות אשר אועד לכם שמה׃
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.你 要 把 這 些 杖 存 在 會 幕 內 法 櫃 前 、 就 是 我 與 你 們 相 會 之 處
Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.你 要 把 這些 杖 存在 會幕內法 櫃前 、 就是 我 與 你 們相會之處
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.