Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; [de] a fenyítés vesszeje messze elûzi õ tõle azt.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.La folie est attachée au coeur de l`enfant; La verge de la correction l`éloignera de lui.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.La stoltezza è legata al cuore del fanciullo, ma il bastone della correzione l'allontanerà da lui
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Oförnuft låder vid barnets hjärta, men tuktans ris driver det bort.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Onbezonnenheid is kenmerkend voor de jeugd; alleen straf kan iemand daarvan bevrijden.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Sự ngu dại vốn buộc vào lòng con trẻ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Sự ngu_dại vốn buộc vào lòng con_trẻ ; Song roi răn phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó .
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Безумието е вързано в сърцето на детето, Но тоягата на наказанието ще го изгони от него.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.愚 蒙 迷 住 孩 童 的 心 、 用 管 教 的 杖 可 以 遠 遠 趕 除
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.愚蒙 迷住 孩童 的 心 、 用 管教 的 杖 可以 遠遠 趕除
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Ich brauchte die Krücke nicht mehr. Ich lief wie auf einer Wolke.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Je n'avais plus besoin de la béquille, je marchais sur l'air.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.저는 목발이 필요 없었습니다. 저는 허공을 걷고 있었습니다.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Kule nie były mi już potrzebne, chodziłem w chmurach.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Non avevo più bisogno delle stampelle, camminavo in aria.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Nu mai aveam nevoie de cârjă, căci pluteam de-a dreptul.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Saya tidak membutuhkan kruk lagi, Saya berjalan di udara.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Ya no necesitaba más las muletas; estaba caminando en el aire.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Δεν χρειαζόμουν πατερίτσες πια, περπατούσα στον αέρα.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Аз не се нуждаех от патерицата вече, аз ходех по въздуха.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.Мне уже не нужны были костыли: я шёл по воздуху.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.לא הייתי זקוק לקביים יותר, ריחפתי באוויר.
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.وانا اسير بدون عكازتي كان الامر كما المشي على الهواء
Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yoktu, havada yürüyordum.最高の気分でした 最も意義深い出来事の一つは
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Bič na koňa, úzda na osla a palica na chrbát všelijakých bláznov.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.De zweep is er voor het paard, het bit is er voor de ezel en de roe is er voor de rug van de dwaas.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.El látigo es para el caballo, y el freno para el asno, y la vara para la espalda de los necios
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.La frusta per il cavallo, la cavezza per l'asino e il bastone per la schiena degli stolti
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, Et la verge pour le dos des insensés.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vesszõ a bolondok hátának.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Piskan för hästen, betslet för åsnan och riset för dårarnas rygg!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Roi nẹt dùng cho ngựa , hàm thiết để cho lừa , Còn roi_vọt dành cho lưng kẻ ngu_muội .
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Roi nẹt dùng cho ngựa, hàm thiết để cho lừa, Còn roi vọt dành cho lưng kẻ ngu muội.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Μαστιξ δια τον ιππον, κημος δια τον ονον, και ραβδος δια την ραχιν των αφρονων.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.Бич за коня, юзда за осела И тояга за гърба на безумните.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃