Hakkında tartışmaya değmez.It's not worth arguing about.
Bu muhtemelen beklemeye değmeyecek.It probably won't be worth the wait.
Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
Onun için üzülmeye değmez.She's not worth your trouble.
Bunun için ölmeye değmez.This isn't worth dying for.
Bu ona değmez.This isn't worth it.
O biraz riske değmez mi?Isn't that worth some risk?
O artık buna değmez.It's not worth it anymore.
Bu gerçekten gayrete değmez.It's really not worth the effort.
Bu gerçekten çabaya değmez.It really isn't worth the trouble.
Baş ağrısına değmez.It's not worth the headache.
Gerçekten ona değmez.That's not really worth it.
Elbette buna değmez.It sure isn't worth it.
O bizim zamanımıza değmez.That's not worth our time.
O, istedikleri paraya değmez.That's not worth the price they're asking.
Bu onların istedikleri fiyata değmez.That's not worth the price they're asking for.
O asla istedikleri fiyata değmez.That's not worth the price they're asking for it.
En azından denemeye değmedi mi?Wasn't it at least worth a try?
Savaş buna değmez.War is not worth it.
İş, hazırlık maliyetine değmez.The work is not worth the cost of preparation.
Her kitap okumaya değmez.Not every book is worth reading.
Tom buna değmeyeceğini söyledi.Tom says it isn't worth the effort.
Zamana değmez.It's not worth the time.
Bu yapmaya değmez.That's not worth doing.
Riske atmaya değmezdi.It wasn't worth the risk.
Bu kamera tamir edilmeye değmez.It isn't worth repairing this camera.
Bu resim, istediğin fiyata değmez.This painting isn't worth the price you're asking.
Konuşmaya değmez.It's not worth talking about.
Sami hayatını bu harika el değmemiş ormanları korumaya adamıştır.Sami dedicated his life to protect these wonderful virgin forests.
Sözünü etmeye değmez.It's not worth mentioning.
"Yardımın için teşekkürler." "Lafını etmeye değmez.""Thanks for your help." "Don't mention it."
İstedikleri bu fiyata değmez.That isn't worth the price they're asking for it.
Buna değmem.I'm not worth it.
Fakat bazı eleştirmenler albümün sadece üç yeni şarkı için yeniden yayıma değmediğini belirtti.However, other critics felt that the album was not worthy of re-release with only three new songs.
Hayat yaşamaya değmez.Life Worth Living.
Gerçeği aşksa, bir bakışa değmez mi?Is the truth, then, without value for its own sake?
(Teşekkür etmeye değmeyerek) Eble. = Belki.Not ****** likely!".
Konum, başka konumlara "değmektedir" ya da onlarla bağlantılıdır, hatta iç içe'dir.A grasp is an act of taking, holding or seizing firmly with (or as if with) the hand.
Her iki elektrot konuyu değmesi gerekir.Both electrodes must touch the subject.
Güzel bir site yap ama önce bize el değmemiş veriyi ver, veriyi istiyoruz.Make a beautiful website, but first give us the unadulterated data, we want the data.
El değmemiş, saf veriyi istiyoruz.We want unadulterated data.
Tamir etmeye değmezIt's not worth repairing.
Ve buna "El Değmemiş Şehir Merkezi" deniyor.And this is called "The Wilderness Downtown."
Cidden, bahsetmeye değmez.Sério, nem vale a pena falar.
Lezyonun etrafı bütünüyle sağlam ve el değmemiş durumda.Okay, so everything around it is whole and intact.
El değmemiş, bakir bir ortama yolculuk.Let's take it on a maiden voyage.
Bu bebek yere değer değmez, ters iticiyi çalıştır.When I touch this baby down, full reverse thrust.
Lafını bile etmeye değmez!A man's gotta do
Denemeye değmez.It's useless to even try.
"Devasız bütün her şey itibar edilmeye değmez; Olan olmuştur.""Things without all remedy should be without regard; what's done is done."
"Online deneyimin tüm eksilerini toplarsak uğraşmaya değmeyeceğini buluruz.""All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble."
Esasen, bu küçük değişiklikler o kadar da ciddi değil; bahsetmeye bile değmez.In truth, these are minor changes, nothing really serious, it's barely worth mentioning.
Suya değer değmez bir çeşit hava akımı sesi duymalısınız.As soon as it touches the water -- you should hear a sound of running air.
Bazi umursamaz insanlar var ama buna degmez, degil mi?There are some reckless people, but it's not worth it, OK?
Aslında sen... ...3. sınıf dedikodulara konu olmaya bile değmezsin.You are just below the level of celebrities... just quick fame.
Yeterince iyi olmadığınızı düşünmeniz yanlış! hHiçbir şeye değmediğinizi düşünmeniz yanlış!I'ts a lie to think that you're not good enough It's a lie to think that you're not worth anything
Çizgilerinizi çizgiye değmemesini; ama olabildiğince yakın olmasını isteyebilirsiniz.And you have to figure out how long that's going to be.
Buradan başlar ve -- olmadı, asla değmemesi gerekiyor.It's going to go and then -- nope, I want to make it so it never touches.
Çok yakın geçer ama asla değmez.It's going to get really close but never touch.
Diğer taraf da böyle çok yakın geçer, ama yine aynı şekilde asla değmez.And then on this side it's going to get really close, but never touch. And I don't want to touch it.