Unut gitsin. O buna değmez.Forget it. It's not worth it.
Ağlamaya değmez.It's not worth crying over.
O tartışmaya değmez.It is hardly worth discussing.
Oraya gitmeye değmez.It isn't worthwhile going there.
Bu çok değmez.It's not worth much.
Sorun düşünmeye değmez.The problem is not worth consideration.
Araba tamir etmeye değmez.The car isn't worth repairing.
Tablo istediğin fiyata değmez.The painting is not worth the price you are asking.
Bütün kitaplar okumaya değmez.Not all the books are worth reading.
Bu sorun çok basit, bu yüzden neredeyse tartışmaya değmez.This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
Bu kitap okumaya değmez.This book isn't worth reading.
Bu araba tamir etmeye değmez.This car isn't worth repairing.
Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Öğrenmeye istekli olmayan biri öğretmeye değmez.One who is not willing to learn is not worth teaching.
Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.A book not worth reading is not worth buying in the first place.
Onun eski külüstürü bir şeye değmez.His old clunker isn't worth anything.
Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.His proposal is not worth talking about.
Kocası hayatta olduğu sürece eli sıcak sudan soğuk suya değmedi.She wanted for nothing as long as her husband lived.
Daha fazla okumaya değmez.It's not worth reading any further.
Onun fikirleri dinlemeye değmez.His opinions aren't worth listening to.
İncelenmemiş hayat yaşamaya değmez.The unexamined life is not worth living.
Tom hayatı yaşamaya değmezmiş gibi düşünüyor.Tom started to feel like his life wasn't worth living.
Yol ver, değmesin!Gangway!
Değmesin, yağlı boya!Gangway!
O ona değmez.It's not worth it.
Attığın taş ürküttüğün kuşa değmez.It's more trouble than it's worth.
Bazı şeyler belki tercüme etmeye değmez.Some things are perhaps not worth translating.
Benim hayatım yaşamaya değmez.My life isn't worth living.
Sadece buna değmez.It just isn't worth it.
O sadece buna değmez.It's just not worth it.
Çabaya değmez.It's not worth the effort.
Bu çabaya değmez.It's not worth the effort.
Söylemene bile değmez.Don't give it a thought.
Bu, paraya değmez.It's not worth the money.
Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.You cannot learn a language without tongue contact.
Bu onların istediği paraya değmez.It's not worth the money they're asking for.
Başını ağrıtmaya değmez.It's not worth the trouble.
Başını belaya sokmaya değmez.It isn't worth the trouble.
Sorun etmeye değmez.It isn't worth the trouble.
Bu eve kadın eli değmesi lazım.This house needs a feminine touch.
O buna değer mi yoksa değmez mi?Is it worth it or not?
Bu, riske değmez.It's not worth the risk.
Tartışmaya değmez.It's not worth discussing.
Bu arazi parçası hiçbir şeye değmez.This piece of land is worth nothing.
O buna değmez.He's not worth it.
Abartmaya değmezdi.It was no big deal.
Risk almaya değmez.It isn't worth the risk.
Bence bu, riske değmez.I think it's not worth the risk.
Yapılabilir her şey yapmaya değmez.Not everything doable is worth doing.
Bazı şeyler, yapılması mümkün olsa da, uğraşmaya değmez.Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Yapılabilen her şey uğrunda çekilen acıya değmez.Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Ben kurtarmaya değmem.I'm not worth saving.
Tom bunun gerçekten kavga etmeye değmeyeceğine karar verdi.Tom decided it wasn't really worth the fight.
Bu beklemeye değmez.It's not worth waiting for.
Beklemeye değmez.It's not worth the wait.
Beklemeye değmedi.It wasn't worth the wait.
Tom bunun yapmaya değmediğini biliyor.Tom knows that it's not worth doing.
Onun buna değip değmediğini merak ediyorum.I wonder if it's worth it.
Bu, riske değmeyecek.It won't be worth the risk.
Hakkında münakaşa etmeye değmez.It's not worth arguing about.