Eserleri zamanının politik ve sosyal sorunlarına ve de sanatsal akımlarına değinir.Opera literară tratează majoritatea problemelor sociale și politice și tendințele artistice ale timpului său.
Bu fikre sıkça "anahtar kilit" modeli olarak değinilir.Un foton este uneori referit sub termenul de "cuantă de lumină."
Bu program dolaylı olarak ahlaki ve etik değerlere de değinir.Toate acestea se încadrează în ordinea morală și teleologică.
20. yüzyılın başlarına değin Piscis Notius olarak da bilinirdi.A 20. század előtt Piscis Notius-ként is ismerték.
Arap egemenliği 1050 yılına değin sürdü.Az arab uralom még az 1050-es évekig tartott.
Ayrıca Battlefield 2142 ile bilim kurguya da değinilmiştir.Battlefield 2142 értékelések.
Büyük dinozorların nasıl yok olduğuna dair bugüne değin birçok iddia ortaya atılmıştır.Mára számos röpképtelen tollas dinoszaurusz vált ismertté.
Kongrede bu duruma da değinilmiştir.Ezt el is fogadta a kongresszus.
2002 yılından 2008 yılına değin çeşitli derleme albümlerde yer almıştır.2008-napjainkig minden évben csinálja ezeket az albumokat.
Bizim ışığımızı, aynamızı, yardımcımızı, gerçek önderimizi öldürene değin.Baltákkal ütötték addig, míg meg nem ölték... a mi világosságunkat, a mi örömünket, a mi igazi vezérünket.
1963'ten ölümüne değin İsrail başbakanı.1963-tól haláláig országgyűlési képviselő.
(Filmde bu olaya değinilmemiştir.)(A filmnek nem maradt fenn példánya.)
1450'ye değin orada kaldı.1450 közé esik.
Tutarlılıksa güvenilirliğe değinir. )A feltételes elágazások nincsenek hatással a feltételbitekre.)
Özellikle değinilmesi gereken bir bölüm de, Buda'nın Subhuti'ye Bodhisattva'yı anlattığı kısımdır.Megdöbbent azon, hogy a bizottság tulajdonképpen csak a Buddenbrook ház című regényére hivatkozott.
Ama, buraya gelmeden önce filmin ürkütücü girişine değinmeli.A filmben az ütközés előtt nem sokkal visszavonul a kabinjába.
Uzay hukuku, insanoğlunun uzaydaki faaliyetlerinden doğan sorunlara değinen hukuk dalıdır.A vákuum törvénye: A cselekvés kitölti azt az űrt, ami emberi hibából keletkezett.
Bir ceza yargılamasında suçlanan kişi, suçluluğu ispatlanıncaya değin sanık olarak adlandırılır.A holtnak nyilvánított személyt az ellenkező bizonyításáig halottnak kell tekinteni.
Saçlarını şimdiye değin siyah, sarı ve kahverengi renklerine boyamıştır.Aranybarna, fekete, szőke, barna színűre festette eddig a haját.
Ayrıca yukarıda değinilen ifade Michelson-Morley deneyinin sonuçlarını da açıklamaktadır.Sejtése szerint ez magyarázattal szolgál a Michelson-Morley kísérletben kapott eredményre.
Burada MÖ 6. binyıla değin inen, üst üste kurulmuş bir yerleşme ortaya çıkarıldı.10.-i.e 6. között létező hallstatti települést tártak fel.
1980'lerin başında emekli oluncaya değin bu görevini sürdürdü.E posztját 1980-as nyugdíjba vonulásáig töltötte be.
Ardından 1980'e değin, ağırlıklı olarak aranjmanlardan oluşmak üzere, çok sayıda plak çıkarmıştır.1980-ban Batuz számos nagy, papír alapú művet készített.
Katı hal parçalar, şimdiye değin kuantum bilgisayarları için uygun sayılmıyordu.A legutolsó időkben a csuklói külön-külön már nem voltak elég erősek a gépíráshoz.
Bataryalı elektrikli araçların güvenlik meselelerine uluslararası standart olan ISO 6469 ile değinilmektedir.Sähköauton turvallisuusnäkökohtia on pohdittu kansainvälisessä ISO standardissa 6469.
Bu kişinin ilk doğan oğluna değinmektir.He odottavat ensimmäistä lastaan.
1893'e değin kamu görevlisi olarak çalıştı.Hän toimi virassa vuoteen 1893.
Romanda romantik aşk konularına değinilmez.Rakkauselokuva käsittelee romanttisen rakkauden teemoja.
Birkaç bölümde eski olaylara da değinilmiştir.Vanhaa kantaa löytyy silti joiltakin alueilta.
Kongrede bu duruma da değinilmiştir.Vastaava käsitys vallitsi myös senaatissa.
Böylece Cavour, bu tarihten ölümüne değin ülkesinin siyasal önderi oldu.Sen jälkeen Groza toimi maan muodollisena valtionpäämiehenä kuolemaansa saakka.
1450'ye değin orada kaldı.Siellä asuttiin vuoteen 1450 eaa.
Akademik yıl eylülden mayıs sonuna değin sürer.Kouluvuosi kestää syyskuun alusta kesäkuun loppuun.
1956'dan 1961'e değin Başkan Juscelino Kubitschek'in yardımcılığında bulundu.Jango valittiin 1956 Juscelino Kubitschekin varapresidentiksi, ja uudestaan hänet valittiin 1960.
Yağış mevsimi ocaktan mayıs ayına değin sürer.Sadekausi kestää lokakuusta toukokuuhun.
Lela şimdiye değin birçok pornografik yapımda yer almıştır.Sittemmin Invenius on näytellyt useissa televisiotuotannoissa.
Almanlar geri çekildiler ve 19 Nisan'a değin nakil işlemini durdurdular.Se ei suostunut, ja armeija lähti perääntymään 19. lokakuuta.
Yetişkinleri 40 cm uzunluğa değin erişebilirler.Τα ενήλικα άτομα μπορεί να φτάσουν έως και τα 14cm σε μήκος.
Bu durum 2010'da Hollanda Antilleri'nin dağılmasına değin sürmüştür.Παρέμεινε εθνόσημο και του ειδικού δήμου της Ολλανδίας μετά τη διάλυση των Ολλανδικών Αντίλλων το 2010.
Bugüne değin yapılan arkeolojik araştırmalar da bunu desteklemektedir.Τα αρχαιολογικά ευρήματα της περιοχής συνεχίζουν μέχρι σήμερα να τον επιβεβαιώνουν.
Değinmeden geçmeyelim.N-μεθυλοκυκλοβουτανιμίνη.
Terör örgütünü destekleyen yabancı devletlerin o topraklar üzerindeki çıkarlarına da değindi.Ακόμα και τα τμήματα της οργάνωσης στο εξωτερικό υπηρέτησαν αυτούς τους τρόπους.
Bu program dolaylı olarak ahlaki ve etik değerlere de değinir.Programmet handler indirekte om begreberne moral og etik.
Doğal biçimine (D-glukoz) gıda sanayisinde dekstroz olarak da değinilir.Den naturlige variant, D-glukose, kaldes også dextrose, når det bliver brugt i fødevareindustrien.
Ayrıca Battlefield 2142 ile bilim kurguya da değinilmiştir.Battlefield 2142 Review.
Kraliyet Deniz Kuvvetleri kuruluşundan bugüne değin dünyanın en güçlü donanmaları arasında yer aldı.Royal Navy udviklede sig herfra gradvist til den stærkeste flåde i verden.
Magnezyum iyonunun yokluğunda ona apoenzim olarak değinilir.Uden magnesiumionen er det et apoenzym.
Bunun nedeni de metnin Zen öğretisinin önemli bir yönü olan "geçiciliğe" değinmesidir.Det var uden tvivl en del af baggrunden for, at han blev lærer.
Ölümüne değin resmi bir görev almadı.Bandet erstattede ham ikke officielt indtil hans død.
Plinius da bu adanın ismine Artacaeon olarak değinir.Plinius betegner hele øgruppen som Purpurøerne.
Daha önce de değinildiği şekli ile güç iktidardan farklı olarak kurucu nitelikler taşımaktadır.Drivkraften skaffes som nævnt til dels efter kontravægtsprincippet.
Bavyera 1918'e değin bu ailenin yönetiminde kaldı.Hans efterkommere regerede i Bayern til 1918.
Kent 1018'den, İkinci Bulgar İmparatorluğu'nun kurulduğu 1185'e değin Bizans egemenliği altında kaldı.Det blev i 1185 efterfulgt af det andet bulgarske rige.
İsa'nın hayatı, mucizelere çok fazla değinilmeden anlatılmaktadır.Autoriteten hviler på Jesu lære, snarere end på hans mirakler.
Akridin terimi ayrıca, C13N üçlü halkasını içeren bileşiklere değinmek için kullanılır.Akridin er også brukt til å beskrive forbindelser som inneholder C13N trisykel.
Akademik yıl eylülden mayıs sonuna değin sürer.Skoleåret går fra 1. september til slutten av mai.
MÖ 241 yılına değin taraflar belirgin bir üstünlük sağlayamadılar.Da de kom sammen klarte de 104 dommerne ikke gjøre et klart valg.
Bu durum 2010'da Hollanda Antilleri'nin dağılmasına değin sürmüştür.Den var fram til 2010 hovedstaden i De nederlandske Antiller.
Üç önemli Arap kronik-tarihçi bu konuya biraz detaylı değinmişlerdir.Ikke færre enn syv krøniker forteller om det hele.
Kongrede bu duruma da değinilmiştir.Til slutt behandles forslaget i plenum.