Bu görevini 1563'teki zamansız ölümüne değin devam ettirdi.Han hadde denne stillingen til sin død 1593.
Ayrıca Battlefield 2142 ile bilim kurguya da değinilmiştir.Dette gjaldt også Battlefield 4.
1956'dan 1961'e değin Başkan Juscelino Kubitschek'in yardımcılığında bulundu.Byggingen av Brasília ble igangsatt i 1956 av president Juscelino Kubitschek.
Kur'an bu felakete Arim Seli olarak değinir.Namun begitu, perbedaan tersebut belum sampai mendistorsi Al-Quran.
Filamentasyon aynı zamanda kendi kendine odaklanan bir yüksek güçlü lazer darbesine değinmektedir.Hal ini juga dipersenjatai dengan laser kuat untuk mempertahankan diri.
Ama bu hükümet 7 ay içinde dağıldı ve Doumergue Mart 1917'e değin çeşitli bakanlık görevlerinde bulundu.Meskipun begitu, dia tetap saja bisa duduk di berbagai posisi kementerian sampai Maret tahun 1917.
Daha sonra yeniden iskan ediliş zayıf fakat kesintisiz olarak günümüze değin sürmüştür.Kemudian diselimuti lagi sampai merasakan tidak kedinginan lagi.
20. yüzyılın başlarına değin Piscis Notius olarak da bilinirdi.Sebelum abad ke 20, rasi bintang ini dikenal juga dengan nama Piscis Notius.
Bu konulara ilk kez, 1875'te yayımlanan Science and Health (Bilim ve Sağlık) kitabında değindi.Nama ilmiah spesies ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1875 oleh Carter.
Bu noktaya Darwin de değinmiştir.Sebaliknya, wibowo juga merasa demikian.
En büyük tatlı su balıklarından biridir, boyu 2 metreye değin ulaşabilir ve azami ağırlığı 200 kilodur.Ikan halibut termasuk ikan jenis besar, dapat mencapai ukuran 2 meter dan berat 200 kg.
(Filmde bu olaya değinilmemiştir.)(Tôi nghĩ trước đây tôi đã xem bộ phim đó.)
1965'te başlayıp 1971'e değin Hindistan-Pakistan arasındaki savaşta yer aldı.Pakistan và Ấn Độ một lần nữa tham chiến năm 1965 và năm 1971.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.Bà sinh ra ở Walton-on-Thames, Anh.
Bu kişinin ilk doğan oğluna değinmektir.Thay vào đó họ sẽ đến với đứa con chưa sinh ra của ông.
F1 neslindeki döller birbiriyle çiftleşince meydan gelen yeni nesildeki döller F2 olarak değinilir.Khi các cá thể F1 giao phối với nhau, con của F1 lại tiếp tục gọi là "F2".
1959'dan başlanılarak 1963'e değin Dünya yörüngesine insan gönderinceye kadar sürdürülmüştür.Nó diễn ra từ năm 1959 đến năm 1963 với mục đích đặt con người lên quỹ đạo vòng quanh Trái Đất.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.亡くなるまでイングランドのウォートン＝オン＝テムズ (Walton-on-Thames) に住んでいた。
Bu noktaya değinmek için Utnapiştim, Gılgamış'tan altı gün yedi gece uyanık kalmasını ister.あなたの求める生命を、あなたが見つける為に、六日と六晩眠らずに起きていなさい。
DNA topolojisini tarif etmek için iki başka özelliğe değinilir.DNA解析により18菌型に分類されている。
Romanda romantik aşk konularına değinilmez.恋は眠らない ロマンチックな恋がテーマ。
1893'e değin kamu görevlisi olarak çalıştı.1893年より院長も務めた。
Batılı devletler ve Türkiye ise bölgedeki insan hakları ihlallerine sık sık değinmektedir.従って欧州連合とアメリカ合衆国は、この地域の人権問題に関して更に重点を置いている。
Yaratığı konu edinen hiçbir film bu noktaya değinmemiştir.映画版ではこのことに触れる描写はない。
Daha sonra yeniden iskan ediliş zayıf fakat kesintisiz olarak günümüze değin sürmüştür.不完全な廻り者 輪廻返りしてまだ日が浅い廻り者。
Hâlbuki, benim yazdığım her sözcük zaten önemlidir" gibi değinmeleri vardır.“何が何でもやってやろうと思う”みたいな、そういう歌詞だったんですよ。
Dreyfus'un suçsuzluğunu kanıtlama çabalarını 1906'da aklanmasına değin sürdürdü.結局ドレフュスの無実が確定したのは1906年ことであった。
Akad bu filminde gecekondulaşmaya değinmiştir.確かに彼女はこの映画でしくじったのかも知れない。
Mikrobiyolojinin ilk yıllarında "monad" terimi tek hücreli canlılara değinmek için kullanılırdı."monad"は微生物学の初期から用いられてきた用語であり、単細胞生物を指す。
1963'ten ölümüne değin İsrail başbakanı.1936年から死までギリシャの首相。
Harekat Usame bin Ladin'in yakalanmasına değin sürecekti.同時多発テロを首謀したウサーマ・ビン・ラーディンの捜索。
İki ülke arasındaki anlaşmazlık günümüze değin çözümsüz olarak devam etmektedir.表向き両国間で戦闘は継続しているように振舞う。
1932'de oyuncu olarak katıldığı New York'taki ünlü Group Theatre'da 1939'a değin etkinlik gösterdi.1939年にニューヨークで名声を確立する前に、ヨーロッパでオペラ作曲家として大きな成功を収めていた。
Eserlerinde göçmen çocukların yaşamlarına da değindi.治安の悪化は子供たちにも響いていた。
Fakat bölümler zaman zaman olimpiyatlar ya da Super Bowl gibi planlanmış etkinliklere değinmektedir.不过，剧中有时候也会提及预定进行的事件，如奥运会或超级碗。
En büyük tatlı su balıklarından biridir, boyu 2 metreye değin ulaşabilir ve azami ağırlığı 200 kilodur.牠們是最大淡水魚之一，最長可達近2米，重達200公斤。
Unvanını 1976 sonuna değin korudu.廣興為1976年時終點。
Uzay hukuku, insanoğlunun uzaydaki faaliyetlerinden doğan sorunlara değinen hukuk dalıdır.太空法是有關於規範人類在太空活動的系列國際法的統稱。
Romanov Hanedanı (Rusça: Рома́нов, /rʌˈmanəf/), 1613'ten 1917 Şubat Devrimi'ne değin Rusya'yı yöneten hanedan.罗曼诺夫王朝（俄语：Романовы）是1613年至1917年统治俄罗斯的王朝。
Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu.埃及保留该国号至1971年9月2日更名为阿拉伯埃及共和国为止。
Kur'an bu felakete Arim Seli olarak değinir.不以此言壞亂於彼。
(Film versiyonunda bu olaya değinilmemiştir.)（在動畫版裡並沒有描寫出來。
Bu noktaya Darwin de değinmiştir.达尔文对我的影响
Romanda romantik aşk konularına değinilmez.一夜情可以考虑为浪漫式爱情。
Panzanella en başta soğanla hazırlanır ve 20. yüzyıla değin domates kullanılmazdı.脂肪最早使用的是猪油，在20世纪中叶开始使用黄油。
Aynı gruptan Değinakça (Digenegh Qinag) ile Koyukonca arası bir dildir.也是近畿方言的一種，和大阪腔并為上方言葉的核心。
Bu dönem, Fyodor Nikitiç Romanov'un oğlu Mihail Romanov'un 1613'te çar seçilmesine değin sürdü.波兰囚徒主教费拉莱特之子，米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫在1613年成为新沙皇。
Kitapta Hazel vejetaryendir fakat filmde buna değinilmemiştir.소설에서는 헤이즐이 채식주의자이지만, 영화에서는 반영되어 있지 않다.
1679'a değin var olan bu Parlamento, birçok baskıcı yasa çıkardı.2007년에 열린 제166회 통상국회에서는 많은 주요 법안들을 강행 표결하여 잇달아 통과시켰다.
(Filmde bu olaya değinilmemiştir.)(영화에는 그 일들에대한 어떠한 부가 설명도 없다).
Panzanella en başta soğanla hazırlanır ve 20. yüzyıla değin domates kullanılmazdı.감자는 18세기에 이를 때까지는 등장하지 않았으며 19세기에 처음으로 토마토를 사용하기 시작했다.
Ağustos 1945'e değin 10.500'den çok "A6M Zero" üretilmiştir.1945년 8월 시점에 13면 105리로 이루어져 있었다.
1769'a değin Hindistan üzerine dokuz sefer düzenledi.1747년부터 1769년까지 인도를 여섯 차례에 걸쳐 침략하였다.
4 Haziran'a değin Kaliforniya'daki de içinde olmak üzere yapılan altı ön seçimden beşini kazandı.6월 4일 캘리포니아주 예비선거에서 승리를 거둔 것을 비롯해 5개 주에서 승리를 거두었다.
Bölge, 1799'dan 1867'ye değin bir Rus-Amerikan Kumpanyası tarafından yönetildi.1799년∼1867년에는 러시아 아메리카 회사가 관리했다.
Romanda romantik aşk konularına değinilmez.연애는 낭만적인 사랑을 말한다.
1976'ya değin Oriente ilinin bir parçasıydı.1976년 이전까지는 카디시야 주의 일부였다.
Birliktelik 1979 yılına değin sürmüştür.이 세미나는 1979년까지 계속되었다.
Çatal sakalı dizlerine değin uzanmıştır.옷자락이 무릎 아래까지 내려온다.
Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu.1971년 9월 2일에 이집트는 아랍 연합 공화국에서 원래 이름이었던 이집트로 바꾸어 활동하고 있으며, 1971년 9월 14일에 시리아는 시리아 아랍 공화국이라는 이름으로 바꾸어 활동하고 있다.