Yeni başbakan yolsuzluk ve organize suçla mücadele konularına da değindi.The new prime minister also addressed the battle against corruption and organised crime.
Konferansta söz alan Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç Kosova sorununa değindi.Addressing the forum, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic touched on the Kosovo issue.
Federasyon'un ay sonuna değin kendi ajanslarını oluşturmak için bir yasa çıkarması gerekiyor.The Federation should pass a law to create theirs by the end of next month.
Fuele, Türkiye'yi AB'ye yaklaştırmak için daha fazla reforma ihtiyaç duyulduğuna da değindi.Fuele also addressed the need for more reforms to bring Turkey closer to the EU.
AK raporunda kamu yayıncılık konusuna da değinildi.The EC report also touched on the issue of public broadcasting.
NATO üyeliği konusuna da değinen lider bu konuda iyimser bir tavır sergiledi.Addressing the issue of NATO accession, he expressed optimism.
Berişa komşu Kosova'daki duruma da değindi.He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
Miçiç söz konusu durumun, failler yakalanıncaya değin süreceğini söylemişti.Micic has said it will remain in effect until the perpetrators are caught.
Potansiyel başlıklar olarak din ve kültür mirası ve hava sahasına da değindik.We have also touched upon religious and cultural heritage and airspace as potential topics.
Açıklamada nehir feribot hizmetlerinin geliştirilmesinin önemine de değinildi.The statement noted the importance of developing additional ferry services on the river.
Miçiç söz konusu uygulamanın suikastçiler yakalanana değin yürürlükte kalacağını söyledi.Micic said the state of emergency would remain in effect until the assassins are caught.
Belgede yargıya da değinildi.It also singled out the judiciary.
Nastase ile Erdoğan ayrıca terörle mücadele konularına da değindi.Nastase and Erdogan also discussed co-operation in the fight against terrorism.
Davutoğlu Mayıs ayında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.He was quick to address these concerns during a May visit to Brussels.
Görüşmelerde Kosova konusuna da değinildi.Talks also addressed the topic of Kosovo.
Bunun sonbahardaki seçime değin sürüp sürmeyeceğiyse belirsizliğini koruyor.Still unclear is whether it will survive the autumn election.
AGİT temsilcileri ayrıca Karadağ seçim yasasında ele alınması gereken diğer sorunlara da değindi.The OSCE also identified other problems in Montenegrin election law that should be addressed.
İkinci Ekonomi Forumunda bölgesel fırsatlara değinildiSecond Economic Forum highlights regional opportunities
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
Birçok yabancı müzisyenin katıldığı müzik bienali 12 Nisan'a değin sürecek.The Music Biennale will last until 12 April, attracting a number of foreign performers.
Proje için şimdiye değin 20,4 milyon Euro harcandı.Thus far, a total of 20.4m euros has been invested in the reconstruction.
Şimdiye değin, AB politika değişikliği yapması gerektiği yönündeki düşünceleri kabul etmedi.So far, the EU has denied the need to change its policy.
Görüşmede bölgesel meselelere de değinildi.Their talks also touched on regional issues.
SETimes: Şarkılarınızda Romanlara yönelik önyargılara değiniyor musunuz?SETimes: Do any of your songs address prejudice against the Roma?
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
Obama bu konuya da değindi.Obama addressed that too.
USAID Çevre Sorumlusu Vladan Raznatoviç iklim değişimi tartışmasının başka bir konusuna değindi.USAID Environmental Officer Vladan Raznatovic addressed another issue of the climate change debate.
Şimdiye değinki eğitim çabaları hem sayıca az hem de birbirinden kopuk düzeyde gerçekleşti.Education efforts remain both sporadic and disparate.
Ziyaret 20 Aralığa değin sürecek.The visit will last until 20 December.
Kutlamaların kökeni 1.400 yıl öncesine değin uzanıyor.The event is more than 1,400 years old.
Yapıtlarda daha çok yerli ve millî konulara değinilmiştir.In the works, mostly local and national issues were mentioned.
Pitaneli Autolycus da M.Ö 310da bu soruna değinmiştir.This problem was pointed out in Antiquity by Autolycus of Pitane (c. 310 BC).
Bu noktaya Einstein tarafından 1919'da kesin olarak değinilmiştir, verilen[30]As pointed out more precisely by Einstein in 1919, the relation is given[30]
Kral Urhilina ve oğlunun faaliyetlerine değinen Luvi hiyeroglif yazıtlı levha.Slab with Hittite hieroglyphic inscriptions mentioning the activities of king Urhilina and his son.
Miyokard enfarktüsü sonrası troponinler 2 haftaya değin yüksek kalabilir.[2]After a myocardial infarction troponins may remain high for up to 2 weeks.[12]
Civanperçemi deniz seviyesinden 3500 metreye değin olan bölgelerde yetişebilir.Yarrow grows from sea level to 3,500 metres (11,500 ft) in elevation.
Bitki Avrasya'ya özgüdür ve İngiltere'den Çin'e değin yaygın olarak bulunur.The plant is native to Eurasia and is found widely from the UK to China.
Crockett "esas olarak Teksas'ın bağımsızlığı konusuna" ve Washington siyasetine değindi.Crockett spoke "mainly to the subject of Texan independence," as well as Washington politics.[128]
2016'da okyanuslardaki plastik sorununa değinen bir takvim yayınladı.In 2016 she published a calendar in which she addressed the problem of plastic in the ocean.
Bu tecrübesine yazılarında da değinir.He went on to become a manager for Citibank and he also calls upon this experience in his writing.
Hamilton orada bir fraksiyonun cumhuriyeti parçalamadaki yıkıcı rolüne değindi.Hamilton there addressed the destructive role of a faction in breaking apart the republic.
( Seneca da aynı noktaya değinir).(Seneca addresses the same point).
Efsaneye, kısaca Virgilius tarafından da değinilir, ancak o da Zeus'un öfkesinden bahsetmez. [1]The myth is also briefly referred to by Virgil, again without reference to Zeus's anger.[10]
(2015'e değin) Alphabet Inc.(2015–present) Parent Alphabet Inc.
On altıncı bölümde bu uzunluğa değinir:He addresses this length in the sixteenth chapter:
Anastasi ayrıca grup farklılıklarını incelemenin getirdiği metodolojik zorluklara da değinmiştir.Anastasi also addressed the methodological challenges involved in studying group differences.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.Bis zu seinem Tod lebte er in Walton-on-Thames.
Bu durum 2010'da Hollanda Antilleri'nin dağılmasına değin sürmüştür.Diese Konstruktion besteht seit der Auflösung des Landes Niederländische Antillen im Jahre 2010.
1879'dan itibaren fotoğrafçılığı bıraktı, ancak 1892 yılındaki ölümüne değin ressam olarak çalışmayı sürdürdü.Ab 1879 annoncierte er nicht mehr als Fotograf, aber bis zu seinem Tode 1892 als Kunstmaler in Hamburg.
İngiltere'de zorunlu askerlik 1960'a değin sürdü.Das Ende der allgemeinen Wehrpflicht in Großbritannien wurde für 1960 beschlossen.
1450'ye değin orada kaldı.Dort verblieb sie bis 1445.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Beim zweiten oder dritten Mal vermuten wir einen Zusammenhang.
Hristiyanlığın kökenleri en azından, MS 1. yüzyılda Roma İmparatorluğu yönetimindeki İsrail'e değin uzanır.Die Wurzeln des Christentums liegen im Judentum im römisch beherrschten Israel zu Beginn des 1. Jahrhunderts.
1956'dan 1961'e değin Başkan Juscelino Kubitschek'in yardımcılığında bulundu.Er übernahm das Präsidentenamt 1961 von Juscelino Kubitschek.
Genetikte bunlara genelde baz olarak değinilir.Meist sind diese Gangarten genetisch festgelegt.
Tohumlar Mayıs sonlarından Temmuz sonlarına değin atılır.Die Eier werden von Ende Mai bis Juli gelegt.
Bu bölgede günümüze değin hiç arkeolojik kazı yapılmamıştır.Archäologische Grabungen an dieser Stelle erfolgten bisher nicht.
Yayın bugüne değin birçok metin için temel niteliği taşımaktadır.Die Ausgabe bietet bis heute eine Grundlage für viele Texte.
Bu merkez, 2009'daki kapatılışına değin okul içinde muhafaza edilmiştir.Letztere Schule war 2009 von der Schließung bedroht.
Elizabeth Lochley, dizinin son bölümüne değin komutanlık görevini sürdürecektir.Chase übernimmt daraufhin im Serienfinale die Leitung der Abteilung.