Daha sonra yeniden iskan ediliş zayıf fakat kesintisiz olarak günümüze değin sürmüştür.그녀가 옥방으로 돌아왔을 때, 그녀는 다시는 일어설 수 없을 정도로 병들고 쇠약해져 있었다.
Fakat bölümler zaman zaman olimpiyatlar ya da Super Bowl gibi planlanmış etkinliklere değinmektedir.עם זאת, לעיתים כן מוזכרים בסדרה אירועים אשר צפויים מבעוד מועד כגון אולימפיאדה או סופרבול.
Birleşmiş Milletler'in ateşkes çağrılarına rağmen savaş 1988'e değin sürdü.למרות מספר קריאות להפסקת האש על ידי מועצת הביטחון של האו"ם, נמשכה הלחימה עד 20 באוגוסט 1988.
En büyük tatlı su balıklarından biridir, boyu 2 metreye değin ulaşabilir ve azami ağırlığı 200 kilodur.זהו אחד מדגי המים המתוקים הגדולים ביותר, והוא עשוי להגיע לאורך של יותר משני מטרים ולמשקל של 200 קילוגרם.
1959'dan başlanılarak 1963'e değin Dünya yörüngesine insan gönderinceye kadar sürdürülmüştür.התוכנית החלה ב־1959 ונמשכה עד 1963, במטרה להציב אדם במסלול סביב כדור הארץ.
Bir ceza yargılamasında suçlanan kişi, suçluluğu ispatlanıncaya değin sanık olarak adlandırılır.כל אדם שמואשם בעבירה ייחשב חף מפשע עד שתוכח אשמתו.
Bölgenin aşırı kurak iklimi, bu çizgilerin bugüne değin bozulmadan kalmasında yardımcı olmuştur.העובדה שאין רוחות במדבר סייעה לשמור על הקווים גלויים עד עצם היום הזה.
Bu zamana değin sadece ilk iki sıradaki sporcular madalyayla ödüllendirilmekteydi.לפני כן, רק ארבעת הסוסים הראשונים התחלקו בסך הפרסים.
Kısaca buna da değindikten sonra artık teoremimize dönelim.לצורך ההסבר, נחזור לדוגמה שלנו.
Sonraki yıl, şirket, Tony Kanal ile Gwen Stefani arasındaki ilişkiye değinen Tragic Kingdom'ı yayımladı.בהמשך השנה, שיחררה הלהקה את האלבום Tragic Kingdom, שהרבה לעסוק במערכת היחסים בין טוני קנאל וגוון סטפאני.
En eski yapıların tarihi Son Tunç Çağına değin uzanır.הפריטים העתיקים ביותר מתוארכים לתקופת האבן החדשה.
Romanda romantik aşk konularına değinilmez.מייעץ לריי בנושאים רומנטיים.
İki ülke arasındaki anlaşmazlık günümüze değin çözümsüz olarak devam etmektedir.הקשרים בין שתי המדינות החלו עוד טרם היווסדותן של השתיים.
1980'lere değin bunların yalnızca ikisi tümüyle kazılıp onarılmıştır.שני הספרים נערכו ויצאו לאור מחדש בשנות השמונים.
Değinaklarda birkaç çeşit kızılderili dondurması görülür.קיימים שלושה סוגים שונים של מכונות גלידה חשמליות.
Aristoteles, metafiziğin meselelerine değinirken iki ana mesele üzerinde yoğunlaşır.הייז היה צריך להתעסק בשני נושאים מרכזיים בכלכלה.
Ayrıca İncil'de de Tekboynuz'lara değinilmektedir.גם בתנ"ך ניתן למצוא פסוקים אונומטופאיים.
Müttefik uçakları 1943'e değin hiçbir hava çatışmasında "A6M"leri yenilgiye uğratamadı.ככל הנראה, לא נעשה אף שימוש ב-T-34-76 אחרי המלחמה.
1963'ten ölümüne değin İsrail başbakanı.От 1963 година до смъртта си е министър-председател.
20. yüzyılda Albert Einstein'ın çalışmaları fiziğe günümüze değin süren biçimini kazandırmıştır.През 20 век работата на Алберт Айнщайн маркира една изцяло нова посока във физиката, която продължава и днес.
(Filmde bu olaya değinilmemiştir.)(Филмът не е реализиран.)
Değinakların diğer gruplara göre çok ve daha özel balıkçılık aletleri vardır.Тя е толкова много, че по тях са поставени специални риболовни съоръжения.
1973'te emekli oluncaya değin bu görevde kaldı.Остава на този пост до 1973 г., когато се пенсионира.
Bir ceza yargılamasında suçlanan kişi, suçluluğu ispatlanıncaya değin sanık olarak adlandırılır.Особено, ако някой отива в съда като обвиняем.
Bu noktaya Darwin de değinmiştir.Дарвин е бил наясно с проблема.
14. yüzyıldan 18. yüzyılın sonlarına değin Tiflis, değişik güçlerin istilasına uğradı.Едва през средата на 14 век двете линии, произлизащи от рода на Попо, се съединяват отново.
Angerfist'in hayalgücü seri katiller ve psikopatizm gibi konulara değinmektedir.Визуалното представяне на музиката на Енгърфист често засяга такива теми като серийните убийци и психопатиите.
Emekli olduğu 28 Eylül 1928'e değin bu görevini sürdürdü.Остава на този пост до излизането си в пенсия на 28 септември 2007 г. McCulley
Ayrıca Battlefield 2142 ile bilim kurguya da değinilmiştir.Beograd se pojavljuje i u popularnoj računalnoj igri Battlefield 2142.
Ancak 1932'den sonra kazanılan her türlü ödülün bugüne değin gelmesi mümkün olmuştur.Svi pobjednici od 1923. do danas navedeni su ovdje.
İkinci ve üçüncü defa izlediğimde, kendi kimliğimize değindiğini düşündüm.Nakon što sam film pogledala drugi i treći put, pomislila sam da je glavna tema potraga za identitetom.
1965'te başlayıp 1971'e değin Hindistan-Pakistan arasındaki savaşta yer aldı.Sudjelovao je i u Indijsko-pakistanskom ratu 1965. godine.
Angerfist'in hayalgücü seri katiller ve psikopatizm gibi konulara değinmektedir.Angerfist u singlovima često dodiruje predmete o serijskim ubojicama i psihopatiji.
Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu.Unatoč raspadu zajedničke države Egipat je naziv UAR zadržao do 1971.
HMS Warrior burada 6 Kasım 1914'e değin kaldı.Östen Undén koji je tu dužnost obnašao od 6. listopada 1946. do 11. listopada 1946.
Juba olan ilişkisine hiç değinmez.A to už s dobou, v ktorej žijú nemá nič spoločné.
Hava ve deniz kuvvetleri kuruluncaya değin bu birimlerin görevlerini de yerine getirmiştir.V operácii boli nasadené ako vzdušné, tak i námorné jednotky.
Yeniden serbest seçimlerin yapıldığı 1983 yılına değin başbakanlık yaptı.V októbri 1983 sa po dlhej dobe opäť konali slobodné prezidentské voľby.
Yıllarca süren toplumlararası görüşmelerden bugune değin herhangi bir sonuç çıkmamıştır.Viac ako polroka trvajúce rozhovory však nikam neviedli.
MÖ 31’e değin Roma’da kaldı.Do tretice vypukol v Ríme mor.
1965'te başlayıp 1971'e değin Hindistan-Pakistan arasındaki savaşta yer aldı.Zúčastnili sa prvej Indo-Pakistanskej vojny v roku 1965.
Bunun ardından ikinci sıraya değin yükselen Alesi 25. turda yarışı terketmiştir.O deň neskôr skončil v stíhacích pretekoch na 25. mieste.
Çeşitli araştırmacılar, dolaylı olarak meseleye değinmişler ve görüşler ileri sürmüşlerdir.Ukázalo sa však, že otázok, ktoré čakajú na odpoveď je príliš veľa a názory sa rozchádzali.
Kongrede bu duruma da değinilmiştir.Touto otázkou sa zaoberala aj vláda na svojom zasadnutí.
Burada Armstrong en az dört modern kavrama değinmektedir.Armstrong je v svojem članku opisal najmanj štiri sodobne pojme.
1948 yılından ölümüne değin Kuzey Kore'nin liderliğini yürütmüştür.Severno Korejo je vodil od leta 1948 do smrti leta 1994.
Bu konuda William Empson'un bir anısına değinmek de yararlı olacaktır.Uporabil je tudi ideje Williama Empsona.
Ölümüne değin Walton-on-Thames'te yaşadı.Ob koncu svojega življenja je živel v vasi Sonning-on-Thamesu.
Tarikatın nüfuzu, Prusya, Livonya, Semigalya ve Estonya’ya değin genişlemişti.Njihovo ozemlje je zdaj obsegalo Prusijo, Livonijo, Semigalijo in Estonijo.
Bu taktiksel yenilik Osmanlı tarzı savaş biçiminin 18. yüzyıla değin temelini oluşturur.Njegov sistematičen pristop ostaja standardna metoda za napad trdnjave do 20. stoletja.
Bu görevini 1563'teki zamansız ölümüne değin devam ettirdi.To službo je opravljal vse do svoje smrti leta 1503.
Bu ısmarlama bilgisine kitabın başında değinilmiştir.Įdomu, kad užmokesčio prašyta pagal knygos turinį.
En büyük tatlı su balıklarından biridir, boyu 2 metreye değin ulaşabilir ve azami ağırlığı 200 kilodur.Tai viena didžiausių gėlavandenių žuvų, nes didžiausias jų ilgis būna iki 2 m, o sveria iki 200 kg.
1951'de başbakan seçildi ve 1954'e değin bu görevde kaldı.1948 m. sugrįžo į ministro pirmininko postą ir išliko jame iki 1954 metų.
15. yüzyıldan 1810’a değin de İmereti Krallığı’nın başkentiydi.XV a – 1810 m. – Imeretijos karalystės sostinė.
Bu kişinin ilk doğan oğluna değinmektir.Iš čia atsirado vyriausio sūnaus pirmenybė.
Romanov Hanedanı (Rusça: Рома́нов, /rʌˈmanəf/), 1613'ten 1917 Şubat Devrimi'ne değin Rusya'yı yöneten hanedan.Romanovų dinastija valdė Rusiją nuo 1613 iki 1917 m. vasario revoliucijos.
Büyük dinozorların nasıl yok olduğuna dair bugüne değin birçok iddia ortaya atılmıştır.Egzistuoja ne viena teorija, kodėl išnyko dauguma dinozaurų rūšių.
(Filmde bu olaya değinilmemiştir.)(Į lentelę šie metai neįtraukti.)
1964'ten 1978'e değin gözlemevlerinin yöneticiliğinde bulundu.Iki 1974 m. gavo JT stebėtojos statusą.