Kontrol ben P-Cool konumunu değiştirmek isterseniz beni istemeye gidiyorThe control is going to ask me if I want to alter the P-Cool position
Fakat ekseni burada değiştirmek isterseniz, bakınız ve buraya kişi başına geliri koyarsam...But if I would change this axis here, I would instead put income per person.
Orta Doğululara olan bakış açısını değiştirmek için bir festival başlattılarMiddle Easterners are perceived in the world.
Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding.
Pazarlamada, bir marka ne kadar büyük olursa, onun konumunu değiştirmekte o denli zor olmakta.The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it.
Onu ölçerek, ölçümün kendisi onu değiştirmekte.By measuring it, the act of measurement changes it.
Gözlemin kendisi, gözlem hareketi onu değiştirmekte.The act of observation changes it.
Hayata bakışlarınızı değiştirmek yalnızca sizi değil aynı zamanda tüm dünyayı da değiştirecek.Changing your perspectives will not only transform you but also the whole world.
Dünyayı değiştirmek mümkün.You could be changing the world.
Müzede konumunuzu değiştirmek mi istiyorsunuz?You want to navigate around the museum?
Peki bunu değiştirmek için, daha başka hangi kelimelerini kullanabiliriz?So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?
Bütün gezegeni mühendislikle değiştirmek gibi çılgın fikirlere ilgileri yok.They have no interest in crazy ideas like engineering the whole planet.
Bu yüzden, sayıyı değiştirmek istemiyorum.So I don't want to change the number.
Buradaki amaç, onun rotasını değiştirmek değildi.The purpose wasn't to push it out of the way.
'Alice büyük bir dedi konuşmanın konusunu değiştirmek için acele edin.'I won't indeed!' said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
'Biz konuyu değiştirmek varsayalım,' Mart Hare esneme kesildi.'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning.
Ve kaç saat ders gün yaptın? 'Değiştirmek için bir acele, dedi Alice konusu.'And how many hours a day did you do lessons?' said Alice, in a hurry to change the subject.
'- Istakoz, değiştirmek ve aynı sırada emekli,' Gryphon devam etti.'--change lobsters, and retire in same order,' continued the Gryphon.
Dedi Alice, ancak korkunç şeyi şaşırmıştı ve değiştirmek için özlemi tabidir.Alice said; but was dreadfully puzzled by the whole thing, and longed to change the subject.
Gösterimi değiştirmek istiyorum.And I like to switch up my notation.
Çünkü genlerin yerini değiştirmek istemiyoruz.Because we don't want to move genes around?
Yüzünü gördüğümde Değiştirmek isteyebileceğim bir şey yok"When I see your face there's not a thing that I would change,
Tüm ekonominin hedefini değiştirmek çok büyük bir iş.Changing the goal of the entire economy is a huge task.
İnsanlar oyunu değiştirmek için çaba harcadıkça güçleri artıyor.As people build power to change the game their citizen muscles grow.
Asıl güç olan toplumun bu olasılığı algılayışını değiştirmek ve bu büyük bir meydan okuma.But the challenge is changing society's perception of possibility, and it's a huge challenge.
Herşeyi değiştirmek istiyorlar.They want to change everything.
Toplumu değiştirmek için, toprağın bileşimini değiştirmek zorundasınız.To change the community, you have to change the composition of the soil.
Kuraklığın kötüye gitmesiyle beslenme tarzlarını değiştirmek zorunda kaldılar.The drought continued to get worse, and they were forced into a new diet.
Yetmiş beş pozitif olduğu için işareti değiştirmek zorunda değilsiniz. -And since 75 is a positive number, you don't have to change the inequality.
Ama davranış ve bakış açısını değiştirmek herkesin işi.But it's everybody's job who can change attitude and behavior.
Bir insanı bir şey hakkında düşüncesini değiştirmek kolay veya zor olabilir.Changing the way a person thinks about something can be easy or hard.
Benim bilim hakkındaki düşüncemi değiştirmek şaşırtıcı derecede kolaydı.But changing the way I thought about science was surprisingly easy.
Tek yaptığım şey, sırayı değiştirmek.All I did, is I swapped this order.
Yani esas istediğimiz tavuğu almak ve onu değiştirmek ve ondan bir tavukozor yapmak.So what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.
Neden sürekli kişiliğini değiştirmek zorundaydın?Why do you have to keep changing your identity?
Fakat tekrar belirtmek gerekir ki, hayat tarzimizi degistirmek yeterli degildir.But, again, changing our lifestyles is not enough.
Hayatınızı değiştirmek zor.That it is hard. It's not easy.
Bölüm değiştirmek mi?Change of major?
Hüzünlü bir mezar bayram düğün tezahürat; somurtkan dirges değiştirmek için vakur ilahileri;Our wedding cheer to a sad burial feast; Our solemn hymns to sullen dirges change;
Bizim gelin çiçekleri gömülü Corse için hizmet, her şey tam tersine onları değiştirmek.Our bridal flowers serve for a buried corse, And all things change them to the contrary.
LED lambalarıyla değiştirmek.LED light bulbs.
Bir çocuğun hayatını değiştirmek günde 25 kuruştan azına mal oluyor.It costs less than 25 cents a day to change a kid's life.
Bunu değiştirmek zorundayız.We've got to change that.
Ve belki de bu resimler bize, bir şeyleri değiştirmekte yardımcı olacak.And maybe that image will help us change something.
Gerçek belgeleri değiştirmek için yaptıkları tüm hamleler durduruluyordu.All the movements stopped at falsifying.
Fakat talep de hızla artıyordu ve mevcut belgeleri değiştirmek zordu.But demand was ever-growing and it was difficult to tamper with existing documents.
Yüz nakli, muhtemelen yanık hastalarında deriyi yenisiyle değiştirmek açısından bir role sahiptir.The face transplant has a role probably in burns patients to replace the skin.
Düzeni değiştirmek...Drawn to deception...
Diyoruz ki "Bu davranışı değiştirmek istiyorsunuz.And then we say, "Well, you want to get this behavior change.
Yani, insanlara karşı düşüncelerimizi şekillendirmek ya da değiştirmek için ne gerekiyor?I mean how much of media does it take for us to change opinions or form opinions about other people?
Dünya da tutumları değiştirmek çok güçtür. Heryere erişen bir dile ihtiyacımız var.And in a world where attitudes are so difficult to change, we need a language that reaches through.
Şimdi onun ırkını değiştirmek istiyorum.Just imagine if that's a black guy.
Al Gore dünyayı değiştirmek üzere yola çıktığında bunu tek başına yapmadı.So when Al Gore set out to change the world again, he didn't do it by himself.
Bu fiili değiştirmek istiyorum.I want to change the verb.
Kundağı motorlu silahlar için, savaş esnasında pozisyon değiştirmek inanılmaz derecede önemlidir.It is extremely important for self-propelled guns to change positions during battle.
Ve farkına vardığım hayatımı değiştirmek üzere olduğumdu.And that realization was about to change my life.
Eger bunu başarmak istiyorsak, dünyada, neyi değiştirmek zorunda kalacağız?If we want to achieve this, what, in the world, would have to change?
Bir vaaz hayatınızı değiştirmek ister, bir ders size biraz bilgi vermek ister.Well a sermon wants to change your life and a lecture wants to give you a bit of information.
Eğer dünyayı değiştirmek istiyorsanız, gruplaşmalısınız, işbirliği halinde olmalısınız.If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.
Eğer dünyayı gerçekten değiştirmek istiyorsanız, müşterilerinizi göz ardı etmelisiniz.If you truly want to change the world, you need to ignore your customers.