Gündem değiştirmek istiyorlar.Zastąpił on Rozmowę dnia.
Kararını değiştirmek ister.Pragnęła zmienić ich sytuację.
OpenMP uygulamalarının yürütme özelliklerini değiştirmek için kullanılan bir metottur.Metoda zmiany właściwości przetwarzania aplikacji OpenMP.
Bir seçenek Bulucu tercihlerine eklendi, kullanıcıya arama davranışını değiştirmek için izin verir.Zamiast tego, reklamowane są unikalne funkcje, które mogą przekonać użytkownika do zmiany wyszukiwarki.
Kilise patriklik merkezini birçok kez değiştirmek zorunda kalmıştır.Szczakowska biblioteka kilkakrotnie zmieniała swoją siedzibę.
Başlangıçta anlaşma büyük siyasi yelpazeyi değiştirmek için pek bir şey yapmadı.W zwalczaniu reformacji odgrywali jednak początkowo niewielką rolę.
Fiyat durumlarını değiştirmek tasarrufu sağladı, ve endüstriyel enerji için alternatif kaynaklar bulundu.Energin skulle sparas, och man började debattera alternativa energikällor.
Kılık değiştirmek.Överklädning.
Başlangıçta anlaşma büyük siyasi yelpazeyi değiştirmek için pek bir şey yapmadı.I början byttes lagen inte om att slå straffsparkar.
Flotasyonun ortamının pH'ını değiştirmek amacıyla kullanılırlar.Därför ändrar sig deras laddning när lösningens pH ändras.
Bu durumu değiştirmek için bir fabrikadan aldığım malları pazarda satmaya başladım.En del modifikationer kom att börja säljas i affärer.
2009 itibarıyla 1,000,000 insan ülke içinde yer değiştirmek zorunda kalmıştır.Vid slutet av 2014 hade 1,5 miljoner människor flytt konfliktzonen.
Kararını değiştirmek ister.Той вирішує змінити ситуацію.
"Dünyayı değiştirmek için yazdım".Я маю змінити світ.'"
O zaman saldirgan davranışı değiştirmek lâzim.Це дозволяє кардинальним чином змінити стиль зачіски.
Bir kuvvetin uygulanma noktasını değiştirmek o kadar da zor değildir.Величину ж коваріації інтерпретувати непросто.
Richard Nixon bu Doktrinle, Asya'ya yönelik ABD politikalarının yönünü değiştirmek istiyordu.У Гуамі Річард НІксон висунув три основоположні принципи для майбутньої американської політики щодо Азії.
Kılık değiştirmek.Зайнялося обмундирування.
Planı değiştirmek zorundayız.Ми повинні змінити свій план.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.K odvrácení tohoto rizika neexistují žádná opatření.
Kararını değiştirmek ister.Rozhodl se svůj osud změnit.
Birçok ülke de bu gelişmeyi takip ederek müfredatlarını değiştirmektedir.Několik zemí, které je vlastní se proto pokoušejí o jejich modernizaci.
Kılık değiştirmek.Inařiny kostýmy .
Hâlbuki bunun sebebi geleceği değiştirmektir.Důvodem je změna bydliště.
Böyle bir ampulu değiştirmek istenirse bastırarak çevirmek gereklidir.Pustit se do tak velké změny vyžaduje odvahu.
Patti, böylece soyadı değiştirmek zorunda kalmayacaktı.Láska ke svému manželovi jí nedovolila si jméno změnit.
Kilise patriklik merkezini birçok kez değiştirmek zorunda kalmıştır.Patrickovými nástupci byl hrad ještě nekolikrát přestavován.
Strauss daha sonra daha fazla müzik ekledi ve Weyl bazı sözleri değiştirmek zorunda kaldı.Strauss a mai adăugat apoi muzică, iar Weyl a trebuit să modifice unele cuvinte.
Bazı Yahudiler zorla din değiştirmektense çocuklarını öldürüp intihar etmeyi yeğlemişlerdir.Se spune că Mladić preferă să moară decât să se predea.
Başlangıçta anlaşma büyük siyasi yelpazeyi değiştirmek için pek bir şey yapmadı.La începtu, tratatul unional nu a modificat în mod semnificati spectrul politic.
Yer değiştirmek yasaktı.Se impunea schimbarea stilului.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Nu există măsuri de prevenire a acestui risc.
Değiştirmek zorunda değilsin.Nu trebuie să te schimbi.
Kararını değiştirmek ister.Vagy hogy Ő változtat a döntésén.
Kılık değiştirmek.Túlöltöztetés.
Donskoi köyünde otobüs değiştirmek zorundaydı ama o yolculuğuna yaya devam etmeye karar verdi.Donszkoj faluban át kellett szállnia egy másik buszra, de inkább gyalog folytatta az útját.
Akorları değiştirmek başlarda imkansız görünüyordu.Kezdetben változtatások nélkül üzemeltek.
Yer değiştirmek yasaktı.Helyjegy váltása kötelező rá.
Değiştirmek için ailemden izin aldım ve bunun kariyerime gerçekten büyük katkısı oldu."A családom beleegyezését kértem, hogy megváltoztathassam, és tényleg segítette a karrieremet."
Bu sırada Duff sürekli kıyafet değiştirmektedir.Azután pedig Annát folytonosan öltöztette.
"Dünyayı değiştirmek için yazdım".Meg tudod változtatni a világot."
Etap 19, bir Bireysel zaman yarışıydı, genel klasmanı değiştirmek için son şanstı.Megnyerte a 19. szakaszt, a verseny utolsó egyéni időfutamát.
Böyle bir ampulu değiştirmek istenirse bastırarak çevirmek gereklidir.Ha valamelyik hang mélyebb a szükségesnél, a megfelelő lyuk tágításával módosítják.
Birçok ülke de bu gelişmeyi takip ederek müfredatlarını değiştirmektedir.Emellett ezek a kutatások a változásokat pontosabban követik nyomon.
En iyi yaptığı şey şekil değiştirmektir.Hänen tunnetuin teoksensa on Muodonmuutoksia.
Tek yapabildiği Eru'nun yarattıklarını bozup değiştirmek oldu.Hän voi vain käyttää ja muokata muiden keksimiä asioita.
Yer değiştirmek yasaktı.Muun vaihteen aukiajo on kielletty.
Bunu yapmak için akımı değiştirmektedir.Ihottumien hoito muutoksessa.
Çünkü bir tür ölümsüzleşmedir deri değiştirmek.Makeshift Muotoaan muuttava Decepticonvakooja.
Bir kuvvetin uygulanma noktasını değiştirmek o kadar da zor değildir.Oman toiminnan perusteiden arviointi ja muuttaminen ei ole helppoa.
Başlangıçta anlaşma büyük siyasi yelpazeyi değiştirmek için pek bir şey yapmadı.Venäjän vallan alle joutuminen ei aluksi tuonut suurta muutosta mordvalaisten elämään.
Hakemin izni olmadan top değiştirmek yasaktır.Palloa ei saa vaihtaa kesken pelin ilman erotuomarin lupaa.
O zaman saldirgan davranışı değiştirmek lâzim.Myöhemmin hän on muuttanut suhtautumistaan tilutukseen.
Başlangıçta anlaşma büyük siyasi yelpazeyi değiştirmek için pek bir şey yapmadı.Αρχικά η συνθήκη έκανε λίγα για να αλλάξει το κύριο πολιτικό φάσμα.
Genel görelilik değiştirmek için diğer girişimler kozmoloji kapsamında yapılmıştır.Άλλες προσπάθειες για να τροποποιηθεί η γενική σχετικότητα έχουν γίνει στο πλαίσιο της κοσμολογίας.
Değiştirmek için ailemden izin aldım ve bunun kariyerime gerçekten büyük katkısı oldu."Ζήτησα την άδεια από την οικογένεια μου για να το αλλάξω, και πράγματι βοήθησε την καριέρα μου".
Hakemin izni olmadan top değiştirmek yasaktır.Δεν επιτρέπεται η αλλαγή της μπάλας κατά τη διάρκεια του αγώνα χωρίς την έγκριση του διαιτητή.
Fonu değiştirmek, doku katmak veya doku değiştirmek amacıyla kullanılır.Σκάβουν στην άμμο για να επεκτείνουν ή να τροποποιήσουν λαγούμια.
Kilise patriklik merkezini birçok kez değiştirmek zorunda kalmıştır.Η Ζενίτ Αγίας Πετρούπολης είχε αλλάξει αρκετές φορές το έμβλημά της.
Bu etki elektrik üretiminde, sıcaklık ölçümünde veya maddenin sıcaklıklığını değiştirmek için kullanılabilir.Effekten kan bruges til at generere elektrisk energi, måle temperaturer og ændre temperaturer af objekter.