Vettel 6. turun sonunda ön kanadını değiştirmek zorunda kaldı ve onu son sırada bıraktı.Vettel was forced to replace his front wing at the end of lap 6, leaving him in last place.
BRICS ülkeleri bu durumu değiştirmek istiyor.The BRICS countries want to change this.
RPK'yı 5 yıl içinde değiştirmek amacıyla 2013 yılında kabul edilmiştir.Adopted in 2013 with the intention of replacing the RPK within 5 years.
Cadde ve sokakların adlarını değiştirmek, dekomünizasyon uygulamalarından biridir.One of the manifestations of decommunization has been renaming streets.
Oyuncular ayrıca düğümlerin görünümünü değiştirmek için çeşitli doku paketleri indirebilirler.Players can also download texture packs to change the appearance of nodes.
Ordu, yakın gelecekte AB-205 ve UH-1 helikopterlerini hizmetten çıkarıp değiştirmek istiyor.The Army is looking to replace AB-205 and UH-1 helicopters in the immediate future.
Tae-joo odada Byeong-soo'nun bilgisayardaki anılarını okumakta ve değiştirmektedir.Tae-joo admits to being the killer and having swapped the handkerchief with the blood sample.
Yönü azaltmak ve değiştirmek üzerine uzun bir çalışma süreci var.There is a long process of working through to reduce and change the direction.
Eudev ve elogind artık bazı Systemd işlevlerini değiştirmek için kullanılıyor. [1]Eudev and elogind are now used to replace some Systemd functionality.[18]
İnsanlar Dünya'nın yüzeyini esas olarak daha fazla tarım arazisi yaratmak için değiştirmektedirler.Humans change the Earth's surface mainly to create more agricultural land.
1949 yılında plantasyon sahipleri, Annamca'yı "daha uysal" Cava diliyle değiştirmek istediler.In 1949 the plantation owners wished to replace Annamese by "more docile" Javanese.
Bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
Kuralları değiştirmek zorundaydım.Ich musste die Regeln ändern.
Dün akıllıydım ve dünyayı değiştirmek istiyordum. Bugün bilginim ve kendimi değiştirmek istiyorum.Gestern war ich klug und wollte die Welt verändern. Heute bin ich weise und möchte mich verändern.
Değiştirmek istediğin bir özelliğin var mı?Hast du eine Eigenschaft, die du gerne ändern würdest?
Musa şöyle demişti: "Siz daha aşağı bir nimete daha üstün bir nimeti mi değiştirmek istiyorsunuz?18 Sie sagte: ‚Ich suche beim Erbarmer Zuflucht vor dir.
Hotel yönetimi içkinin adını Red Snapper olarak değiştirmek istese de bu gerçekleşmedi.Das Hotel wollte den Drink ursprünglich „Red Snapper“ nennen, setzte sich jedoch nicht durch.
Festival sadece adını değiştirmekle kalmaz, düzenlenme biçimi de değişir.Nicht nur der Name ändert sich, auch das Format wird angepasst.
Bir de hecelerin yerini değiştirmek vardır.Sie müssen die Plätze jedoch wieder tauschen.
Kılık değiştirmek.Die Verkleidungen.
Fakat kanunların temelini değiştirmek imkansızdır.Hierdurch sind sie einer Änderung des Grundgesetzes unzugänglich.
Bir kuvvetin uygulanma noktasını değiştirmek o kadar da zor değildir.Der Austausch eines Einsatzgebietes gestaltet sich daher schwierig.
Temel kullanım amacı kuvvetin yönünü değiştirmektir.Ein Kipphebel dient dazu, die Richtung einer Kraft zu ändern.
Satir Degistirme i. satirla j. satiri yer degistirmek.Möglicherweise liegt eine Verwechslung mit dem Saalwart J. Th.
Din değiştirmek ise ölüm cezasının uygulandığı suçlardan biridir.Übertritt vom Islam zu einer anderen Religion ist ein Delikt, worauf an sich die Todesstrafe gilt.
Koruma ayarlarını değiştirmek için bilgisayar Zipteki METADATA yı değiştirerek sürücüye komut yollamaktadır.Spurwechselassistent: Wechselt auf Befehl des Fahrers die Spur.
Sadece bir baytı değiştirmek için tüm bloğu silmek ve tekrar yazmak gerekir.Wenn also nur ein einziges Byte verändert wird, muss der ganze Block neu verschlüsselt und geschrieben werden.
Yer değiştirmek yasaktı.Lächeln verboten!
Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Bazı Yahudiler zorla din değiştirmektense çocuklarını öldürüp intihar etmeyi yeğlemişlerdir.Certains Juifs préfèrent tuer leurs enfants et se suicider.
Genel görelilik değiştirmek için diğer girişimler kozmoloji kapsamında yapılmıştır.D'autres tentatives pour modifier la relativité générale ont été faites dans le cadre de la cosmologie.
Bu adaptörler çıkarılmış kulaklık jakını değiştirmek için iPhone 7 ile çalışır.Ces adaptateurs fonctionnent avec l'iPhone 7 pour remplacer la disparition de la prise casque.
Akorları değiştirmek başlarda imkansız görünüyordu.Dès les premiers essais des modifications se révélèrent indispensables.
Bu nedenle de sürekli olarak yer değiştirmek ve gerçek kimliğini gizlemek zorunda kaldı.Depuis, elle est contrainte de fuir régulièrement, et de changer son identité.
Uzayda, itki sisteminin amacı bir uzay aracının hızını (v) değiştirmektir.L'objectif d'un système de propulsion spatiale est d'accroitre la vitesse v d'un engin spatial.
Kılık değiştirmek.Déguisement.
Zihnin halini birinden bir diğerine dönüştürmek onun titreşim seviyesini değiştirmekten geçer.Transformer un état mental en un autre consiste à changer son niveau de vibration.
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Ce n'est pas normal que l'on vienne nous informer maintenant de ce changement de cap.
Orkestra şarkıları çalmaya devam ederken kıyafet değiştirmek için bir kez daha sahne arkasına gitti.Quand la chanson était finie, elle sortait de scène pour re-changer de costume.
Hükümet dış politikasını değiştirmek zorunda kaldı.El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
Bir şeyi değiştirmek için bir şey yapmak zorundasın.Para cambiar algo, debes hacer algo.
Bir şeyi değiştirmek zorundayız.Tenemos que cambiar algo.
Sami hayatını değiştirmek istiyordu.Sami quería cambiar de vida.
Savaş Masseria için kötüye gidiyordu, ve Luciano savaş sürerken taraf değiştirmek için bir fırsat buldu.La guerra le había ido mal a Masseria, y Luciano vio una oportunidad de cambiar las alianzas.
Bu sırada Duff sürekli kıyafet değiştirmektedir.Es la primera vez que Finn se cambia la ropa.
Yani 11. biti hatalıdır ve değiştirilmesi gerekir 11. biti değiştirmek 10001100100'ı tekrar 10001100101 yapar.Cambiando el bit undécimo primero 10001100100 se obtiene de nuevo 10001100101.
"Dünyayı değiştirmek için yazdım".«"Cambiar el mundo"».
Temel fikir dokunmatik modül camını ince bir yalıtım malzemesi tabakası ile değiştirmektir.La idea básica es la de reemplazar el vidrio del módulo táctil por una delgada capa de material aislante.
Porsche 944 ile yer değiştirmek üzere 1992 yılında üretilmeye başlanmıştır.El modelo Porsche 944 debutó en el año 1982.
Ama olaya neden olan kararının sonuçlarını değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunmaz.Están tomándose medidas para eliminar las consecuencias del accidente.
Sessiz harflerde bu yumuşatma ancak ses değerini değiştirmekle mümkündür.Esta distancia entre los instrumentos es suficiente para atenuar el sonido.
Kararını değiştirmek ister.Decidió cambiar su estilo.
Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.Vorrei cambiare la mia prenotazione.
Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.Andò nella sua stanza per cambiarsi d'abito.
Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.Voglio cambiare questo libro con un altro.
Sözleri değiştirmek gerekiyor.Bisogna cambiare le parole.
Neyi değiştirmek istiyorsun?Cosa vorresti cambiare?
Sadece onu değiştirmek yerine, neden durumunu gerçekten düşünmüyorsun?Perché non pensi seriamente alla tua situazione invece di cambiarla e basta?
Çocukları öldürmek ve onları robotlarla yer değiştirmek mi?Uccidere i bambini e rimpiazzarli con robot?
Bu riski değiştirmek amacıyla mevcut herhangi bir önlem bulunmamaktadır.Non vi sono misure preventive che modifichino tale rischio.