değişim ile cümle
değişim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst), Alman Akademik Değişim Servisi'dir.Cette bourse est donnée par le Deutscher Akademischer Austauschdienst.
Bu durum, bir ‘Nesil değişimi’ olarak düşünülebilir.Un événement peut être défini comme « un changement significatif d'état ».
Bir kavşakta buluşalım Kimlik değişimi Cehennem!Scie à débiter transversalement. scie à dossière à un manche.
Manyetik akım tünellerinin bu değişimi manyetosferik türbülans formunu oluşturur.Cet échange de tubes de flux est une forme de la turbulence magnétosphérique.
Bu söz konusu olay, görece bir geçekliğin başka görece olan bir gerçeklikle değişimidir.C’est cette volonté de faire changer les choses qui pousse à l’admiration.
Bunlar sosyal hareketlilik ve sosyal değişim inançlarıdır.Y a-t-il des liens entre croissance et changement social ?
Süperiletkenliğe geçişin hal değişimleri arasındaki türü uzun süren bir tartışma konusuydu.La relation entre la réforme protestante et la guerre des paysans a longtemps été un sujet de discussion.
Herhangi bir değişim olmayıncaya kadar algoritma tekrarlamaya devam eder.L'algorithme s'arrête lorsque ce remplacement ne modifie pas la partition courante.
Wales, vakfın daha fazla sosyalleşmeye ve daha fazla yazılım değişimine açık olduğundan da bahsetti.Jimmy Wales déclare que la Fondation serait ouverte à plus de sensibilisation et de changements.
Bazı durumlarda kelimelerin sonundaki "s" harfi önüne "r" getirilerek değişime uğramıştır.Une de ses caractéristiques est l'affaiblissement des « R » à la fin de chaque mot.
İşte bu bilimsel devrimlerde paradigma değişimini gerekli hale getirir.Il s'agit bien, en matière de propriété intellectuelle, d'un changement de paradigme.
Dolayısıyla, toplamdaki entropi değişimi sıfırdır.Dans ce cas l'entropie créée est proche de zéro.
Bu değişim yalnız Kuros heykellerinde değildir.La scène ne se trouve pas dans les Évangiles canoniques.
5-Metilsitozin, DNA metiltransferazların etkisiyle meydana gelen bir epigenetik değişimdir.La 5-méthylcytosine est formée in vivo sous l'action d'une ADN méthyltransférase.
Değişimi başlatmıştır.Changement de priorité.
Demokrasi ve Değişim Partisinin (DDP) kuruluşunda yer aldı.Il a créé le Front uni pour la démocratie et le changement (Fudec).
Buna benzer olarak, doğrusal faz değişimi kontrol cihazlarını kullanılarak başarılmıştır.Il est pour cela nécessaire de mettre en place des dispositifs de gestion de contrôle adaptés.
Özellikle, Rusların şehre girmesiyle şehir mimarisi büyük değişim geçirdi.Avec la Révolution, La commune connaît une importante mutation.
Bu bilet için değişim yapıyor musunuz?¿Tiene cambio para este billete?
Bir değişime ihtiyacım var.Necesito un cambio.
İkinci madde, iki ülke arasında savaş esirlerinin değişimi ile ilgilidir.2.º artículo, concerniente al intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
Fonemik repertuarı da bazı değişimler yaşadı.El repertorio fonémico también experimentó cambios.
Değişime karşı tutucu ve dirençlidirler.Son conservadoras y resistentes al cambio.
Salgın hastalıklar ve kıtlıklar önemli bozulmalara ve demografik değişimlere neden olmuştu.Epidemias y hambrunas causaron importantes cambios y trastornos demográficos.
Değişim ve dönüşümün dilidir.Variación y cambio del español.
Abay'ın hayatı boyunca bir dizi önemli sosyo-politik ve sosyo-ekonomik değişimler meydana gelmiştir.Pero en la época de Abay, hubo muchos cambios sociopolíticos y económicos.
İçecek bileşimi, lezzet değişimi ve paketleme, üretim ülkesine göre değişir.La composición de la bebida, las variaciones de sabor y empaque varía en función del país de producción.
Çevik süreçler değişimi müşterinin rekabet avantajı için kullanır.Los procesos ágiles aprovechan el cambio para proporcionar ventaja competitiva al cliente.
Parşömen, Japonya'da meydana gelen sosyal ve politik değişimleri vurgulamak amacıyla hazırlanmıştır.El rollo pudo haberse realizado para resaltar los cambios políticos y sociales en Japón.
Artan değişimler yine de boşluklar bırakacaktır.Proteínas en las que se adhieren ribosomas (en el rugoso).
Fakat hızlı sıcaklık değişimlerinden kaçınmak gerekir.Evitar cambios bruscos de temperatura.
Tümörlerin değişime uğramış hücreleri, normal hücrelerde bulunmayan tümör antijenlerini ifade ederler.Las células transformadas de los tumores expresan antígenos que no aparecen en células normales.
Kimyasal değişim aynı zamanda aleti aşınmaya da daha dayanıklı hale getirebilir.El cambio químico, por su parte, puede hacer que la herramienta sea más resistente a la corrosión.
Bu dizide daha çok Batı kültüründeki bilimsel değişimin felsefi yönlerine odaklanır.Esta serie se enfoca más en los aspectos filosóficos del cambio científico en la cultura occidental.
Bu değer değişimi—veya kararsız durum—tekrarın karakteristiğidir.Este cambio de valor —o estado mutable— es característico de una iteración.
Ökaryotlar ve arkeler değişime uğramış bir bakteriden ayrı ayrı gelişmişlerdir.Los eucariontes y las arqueas se desarrollaron independientemente a partir de una bacteria modificada.
Bunlar, göçmen çekirgelerinin yaptığı deri değişimine uyar.(Al cambiar éstos, cambia también el número que se predica de ellos).
Kimyasal sistemler, maddenin fazında değişim veya bir dizi kimyasal tepkime içerebilir.Los sistemas químicos pueden incluir cambios en el estado de la materia o un grupo de reacciones químicas.
Enzimin dizisine bağlanması DNA'da şekilsel bir değişime yol açar, DNA 50° bükülür.La unión de la enzima induce un cambio conformacional en el ADN, doblándolo aproximadamente 50°.
Bir uluslararası kültürel değişim programıdır.Por un proyecto europeo más cultural.
Canlı bir organizma açık bir sistemdir: çevresiyle ve başka canlılarla enerji ve madde değişimi yapabilir.Un organismo vivo es un sistema abierto, capaz de intercambiar tanto materia como energía con su entorno.
Absorbsiyonun şiddeti frekansın bir fonksiyonu olarak değişim gösterir ve bu değişim absorbsiyon spektrumudur.La intensidad de la absorción varía en función de la frecuencia, y esta variación es el espectro de absorción.
Buna rağmen, evin değişimindeki yapıyı daha iyi belirliyorlar.Esta notación revela mejor la estructura interna de la permutación.
Binom dönüşümü Bell sayılarının değişim işlecidir.Uso del Triángulo de Bell para calcular números de Bell.
Enerjideki bu değişim, kimyasal tepkimenin integral enerjisindeki değişimdir.Este cambio en la energía es llamado el cambio en la energía interna de una reacción química.
1982'de Arjantin siyasi değişim geçiriyordu.En 1972 Argentina vivía un momento de ebullición política.
Ancak, büyüklük değişimleri çok fazla değildir.Seguramente el nivel de cambio social no será muy grande.
Doğrusal olmayan fonksiyonlarda, değişim oranı eğri boyunca değişir.En funciones no lineales, la razón de cambio varía a lo largo de la curva.
Değişim ve Refah Hareketi (MCAP) partisinin lideridir.Es el fundador del partido político Solidaridad y progreso.
1970'lerin son yıllarında takım değişime gitti.En la década de 1870 su estilo cambió.
Sonuç: ‘Sarmal’ sürekli değişim halinde olan bir süreçtir.El "desarrollo psicológico" es un proceso de cambio continuo.
Kariyerleri süresince müzikleri de değişim göstermiştir.Su estilo musical cambió a lo largo de su carrera.
Konveksiyon, manyetik alanın oluşumu ve değişimi ile ilişkilidir.La convección está asociada con la generación y almacenamiento de un campo magnético.
Ama bana göre benim mesleğim değişim gerekliliği gösteren bir iş.Sé que es mi responsabilidad de hacer algo diferente.
Ücret farklarının azaltılması belirgin bir değişim oldu.Su plan de una única tasa de impuestos ha cambiado ligeramente.
Bu sebepten dolayı, iyon yerleştirmesi kimyasal değişim miktarının az olması gereken yerlerde uygulanır.Por todo esto, la implantación de iones encuentra aplicación en los casos en que el cambio químico necesario.
Dünya, kabuk yüklemesindeki değişime nasıl tepki verir?¿Cuál es este motor de cambio que mueve al mundo?
Bu değişim RISC sağlayıcıları tarafından da desteklemiştir.También estaba protegida por riscos.
Hürriyet ve Değişim Partisi 2008'de Halkın Yükselişi Partisi'ne katıldı.Miembro y coordinador político del Frente Amplio Progresista en 2008.
Tepki ve Değişim.Crisis y cambio.