değişim ile cümle
değişim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Değişim ve dönüşümün dilidir.Sprache und Verwandlung.
Domnentiolus "esirlerin değişimi" ile serbest kaldı.Domentiolus wurde „im Zuge eines Gefangenenaustauschs“ freigelassen.
Büyük değişimlerin yılıydı.Das Jahr der Wandlungen.
Daha sonra, bir ihracat firmasında ABD Askeri Posta Değişimi Genel Müdürü olarak çalışmaya başladı.Er begann für eine Exportfirma als Generalmanager für den US-Militärpostdienst zu arbeiten.
Bunlar, göçmen çekirgelerinin yaptığı deri değişimine uyar.Nun wird abwechselnd um die so entstandenen Beete herumgefahren.
Ayrica personel alanındada değişimler gerekmekte.Für einen Triebwerkswechsel werde weniger Personal benötigt.
Nakit paranın altın ya da döviz rezervleriyle değişimi olanaksızdır.Ein Umtausch von Bargeld in Gold- oder Devisenreserven ist nicht mehr möglich.
Modern evrimsel senteze göre, tüm bu süreçler evrimsel değişimlerin ana nedenidir.Nach der Synthetischen Evolutionstheorie sind diese Prozesse Ursache aller evolutionären Veränderungen.
Ani hava değişimleri.Der Luftwechsel.
Rusya ve Değişim.Russland im Wandel.
Bazı böcekler gömlek değişimi aşamasında vücudunu genişletmekte kullanırlar.Einige Arten wechseln während des Heranwachsens ihre Körperfärbung.
Teknolojik değişimleri ve kullanıcı gereksinimleri için uyarlanabilirlik sağlar.Die Technologien können an die Bedürfnisse der Nutzer angepasst werden.
Bu şekilde birçok gen eksik kalarak fenotipte hasarlara ve büyük değişimlere yol açar.Dadurch fehlen zahlreiche Gene, die zu einer starken Veränderung und Schädigung im Phänotyp führen.
1985-86 eğitim-öğretim sezonuyla birlikte her iki ülke arasında öğrenci değişimine başlandı.Im Schuljahr 1985–1986 begann das Schüleraustausch-Programm zwischen beiden Ländern.
Acımasız dürüstlük, büyüme ve değişimle ilgili.Über Verletzlichkeit, Mut und Veränderung.
Bu değişim sırasında 1000 Gulden 1 dolar kurundan yapıldı.1000 Gulden wurden gegen 1 Dollar eingetauscht.
Paranın değişim aracı işlevi: Para bir hak ölçüsüdür.Der Wechselkurs ist der Preis einer Währung.
Doktor ona hava değişimine çıkmasını önerir.Sein Arzt empfiehlt ihm Ausfahrten an der frischen Luft.
Değişimin ivmesi artıyor.Die Spannungsänderung sinkt stark ab.
Ortalama %6'nın üzerindeki iktisadi gelişme ile beraber büyük bir değişim ve modernleşme başladı.Durchschnittlich zahlte man 6 % des Warenwerts, mit starken Abweichungen nach unten und nach oben.
Fakat pratikte pek fazla bir değişim yaşanmadı.An der Spitze änderte sich hingegen praktisch nichts.
Bunların yanı sıra gıda maddelerinin girişi ile tarımsal değişim de gerçekleşmiştir.Neben der Einführung neuer Nahrungsmittel fand auch ein agrarkultureller Austausch statt.
2. devreden sonra saha değişimi yapılır.Nach dem sechsten Stich erfolgt dann der Wechsel.
Sıra değişimi -4'tür.Vaihingen, 4. Aufl.
Metanın kullanım ve değişim değeri bakımından incelenmesini takiben; Karl Marks: Kapital, Cilt: ISiehe Unterkapitel Der Fetischcharakter der Ware und sein Geheimnis, in: Karl Marx: Das Kapital.
Burada da 1:1000 değişim oranı izlendi.Es wird dadurch ein 1:1 Austausch ermöglicht.
Bu değişim hikâyenin gelişiminden kaynaklanıyordu.Jedoch änderte sich seine Rolle mit der Weiterentwicklung der Geschichte.
Searle tarafından önerilen, Austin’in teorisinin değişimi, esasen sözsel eylemi ilgilendirmektedir.Es ist umstritten, ob Searles Sprechakttheorie einen Fortschritt gegenüber Austins darstellt.
Aden'in konumu, popüler bir posta değişim limanı olmasına yol açmıştır.Für die Stadtpost galt ein Beförderungsporto von einem Sou.
Değişimler hesabı, maksimum ve minimum problemlerinin çözümünün ileri konularıdır.Die Änderungen betrafen lediglich jeweils die Mindesthöhe bzw. die Höchstgrenze der Abgabe.
Kültürleşme sürecinde yaşanan değişimler grup düzeyinde ve bireysel düzeyde olabilmektedir.Interkulturalität kann sowohl auf individueller als auch auf organisationaler Ebene stattfinden.
Geçtiğimiz on yılda bu değişim hedefine ulaşmıştır.Dieser Wandel vollzog sich in den letzten zehn Jahren.
Bu iki zaman aralığında ise akım değişimi şöyle incelenir.Nach 2 Stunden wechselt auch hier der Modus.
1982'de Arjantin siyasi değişim geçiriyordu.Argentinien machte 1983 einen Wandel zur Demokratie durch.
"Kremlin'de nöbet değişimi".Klimaschutz im Kindergarten“.
En küçük değişimleri bile fark edebilirler.Kleinere Änderungen werden nicht berücksichtigt.
Bu durum kasabadaki evlerin değişiminden açıkça görülebilmektedir.An diesem Haus ist die Veränderung des Ortes gut erkennbar.
Her sene İstanbul Erkek Lisesi ile öğrenci değişimi yapmaktadır.Die Partnerschaft wird mit einem jährlichen Schüleraustausch gepflegt.
Bu dalga boyu değişiminin maksimum büyüklüğü Compton dalga boyu olarak bilenen h/mec olarak tanımlanır.Die Eindringtiefe wird dabei als Compton-Wellenlänge der Masse M {\displaystyle M} interpretiert.
Luhmann bunu bir “paradigma değişimi” olarak nitelendirecektir.Das DSM-III galt daher als „Paradigmenwechsel“.
Melamin az değişimde toksik değildir.Melamin per se ist nicht besonders giftig.
Ancak teknik direktör değişimlerinden dolayı istikrarı sağlayamadı ve ligde başarılı olamadı.Aber der Zank unter ihnen selbst verhinderte ihren vollen Erfolg, während die arti stabil waren.
Bu tür değişimleri, başka sözcük ve kavramların kullanımında da görebiliriz.Es würden dafür jeweils andere Worte, ein anderer Ton und Aufbau gebraucht.
Toph'un karakteri dizi boyunca değişim içindedir.Die Hauptfigur Olof verändert sich mit der Zeit.
Şartlardaki değişimle, manastır hayatını bıraktı ve Aleksios onun eski Sezar görevine dönmesine izin verdi.Die Suche nach seiner Vergangenheit ist hiermit beendet, und Alexandre kann sein Leben neu beginnen.
Kainattaki her şeyin değişim dönüşüm süreçlerini ve onların aşamalarını inceleyen bir yazıttır.Über die absoluten Phasenveränderungen durch Reflexion.
Konusal olarak bu değişim hakkında çok şey söylendi.Dazu waren viele damit zusammenhängende Veränderungen nötig.
Döviz piyasaları bir ülke parasının başka bir ülke parasıyla değişimi işlemleridir.Das Wechselkurssystem ist Teil der Währungsordnung eines Landes.
Bu koşullar da toplumsal değişim taleplerinin olgunlaşmasına yol açmıştır.Mit dieser Kritik war zugleich der Anspruch verbunden, die gesellschaftlichen Verhältnisse zu verändern.
Üçüncü sebep de saniyedeki değişimdir.Das änderte sich im zweiten Durchgang.
Bu değişim genellikle ince bir harfe dönüme şeklinde ortaya çıkar.Das passiert meist in Form eines gut klingenden Stückes.
Son yirmi yılda ihracatta önemli bir değişim olmuştur.In den letzten 20 Jahren vollzog sich ein starker Strukturwandel.
Link Değişimi: Karşılıklı link alışverişi / linkleme.Darin: Briefwechsel Knobloch/Heiland.
Yani bu değişim bir bakıma zoraki bir değişim değildi.Dieser Wechsel musste nicht zwangsläufig einen Seitenwechsel bedeuten.
Yaşayışta değişimler olmuştur.Sich verändern heisst leben.
Fakat hızlı sıcaklık değişimlerinden kaçınmak gerekir.Dabei sorgt er für rasche Temperaturwechsel.
Tepki ve Değişim.Entstehung und Wandel.
Padmé, Anakin’in değişimi karşısında yıkılmıştı.Mr. Baker ist von Alans Lebenswandel enttäuscht.
Canlı bir organizma açık bir sistemdir: çevresiyle ve başka canlılarla enerji ve madde değişimi yapabilir.Bei einem offenen System kann das System sowohl Energie als auch Materie mit seiner Umgebung austauschen.
Artık daha sonra onu gerçek bir değer olmasını sağlayacak bir değişim değeridir.Der Umbau sollte später sein bedeutendstes Werk werden.